Jeremiah 51:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has brought forth
he caused to go out
he caused to go out
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
[·]
our righteousnesses
our righteous deeds
our acts of righteousness
come
Come!
Come
and let us declare
and let us recount
and let us declare
in Zion
in Zion
in Tsion
—
object-marker
[·]
work
deed of
work of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
הוֹצִ֥יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
has brought forth
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ
𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤍𐤅
tsideqoteynu
our righteousnesses
our righteous deeds
our acts of righteousness
HNcfpc/Sp1cp
בֹּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bou
come
Come!
Come
HVqv2mp
וּ/נְסַפְּרָ֣ה
𐤅/𐤍𐤎𐤐𐤓𐤄
unesaperah
and let us declare
and let us recount
and let us declare
HC/Vph1cp
בְ/צִיּ֔וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
vetsion
in Zion
in Zion
in Tsion
HR/Np
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
מַעֲשֵׂ֖ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוֹצִ֥יא hotsi | has brought forth | HVhp3ms | H3318 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | צִדְקֹתֵ֑י/נוּ tsideqoteynu | our righteousnesses | HNcfpc/Sp1cp | H6666 |
| 5 | בֹּ֚אוּ bou | come | HVqv2mp | H935 |
| 6 | וּ/נְסַפְּרָ֣ה unesaperah | and let us declare | HC/Vph1cp | H5608 |
| 7 | בְ/צִיּ֔וֹן vetsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 8 | אֶֽת et-2 | HTo | H853 | |
| 9 | מַעֲשֵׂ֖ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |