הַ/דֹּרֵךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
dârak
the one treading
To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).
kanyaga "to tread on, to step on" (Sukuma) · kanyaga "to tread (on), walk on" (Yao) · kʉnyaga "to tread on" (Zigula) +2 moreJeremiah 51:3 · Word #4
Lexicon H1869
| Lemma | דָּרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤓𐤊 |
| Transliteration | dârak |
| Strong's | H1869 |
| Definition | To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use). |
Morphology HTd/Vqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the one treading |
SIBI-P1 Translation H1869-13
the one who treads
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine singular absolute with definite article |
| Rendering Rationale | The Qal active participle masculine singular denotes an ongoing or characteristic action, "one who treads." The rendering preserves the root sense of deliberate stepping or pressing down without narrowing it to a specific contextual nuance. |
View full lexicon entry for H1869 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the one who treads
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "the one bending". |
Bantu Hebrew
הַ/דֹּרֵךְ֙ (dârak) — To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).