Jeremiah 51:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Lift up
Lift up!
Lift up!
a standard
raised standard
standard
in the land
in the land
in the land
Blow
Drive!
Blow!
the trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
among the nations
in the people-groups
among the nations
Prepare
they were set apart
set apart
against her
upon her
against her
nations
people-groups
nations
Proclaim
cause to be heard
cause to hear (pl.)
against her
upon her
against her
kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
Ararat
Ararat highlands
Ararat
Minni
from me
Mini
and Ashkenaz
Ashkenaz
and Ashekenaz
Appoint
Attend to
Appoint
against her
upon her
against her
a marshal
imperial provincial official
marshal
Bring up
Cause to ascend!
Bring up
horses
horse
horses
like locusts
like a devouring locust
like locusts
bristling
bristling
bristling
Interlinear Text
שְׂאוּ
𐤔𐤀𐤅
seu
Lift up
Lift up!
Lift up!
HVqv2mp
נֵ֣ס
𐤍𐤎
nes
a standard
raised standard
standard
HNcmsa
בָּ/אָ֗רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
תִּקְע֨וּ
𐤕𐤒𐤏𐤅
tiqeu
Blow
Drive!
Blow!
HVqv2mp
שׁוֹפָ֤ר
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
the trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsa
בַּ/גּוֹיִם֙
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
קַדְּשׁ֤וּ
𐤒𐤃𐤔𐤅
qadeshu
Prepare
they were set apart
set apart
HVpv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
הַשְׁמִ֧יעוּ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
hashemiu
Proclaim
cause to be heard
cause to hear (pl.)
HVhv2mp
עָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha-2
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
מַמְלְכ֥וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
HNcfpc
אֲרָרַ֖ט
𐤀𐤓𐤓𐤈
ararat
Ararat
Ararat highlands
Ararat
HNp
מִנִּ֣י
𐤌𐤍𐤉
mini
Minni
from me
Mini
HNp
וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז
𐤅/𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆
veashekenaz
and Ashkenaz
Ashkenaz
and Ashekenaz
HC/Np
פִּקְד֤וּ
𐤐𐤒𐤃𐤅
piqedu
Appoint
Attend to
Appoint
HVqv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha-3
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
טִפְסָ֔ר
𐤈𐤐𐤎𐤓
tifesar
a marshal
imperial provincial official
marshal
HNcmsa
הַֽעֲלוּ
𐤄𐤏𐤋𐤅
haalu
Aleya (Bemba)
Bring up
Cause to ascend!
Bring up
HVhv2mp
ס֖וּס
𐤎𐤅𐤎
sus
horses
horse
horses
HNcmsa
כְּ/יֶ֥לֶק
𐤊/𐤉𐤋𐤒
keyeleq
like locusts
like a devouring locust
like locusts
HR/Ncmsa
סָמָֽר
𐤎𐤌𐤓
samar
bristling
bristling
bristling
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׂאוּ seu | Lift up | HVqv2mp | H5375 |
| 2 | נֵ֣ס nes | a standard | HNcmsa | H5251 |
| 3 | בָּ/אָ֗רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | תִּקְע֨וּ tiqeu | Blow | HVqv2mp | H8628 |
| 5 | שׁוֹפָ֤ר shofar | the trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 6 | בַּ/גּוֹיִם֙ bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | קַדְּשׁ֤וּ qadeshu | Prepare | HVpv2mp | H6942 |
| 8 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 9 | גּוֹיִ֔ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 10 | הַשְׁמִ֧יעוּ hashemiu | Proclaim | HVhv2mp | H8085 |
| 11 | עָלֶ֛י/הָ aleyha-2 | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 12 | מַמְלְכ֥וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 13 | אֲרָרַ֖ט ararat | Ararat | HNp | H780 |
| 14 | מִנִּ֣י mini | Minni | HNp | H4508 |
| 15 | וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז veashekenaz | and Ashkenaz | HC/Np | H813 |
| 16 | פִּקְד֤וּ piqedu | Appoint | HVqv2mp | H6485 |
| 17 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha-3 | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 18 | טִפְסָ֔ר tifesar | a marshal | HNcmsa | H2951 |
| 19 | הַֽעֲלוּ haalu Aleya (Bemba) | Bring up | HVhv2mp | H5927 |
| 20 | ס֖וּס sus | horses | HNcmsa | H5483 |
| 21 | כְּ/יֶ֥לֶק keyeleq | like locusts | HR/Ncmsa | H3218 |
| 22 | סָמָֽר samar | bristling | HAamsa | H5569 |