Jeremiah 51

YHWH proclaims judgment on Babylon and Leb-kamai (Chaldea), raising a destroying wind, winnowers, and enemies to devastate her land, army, and idols as recompense for her evil against Zion.[1][2][3] The chapter extols YHWH's power as Creator, vows vengeance by drying her sea, destroying her walls and images, and instructs Seraiah to沉 a scroll in the Euphrates as a sign of Babylon's irreversible fall.[2][3][4]

← Chapter 50 Chapter 52 →

Interlinear Text

Verse 2
and-I-will-send and I will dispatch and I will send to-Babylon to Babylon to Bavel strangers foreign ones foreign ones and-they-shall-winnow-her and they winnowed her and they will winnow her and-they-shall-empty they will thoroughly empty and they will thoroughly empty [direct object marker] object-marker [·] her-land earthward her land for for/because for they-shall-be they were they were against-her upon her against her from-every-side from around from around in-day in the day of in the day of of-disaster evil evil
וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and-I-will-send and I will dispatch and I will send HC/Vpq1cs לְ/בָבֶ֤ל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel to-Babylon to Babylon to Bavel HR/Np זָרִים֙ 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa וְ/זֵר֔וּ/הָ 𐤅/𐤆𐤓𐤅/𐤄 vezeruha and-they-shall-winnow-her and they winnowed her and they will winnow her HC/Vpq3cp/Sp3fs וִ/יבֹקְק֖וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤒𐤅 vivoqequ and-they-shall-empty they will thoroughly empty and they will thoroughly empty HC/Vmi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצָ֑/הּ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah her-land earthward her land HNcbsc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they-shall-be they were they were HVqp3cp עָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against-her upon her against her HR/Sp3fs מִ/סָּבִ֖יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from-every-side from around from around HR/Ncbsa בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of in the day of HR/Ncmsc רָעָֽה 𐤓𐤏𐤄 raah of-disaster evil evil HNcfsa
Verse 3
Against toward against let him bend he will tread he will tread let him tread he will tread let him bend the one treading the one who treads the one who treads his bow his bow his bow and against and toward and do not let him lift himself up may he lift himself up lift himself up in his brigandine in his body-armor in his body-armor and spare not and upon and do not spare may you spare spare her toward her young men her young men her young men devote to destruction Place under the ban devote to destruction all entirety of all of her host her organized host her organized host
אֶֽל 𐤀𐤋 el Against toward against HR יִדְרֹ֤ךְ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yiderokhe let him bend he will tread he will tread HVqi3ms ידרך 𐤉𐤃𐤓𐤊 ydrkh let him tread he will tread let him bend HVqi3ms הַ/דֹּרֵךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 hadorekhe the one treading the one who treads the one who treads HTd/Vqrmsa קַשְׁתּ֔/וֹ 𐤒𐤔𐤕/𐤅 qasheto his bow his bow his bow HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward and do not HC/R יִתְעַ֖ל 𐤉𐤕𐤏𐤋 yiteal Aleya (Bemba) let him lift himself up may he lift himself up lift himself up HVtj3ms בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ 𐤁/𐤎𐤓𐤉𐤍/𐤅 besireyono in his brigandine in his body-armor in his body-armor HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal and spare not and upon and do not HC/Tn תַּחְמְלוּ֙ 𐤕𐤇𐤌𐤋𐤅 tachemelu spare may you spare spare HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 her toward her HR בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ 𐤁𐤇𐤓𐤉/𐤄 bachureyha young men her young men her young men HNcmpc/Sp3fs הַחֲרִ֖ימוּ 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 hacharimu devote to destruction Place under the ban devote to destruction HVhv2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc צְבָאָֽ/הּ 𐤑𐤁𐤀/𐤄 tsevaah her host her organized host her organized host HNcbsc/Sp3fs
Verse 5
for for/because for/because not not not widowed widower widower Israel El-Contends Yiserael and-Judah And Yehudah and Yehudah by-their-God from his mighty-ones from his Elohim by-the LORD from Yahweh from Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts for for/because for/because their-land their land their land is-filled she was full it was full guilt guilt-liability guilt offering against-Holy-One from set-apart one of from set-apart one of of-Israel El-Contends Yiserael
כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אַלְמָ֨ן 𐤀𐤋𐤌𐤍 aleman widowed widower widower HAamsa יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/יהוּדָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and-Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 meelohayv Mulimu (Lozi) by-their-God from his mighty-ones from his Elohim HR/Ncmpc/Sp3ms מֵֽ/יְהוָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) by-the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC אַרְצָ/ם֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam their-land their land their land HNcbsc/Sp3mp מָלְאָ֣ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is-filled she was full it was full HVqp3fs אָשָׁ֔ם 𐤀𐤔𐤌 asham guilt guilt-liability guilt offering HNcmsa מִ/קְּד֖וֹשׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤅𐤔 miqedosh against-Holy-One from set-apart one of from set-apart one of HR/Aamsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of-Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 6
Flee Flee, you men Flee, you men from the midst of from the midst of from the midst of Babylon Babel Bavel and deliver Cause to escape! and deliver every man man man his life his living-self his life not upon / over do not be cut off may you be silenced be cut off in her iniquity in her guilt in her iniquity for for/because for time object marker time of vengeance avenging retribution of vengeance it she it of the LORD to Yahweh to Yahweh recompense recompense of recompense he he he repaying the one who makes whole the one who repays to her — to her
נֻ֣סוּ 𐤍𐤎𐤅 nusu Flee Flee, you men Flee, you men HVqv2mp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of from the midst of HR/Ncmsc בָּבֶ֗ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וּ/מַלְּטוּ֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤈𐤅 umaletu and deliver Cause to escape! and deliver HC/Vpv2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa נַפְשׁ֔/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּדַּ֖מּוּ 𐤕𐤃𐤌𐤅 tidamu be cut off may you be silenced be cut off HVNj2mp בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤄 baaonah in her iniquity in her guilt in her iniquity HR/Ncbsc/Sp3fs כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עֵ֨ת 𐤏𐤕 et time object marker time HNcbsc נְקָמָ֥ה 𐤍𐤒𐤌𐤄 neqamah of vengeance avenging retribution of vengeance HNcfsa הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np גְּמ֕וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gemul recompense recompense of recompense HNcmsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מְשַׁלֵּ֖ם 𐤌𐤔𐤋𐤌 meshalem repaying the one who makes whole the one who repays HVprmsa לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs
Verse 7
cup cup of cup of golden gold gold Babylon Babel Bavel in-the-hand-of by the hand of in the hand of the LORD Yahweh Yahweh making-drunk intoxicating one intoxicating one all entirety of all of the-earth the earth the earth from-her-wine from her wine from her wine have-drunk they drank they drank nations people-groups nations because-of upon because of thus thus thus are-mad they will boast themselves are mad nations people-groups nations
כּוֹס 𐤊𐤅𐤎 kos cup cup of cup of HNcfsc זָהָ֤ב 𐤆𐤄𐤁 zahav golden gold gold HNcmsa בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-the-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְשַׁכֶּ֖רֶת 𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕 meshakeret making-drunk intoxicating one intoxicating one HVprfsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa מִ/יֵּינָ/הּ֙ 𐤌/𐤉𐤉𐤍/𐤄 miyeynah from-her-wine from her wine from her wine HR/Ncmsc/Sp3fs שָׁת֣וּ 𐤔𐤕𐤅 shatu have-drunk they drank they drank HVqp3cp גוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al because-of upon because of HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus thus HTm יִתְהֹלְל֥וּ 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋𐤅 yiteholelu are-mad they will boast themselves are mad HVti3mp גוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim-2 nations people-groups nations HNcmpa
Verse 9
