Jeremiah 51:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-I-will-repay
and I will repay
and I will repay
to-Babylon
to Babylon
to Bavel
and-to-all
and to the whole of
and to all
dwellers-of
dwellers of
dwellers of
Chaldea
Kasdim
Kasedi
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
their-evil
their evil
their evil
that
that-which
that which
they-have-done
they did
they did
in-Zion
in Zion
in Tsion
before-your-eyes
to your eyes
to your eyes
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
veshilameti
And-I-will-repay
and I will repay
and I will repay
HC/Vpq1cs
לְ/בָבֶ֜ל
𐤋/𐤁𐤁𐤋
levavel
to-Babylon
to Babylon
to Bavel
HR/Np
וּ/לְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhol
kila (Swahili)
and-to-all
and to the whole of
and to all
HC/R/Ncmsc
יוֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
yoshevey
dwellers-of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
כַשְׂדִּ֗ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
khasedim
Chaldea
Kasdim
Kasedi
HNp
אֵ֧ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָעָתָ֛/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their-evil
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they-have-done
they did
they did
HVqp3cp
בְ/צִיּ֖וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
vetsion
in-Zion
in Zion
in Tsion
HR/Np
לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
Enyi (Fante)
before-your-eyes
to your eyes
to your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י veshilameti | And-I-will-repay | HC/Vpq1cs | H7999 |
| 2 | לְ/בָבֶ֜ל levavel | to-Babylon | HR/Np | H894 |
| 3 | וּ/לְ/כֹ֣ל ulekhol kila (Swahili) | and-to-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 4 | יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey | dwellers-of | HVqrmpc | H3427 |
| 5 | כַשְׂדִּ֗ים khasedim | Chaldea | HNp | H3778 |
| 6 | אֵ֧ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | רָעָתָ֛/ם raatam | their-evil | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָשׂ֥וּ asu | they-have-done | HVqp3cp | H6213 |
| 11 | בְ/צִיּ֖וֹן vetsion | in-Zion | HR/Np | H6726 |
| 12 | לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם leeyneykhem Enyi (Fante) | before-your-eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 13 | נְאֻ֖ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |