Jeremiah 51:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at-the-sound-of
to the sound of
to the voice of
his-giving
to give him
his giving
multitude
roaring throng of
multitude of
of-waters
waters
waters
in-the-heavens
in the lofty-heights
in the heavens
and-he-causes-to-ascend
and he caused to ascend
and he caused to go up
vapors
exalted leaders
clouds
from-end-of
from the extremity of
from the edge of
earth
land
land
lightnings
lightning flashes
lightnings
for-the-rain
for the rain
for the rain
he-makes
he did
he makes
and-he-brings-forth
and he caused to go out
and it caused to go out
wind
breath of
wind
from-his-treasuries
from his storehouses
from his storehouses
Interlinear Text
לְ/ק֨וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
at-the-sound-of
to the sound of
to the voice of
HR/Ncmsc
תִּתּ֜/וֹ
𐤕𐤕/𐤅
tito
his-giving
to give him
his giving
HVqc/Sp3ms
הֲמ֥וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring throng of
multitude of
HNcmsc
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of-waters
waters
waters
HNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
sama (Kongo)
in-the-heavens
in the lofty-heights
in the heavens
HRd/Ncmpa
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and-he-causes-to-ascend
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
נְשִׂאִ֖ים
𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
nesiim
vapors
exalted leaders
clouds
HNcmpa
מִ/קְצֵה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from-end-of
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
earth
land
land
HNcbsa
בְּרָקִ֤ים
𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌
beraqim
lightnings
lightning flashes
lightnings
HNcmpa
לַ/מָּטָר֙
𐤋/𐤌𐤈𐤓
lamatar
for-the-rain
for the rain
for the rain
HRd/Ncmsa
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he-makes
he did
he makes
HVqp3ms
וַ/יֹּ֥צֵא
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayotse
and-he-brings-forth
and he caused to go out
and it caused to go out
HC/Vhw3ms
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
wind
breath of
wind
HNcbsa
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו
𐤌/𐤀𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤅
meotserotayv
from-his-treasuries
from his storehouses
from his storehouses
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/ק֨וֹל leqol | at-the-sound-of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 2 | תִּתּ֜/וֹ tito | his-giving | HVqc/Sp3ms | H5414 |
| 3 | הֲמ֥וֹן hamon | multitude | HNcmsc | H1995 |
| 4 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | of-waters | HNcmpa | H4325 |
| 5 | בַּ/שָּׁמַ֔יִם bashamayim sama (Kongo) | in-the-heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | וַ/יַּ֥עַל vayaal Aleya (Bemba) | and-he-causes-to-ascend | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 7 | נְשִׂאִ֖ים nesiim | vapors | HNcmpa | H5387 |
| 8 | מִ/קְצֵה miqetseh | from-end-of | HR/Ncbsc | H7097 |
| 9 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | earth | HNcbsa | H776 |
| 10 | בְּרָקִ֤ים beraqim | lightnings | HNcmpa | H1300 |
| 11 | לַ/מָּטָר֙ lamatar | for-the-rain | HRd/Ncmsa | H4306 |
| 12 | עָשָׂ֔ה asah | he-makes | HVqp3ms | H6213 |
| 13 | וַ/יֹּ֥צֵא vayotse | and-he-brings-forth | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 14 | ר֖וּחַ rucha | wind | HNcbsa | H7307 |
| 15 | מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו meotserotayv | from-his-treasuries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H214 |