We have healed we have healed we have healed Babylon we have healed we have healed [direct object marker] object-marker [·] Babylon Babel Bavel but not and not and not was she healed she was healed it was healed Forsake her abandon her abandon her and let us go and we will go and we will go each man man to his own land to his land to his land for for/because for/because has reached he touched has reached to toward toward the heavens the lofty-heights the heavens her judgment her judgment her judgment and it rises and he was lifted and it was lifted to up to up to the skies fine dusts the skies
רפאנו 𐤓𐤐𐤀𐤍𐤅 rfnv We have healed we have healed we have healed HVpp1cp רִפִּ֣ינוּ 𐤓𐤐𐤉𐤍𐤅 ripinu Babylon we have healed we have healed HVpp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn נִרְפָּ֔תָה 𐤍𐤓𐤐𐤕𐤄 nirepatah was she healed she was healed it was healed HVNp3fs עִזְב֕וּ/הָ 𐤏𐤆𐤁𐤅/𐤄 izevuha Forsake her abandon her abandon her HVqv2mp/Sp3fs וְ/נֵלֵ֖ךְ 𐤅/𐤍𐤋𐤊 venelekhe and let us go and we will go and we will go HC/Vqi1cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לְ/אַרְצ֑/וֹ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅 learetso to his own land to his land to his land HR/Ncbsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC נָגַ֤ע 𐤍𐤂𐤏 naga has reached he touched has reached HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa מִשְׁפָּטָ֔/הּ 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤄 mishepatah her judgment her judgment her judgment HNcmsc/Sp3fs וְ/נִשָּׂ֖א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and it rises and he was lifted and it was lifted HC/VNp3ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR שְׁחָקִֽים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim the skies fine dusts the skies HNcmpa
Verse 11
Make bright Purify! Purify the arrows the arrows the arrows Fill Fill up! Fill up! the quivers the dominion-shields the dominion-shields has stirred up he roused he woke the LORD Yahweh Yahweh direct object marker object-marker [·] spirit breath of spirit of of kings kings of kings of of Media Madai Maday for for/because for against upon against Babylon Babel Bavel his purpose his devised plan his devised plan to destroy it to cause her to be ruined to cause her to be ruined for for/because for the vengeance vengeance-of vengeance-of of the LORD Yahweh Yahweh it she she the vengeance vengeance-of vengeance-of of his temple his grand sanctuary his temple
הָבֵ֣רוּ 𐤄𐤁𐤓𐤅 haveru Make bright Purify! Purify HVhv2mp הַ/חִצִּים֮ 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim the arrows the arrows the arrows HTd/Ncmpa מִלְא֣וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 mileu Fill Fill up! Fill up! HVqv2mp הַ/שְּׁלָטִים֒ 𐤄/𐤔𐤋𐤈𐤉𐤌 hashelatim the quivers the dominion-shields the dominion-shields HTd/Ncmpa הֵעִ֣יר 𐤄𐤏𐤉𐤓 heir has stirred up he roused he woke HVhp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of spirit of HNcbsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of kings kings of kings of HNcmpc מָדַ֔י 𐤌𐤃𐤉 maday of Media Madai Maday HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR בָּבֶ֥ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp מְזִמָּת֖/וֹ 𐤌𐤆𐤌𐤕/𐤅 mezimato his purpose his devised plan his devised plan HNcfsc/Sp3ms לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄 lehashechitah to destroy it to cause her to be ruined to cause her to be ruined HR/Vhc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC נִקְמַ֤ת 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat the vengeance vengeance-of vengeance-of HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הִ֔יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she she HPp3fs נִקְמַ֖ת 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat-2 the vengeance vengeance-of vengeance-of HNcfsc הֵיכָלֽ/וֹ 𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅 heykhalo of his temple his grand sanctuary his temple HNcmsc/Sp3ms
Verse 12
upon/against toward against walls enclosing walls of enclosing walls of Babylon Babel Bavel lift up Lift up! Lift up! standard/signal raised standard standard strengthen Strengthen! Hold fast the watch the guard-duty the guard post set up raise up raise up watchmen guarding ones keeping ones prepare Establish firmly! Establish firmly, all of you! ambushes the ambushers the ambushers for for/because for both also also devised he devised he has devised the LORD Yahweh Yahweh both also also done he did he did - object-marker [·] that which that-which that which spoken he declared he spoke concerning toward concerning inhabitants dwellers of dwellers of Babylon Babel Bavel
