Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Against
toward
against
let him bend
he will tread
he will tread
let him tread
he will tread
let him bend
the one treading
the one who treads
the one who treads
his bow
his bow
his bow
and against
and toward
and do not
let him lift himself up
may he lift himself up
lift himself up
in his brigandine
in his body-armor
in his body-armor
and spare not
and upon
and do not
spare
may you spare
spare
her
toward
her
young men
her young men
her young men
devote to destruction
Place under the ban
devote to destruction
all
entirety of
all of
her host
her organized host
her organized host
Interlinear Text
אֶֽל
𐤀𐤋
el
Against
toward
against
HR
יִדְרֹ֤ךְ
𐤉𐤃𐤓𐤊
yiderokhe
kanyaga (Swahili)
let him bend
he will tread
he will tread
HVqi3ms
ידרך
𐤉𐤃𐤓𐤊
ydrkh
kanyaga (Swahili)
let him tread
he will tread
let him bend
HVqi3ms
הַ/דֹּרֵךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
hadorekhe
kanyaga (Swahili)
the one treading
the one who treads
the one who treads
HTd/Vqrmsa
קַשְׁתּ֔/וֹ
𐤒𐤔𐤕/𐤅
qasheto
his bow
his bow
his bow
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and against
and toward
and do not
HC/R
יִתְעַ֖ל
𐤉𐤕𐤏𐤋
yiteal
Aleya (Bemba)
let him lift himself up
may he lift himself up
lift himself up
HVtj3ms
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ
𐤁/𐤎𐤓𐤉𐤍/𐤅
besireyono
in his brigandine
in his body-armor
in his body-armor
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and spare not
and upon
and do not
HC/Tn
תַּחְמְלוּ֙
𐤕𐤇𐤌𐤋𐤅
tachemelu
spare
may you spare
spare
HVqi2mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
her
toward
her
HR
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ
𐤁𐤇𐤓𐤉/𐤄
bachureyha
young men
her young men
her young men
HNcmpc/Sp3fs
הַחֲרִ֖ימוּ
𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅
hacharimu
devote to destruction
Place under the ban
devote to destruction
HVhv2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
צְבָאָֽ/הּ
𐤑𐤁𐤀/𐤄
tsevaah
her host
her organized host
her organized host
HNcbsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽל el | Against | HR | H413 |
| 2 | יִדְרֹ֤ךְ yiderokhe kanyaga (Swahili) | let him bend | HVqi3ms | H1869 |
| 3 | ידרך ydrkh kanyaga (Swahili) | let him tread | HVqi3ms | H1869 |
| 4 | הַ/דֹּרֵךְ֙ hadorekhe kanyaga (Swahili) | the one treading | HTd/Vqrmsa | H1869 |
| 5 | קַשְׁתּ֔/וֹ qasheto | his bow | HNcfsc/Sp3ms | H7198 |
| 6 | וְ/אֶל veel | and against | HC/R | H408 |
| 7 | יִתְעַ֖ל yiteal Aleya (Bemba) | let him lift himself up | HVtj3ms | H5927 |
| 8 | בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ besireyono | in his brigandine | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5630 |
| 9 | וְ/אַֽל veal | and spare not | HC/Tn | H413 |
| 10 | תַּחְמְלוּ֙ tachemelu | spare | HVqi2mp | H2550 |
| 11 | אֶל el-2 | her | HR | H413 |
| 12 | בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ bachureyha | young men | HNcmpc/Sp3fs | H970 |
| 13 | הַחֲרִ֖ימוּ hacharimu | devote to destruction | HVhv2mp | H2763 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | צְבָאָֽ/הּ tsevaah | her host | HNcbsc/Sp3fs | H6635 |