Jeremiah 51:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold I
look—here I am
look I
stirring-up
from a city
rousing
against
upon
against
Babylon
Babel
Bavel
and-against
and toward
and against
inhabitants-of
dwellers of
dwellers of
heart-of
inner core of
Lev
Kamai
my rising ones
Qum
spirit-of
breath of
spirit of
a-destroyer
ruin-bringer
ruin-bringer
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִי֙
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מֵעִ֣יר
𐤌𐤏𐤉𐤓
meir
stirring-up
from a city
rousing
HVhrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-against
and toward
and against
HC/R
יֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants-of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart-of
inner core of
Lev
HNp
קָמָ֑י
𐤒𐤌𐤉
qamay
uku-ima (Bemba)
Kamai
my rising ones
Qum
HNp
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit-of
breath of
spirit of
HNcbsa
מַשְׁחִֽית
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
mashechit
a-destroyer
ruin-bringer
ruin-bringer
HVhrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הִנְ/נִי֙ hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 5 | מֵעִ֣יר meir | stirring-up | HVhrmsa | H5782 |
| 6 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 7 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 8 | וְ/אֶל veel | and-against | HC/R | H413 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֖י yoshevey | inhabitants-of | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | לֵ֣ב lev | heart-of | HNp | H3820 |
| 11 | קָמָ֑י qamay uku-ima (Bemba) | Kamai | HNp | H6965 |
| 12 | ר֖וּחַ rucha | spirit-of | HNcbsa | H7307 |
| 13 | מַשְׁחִֽית mashechit | a-destroyer | HVhrmsa | H7843 |