אֶל 𐤀𐤋 el upon/against toward against HR חוֹמֹ֨ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomot walls enclosing walls of enclosing walls of HNcfpc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp שְׂאוּ 𐤔𐤀𐤅 seu lift up Lift up! Lift up! HVqv2mp נֵ֗ס 𐤍𐤎 nes standard/signal raised standard standard HNcmsa הַחֲזִ֨יקוּ֙ 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 hachaziqu strengthen Strengthen! Hold fast HVhv2mp הַ/מִּשְׁמָ֔ר 𐤄/𐤌𐤔𐤌𐤓 hamishemar the watch the guard-duty the guard post HTd/Ncmsa הָקִ֨ימוּ֙ 𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅 haqimu uku-ima (Bemba) set up raise up raise up HVhv2mp שֹֽׁמְרִ֔ים 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 shomerim watchmen guarding ones keeping ones HVqrmpa הָכִ֖ינוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 hakhinu prepare Establish firmly! Establish firmly, all of you! HVhv2mp הָ/אֹֽרְבִ֑ים 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌 haorevim ambushes the ambushers the ambushers HTd/Vqrmpa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa זָמַ֣ם 𐤆𐤌𐤌 zamam devised he devised he has devised HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 both also also HTa עָשָׂ֕ה 𐤏𐤔𐤄 asah done he did he did HVqp3ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which that which HTr דִּבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoken he declared he spoke HVpp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward concerning HR יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc בָבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel Bavel HNp
Verse 14
has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts by himself in his living-self in his life for for/because for/because if not if / whether if / whether I will fill you I have filled you I have filled you man human being human being like locusts like a devouring locust like a devouring locust and they shall lift up and they responded and they answered over you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) a shout jubilant shout jubilant shout
נִשְׁבַּ֛ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba has sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho by himself in his living-self in his life HR/Ncbsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether if / whether HC מִלֵּאתִ֤י/ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤊 miletikhe I will fill you I have filled you I have filled you HVpp1cs/Sp2fs אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa כַּ/יֶּ֔לֶק 𐤊/𐤉𐤋𐤒 kayeleq like locusts like a devouring locust like a devouring locust HRd/Ncmsa וְ/עָנ֥וּ 𐤅/𐤏𐤍𐤅 veanu and they shall lift up and they responded and they answered HC/Vqq3cp עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs הֵידָֽד 𐤄𐤉𐤃𐤃 heydad a shout jubilant shout jubilant shout HNcmsa
Verse 16
at-the-sound-of to the sound of to the voice of his-giving to give him his giving multitude roaring throng of multitude of of-waters waters waters in-the-heavens in the lofty-heights in the heavens and-he-causes-to-ascend and he caused to ascend and he caused to go up vapors exalted leaders clouds from-end-of from the extremity of from the edge of earth land land lightnings lightning flashes lightnings for-the-rain for the rain for the rain he-makes he did he makes and-he-brings-forth and he caused to go out and it caused to go out wind breath of wind from-his-treasuries from his storehouses from his storehouses
לְ/ק֨וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol at-the-sound-of to the sound of to the voice of HR/Ncmsc תִּתּ֜/וֹ 𐤕𐤕/𐤅 tito his-giving to give him his giving HVqc/Sp3ms הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude roaring throng of multitude of HNcmsc מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of-waters waters waters HNcmpa בַּ/שָּׁמַ֔יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) in-the-heavens in the lofty-heights in the heavens HRd/Ncmpa וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and-he-causes-to-ascend and he caused to ascend and he caused to go up HC/Vhw3ms נְשִׂאִ֖ים 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 nesiim vapors exalted leaders clouds HNcmpa מִ/קְצֵה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from-end-of from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth land land HNcbsa בְּרָקִ֤ים 𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌 beraqim lightnings lightning flashes lightnings HNcmpa לַ/מָּטָר֙ 𐤋/𐤌𐤈𐤓 lamatar for-the-rain for the rain for the rain HRd/Ncmsa עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-makes he did he makes HVqp3ms וַ/יֹּ֥צֵא 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and-he-brings-forth and he caused to go out and it caused to go out HC/Vhw3ms ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) wind breath of wind HNcbsa מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤅 meotserotayv from-his-treasuries from his storehouses from his storehouses HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 17
is brutish he was burned up is brutish every entirety of all of man human being human being without knowledge from knowledge without knowledge is ashamed he dried up is ashamed every entirety of all of goldsmith the refining-one refiner by the graven image from a carved image by the graven image for for/because for falsehood falsehood a lie his molten image his poured-offering his molten image and no and not and not breath breath of spirit of in them — in them
נִבְעַ֤ר 𐤍𐤁𐤏𐤓 nivear is brutish he was burned up is brutish HVNp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa מִ/דַּ֔עַת 𐤌/𐤃𐤏𐤕 midaat without knowledge from knowledge without knowledge HR/Ncfsa הֹבִ֥ישׁ 𐤄𐤁𐤉𐤔 hovish is ashamed he dried up is ashamed HVhp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of all of HNcmsc צֹרֵ֖ף 𐤑𐤓𐤐 tsoref goldsmith the refining-one refiner HVqrmsa מִ/פָּ֑סֶל 𐤌/𐤐𐤎𐤋 mipasel by the graven image from a carved image by the graven image HR/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שֶׁ֥קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer falsehood falsehood a lie HNcmsa נִסְכּ֖/וֹ 𐤍𐤎𐤊/𐤅 niseko his molten image his poured-offering his molten image HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath breath of spirit of HNcbsa בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam in them in them HR/Sp3mp
Verse 23
and-I-will-shatter and I shattered and I will shatter with-you — with you shepherd shepherding one of shepherd and-his-flock and his herd and his flock and-I-will-shatter and I shattered and I will shatter with-you — with you farmer ploughman farmer and-his-team and his yoked-pair and his team and-I-will-shatter and I shattered and I will shatter with-you — with you governors provincial governors provincial governors and-officials and provincial governors and officials
וְ/נִפַּצְתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉 venipatseti and-I-will-shatter and I shattered and I will shatter HC/Vpq1cs בְ/ךָ֙ 𐤁/𐤊 vekha with-you with you HR/Sp2ms רֹעֶ֣ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of shepherd HVqrmsa וְ/עֶדְר֔/וֹ 𐤅/𐤏𐤃𐤓/𐤅 veedero and-his-flock and his herd and his flock HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/נִפַּצְתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉 venipatseti-2 and-I-will-shatter and I shattered and I will shatter HC/Vpq1cs בְ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 vekha-2 with-you with you HR/Sp2ms אִכָּ֣ר 𐤀𐤊𐤓 ikar farmer ploughman farmer HNcmsa וְ/צִמְדּ֑/וֹ 𐤅/𐤑𐤌𐤃/𐤅 vetsimedo and-his-team and his yoked-pair and his team HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/נִפַּצְתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉 venipatseti-3 and-I-will-shatter and I shattered and I will shatter HC/Vpq1cs בְ/ךָ֔ 𐤁/𐤊 vekha-3 with-you with you HR/Sp2ms פַּח֖וֹת 𐤐𐤇𐤅𐤕 pachot governors provincial governors provincial governors HNcmpa וּ/סְגָנִֽים 𐤅/𐤎𐤂𐤍𐤉𐤌 useganim and-officials and provincial governors and officials HC/Ncmpa
Verse 24
And-I-will-repay and I will repay and I will repay to-Babylon to Babylon to Bavel and-to-all and to the whole of and to all dwellers-of dwellers of dwellers of Chaldea Kasdim Kasedi [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of their-evil their evil their evil that that-which that which they-have-done they did they did in-Zion in Zion in Tsion before-your-eyes to your eyes to your eyes declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉 veshilameti And-I-will-repay and I will repay and I will repay HC/Vpq1cs לְ/בָבֶ֜ל 𐤋/𐤁𐤁𐤋 levavel to-Babylon to Babylon to Bavel HR/Np וּ/לְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and-to-all and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc יוֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers-of dwellers of dwellers of HVqrmpc כַשְׂדִּ֗ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 khasedim Chaldea Kasdim Kasedi HNp אֵ֧ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc רָעָתָ֛/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their-evil their evil their evil HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-done they did they did HVqp3cp בְ/צִיּ֖וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 vetsion in-Zion in Zion in Tsion HR/Np לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 leeyneykhem Enyi (Fante) before-your-eyes to your eyes to your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 25
Behold, I look—here I am look here I am am against you toward you against you mountain mountain of mountain of destroying the destroyer the destroyer declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh who destroys the destroyer the ruiner [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the earth the earth the earth and I will stretch out and I stretched out and I will stretch out [direct object marker] object-marker [·] My hand my hand my hand against you upon you against you and roll you and I rolled you and I will roll you from from from the rocks the rocky crags the rocky crags and make you and I will give you and I will make you a mountain to mountain of to mountain of burnt burning burning
הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs אֵלֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha am against you toward you against you HR/Sp2ms הַ֤ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc הַ/מַּשְׁחִית֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit destroying the destroyer the destroyer HTd/Ncmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/מַּשְׁחִ֖ית 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit-2 who destroys the destroyer the ruiner HTd/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/נָטִ֨יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and I will stretch out and I stretched out and I will stretch out HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ֜/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi My hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלֶ֗י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you against you HR/Sp2ms וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤊 vegilegaletikha and roll you and I rolled you and I will roll you HC/Vlq1cs/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/סְּלָעִ֔ים 𐤄/𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 haselaim the rocks the rocky crags the rocky crags HTd/Ncmpa וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and make you and I will give you and I will make you HC/Vqq1cs/Sp2ms לְ/הַ֥ר 𐤋/𐤄𐤓 lehar a mountain to mountain of to mountain of HR/Ncmsc שְׂרֵפָֽה 𐤔𐤓𐤐𐤄 serefah burnt burning burning HNcfsa
Verse 26
and not and not and not they shall take let them take they shall take from you from you from you a stone building-stone building-stone of for a corner for a corner for a corner and a stone and building-stone of and stone of for foundations to foundations for foundations for for/because for desolations desolations of desolations everlasting hidden age forever you shall be you will become you will be declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִקְח֤וּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqechu they shall take let them take they shall take HVqi3mp מִמְּ/ךָ֙ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms אֶ֣בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone building-stone building-stone of HNcfsa לְ/פִנָּ֔ה 𐤋/𐤐𐤍𐤄 lefinah for a corner for a corner for a corner HR/Ncfsa וְ/אֶ֖בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and a stone and building-stone of and stone of HC/Ncfsa לְ/מֽוֹסָד֑וֹת 𐤋/𐤌𐤅𐤎𐤃𐤅𐤕 lemosadot for foundations to foundations for foundations HR/Ncbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שִׁמְמ֥וֹת 𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 shimemot desolations desolations of desolations HNcfpc עוֹלָ֛ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa תִּֽהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become you will be HVqi2ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 27
Lift up Lift up! Lift up! a standard raised standard standard in the land in the land in the land Blow Drive! Blow! the trumpet ram’s horn trumpet shofar among the nations in the people-groups among the nations Prepare they were set apart set apart against her upon her against her nations people-groups nations Proclaim cause to be heard cause to hear (pl.) against her upon her against her kingdoms kingly realms of kingdoms of Ararat Ararat highlands Ararat Minni from me Mini and Ashkenaz Ashkenaz and Ashekenaz Appoint Attend to Appoint against her upon her against her a marshal imperial provincial official marshal Bring up Cause to ascend! Bring up horses horse horses like locusts like a devouring locust like locusts bristling bristling bristling
שְׂאוּ 𐤔𐤀𐤅 seu Lift up Lift up! Lift up! HVqv2mp נֵ֣ס 𐤍𐤎 nes a standard raised standard standard HNcmsa בָּ/אָ֗רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land in the land HRd/Ncbsa תִּקְע֨וּ 𐤕𐤒𐤏𐤅 tiqeu Blow Drive! Blow! HVqv2mp שׁוֹפָ֤ר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar the trumpet ram’s horn trumpet shofar HNcmsa בַּ/גּוֹיִם֙ 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa קַדְּשׁ֤וּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu Prepare they were set apart set apart HVpv2mp עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her against her HR/Sp3fs גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa הַשְׁמִ֧יעוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 hashemiu Proclaim cause to be heard cause to hear (pl.) HVhv2mp עָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 against her upon her against her HR/Sp3fs מַמְלְכ֥וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot mamlaka (Swahili) kingdoms kingly realms of kingdoms of HNcfpc אֲרָרַ֖ט 𐤀𐤓𐤓𐤈 ararat Ararat Ararat highlands Ararat HNp מִנִּ֣י 𐤌𐤍𐤉 mini Minni from me Mini HNp וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז 𐤅/𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆 veashekenaz and Ashkenaz Ashkenaz and Ashekenaz HC/Np פִּקְד֤וּ 𐤐𐤒𐤃𐤅 piqedu Appoint Attend to Appoint HVqv2mp עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-3 against her upon her against her HR/Sp3fs טִפְסָ֔ר 𐤈𐤐𐤎𐤓 tifesar a marshal imperial provincial official marshal HNcmsa הַֽעֲלוּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 haalu Aleya (Bemba) Bring up Cause to ascend! Bring up HVhv2mp ס֖וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horses horse horses HNcmsa כְּ/יֶ֥לֶק 𐤊/𐤉𐤋𐤒 keyeleq like locusts like a devouring locust like locusts HR/Ncmsa סָמָֽר 𐤎𐤌𐤓 samar bristling bristling bristling HAamsa
Verse 28
Consecrate they were set apart consecrate against her upon her against her nations people-groups nations [direct object marker] object-marker [·] kings of kings of kings of Media Madai Maday [direct object marker] object-marker [·] governors of her her provincial governors her governors and and object-marker [·] all entirety of all of deputies of her her provincial governors her deputies and and object-marker [·] all entirety of all of land of land land his dominion his governing authority his dominion
קַדְּשׁ֨וּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu Consecrate they were set apart consecrate HVpv2mp עָלֶ֤י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her against her HR/Sp3fs גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc מָדַ֔י 𐤌𐤃𐤉 maday Media Madai Maday HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo פַּחוֹתֶ֖י/הָ 𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄 pachoteyha governors of her her provincial governors her governors HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc סְגָנֶ֑י/הָ 𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤄 seganeyha deputies of her her provincial governors her deputies HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land of land land HNcbsc מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤅 memeshaleto his dominion his governing authority his dominion HNcbsc/Sp3ms
Verse 29
and-trembled and she quaked and it quaked the-land the earth the earth and-writhes and she writhed and it writhed for for/because for have-arisen she rose she rose against upon against Babylon Babel Bavel purposes plans of plans of the LORD Yahweh Yahweh to-make to set, to place to set - object-marker [·] land land land of-Babylon Babel Bavel a-desolation for utter desolation for utter desolation without from non-existence from non-existence inhabitant dwelling-one of dwelling-one of
וַ/תִּרְעַ֥שׁ 𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔 vatireash and-trembled and she quaked and it quaked HC/Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/תָּחֹ֑ל 𐤅/𐤕𐤇𐤋 vatachol chula (Bemba) and-writhes and she writhed and it writhed HC/Vqw3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָ֤מָה 𐤒𐤌𐤄 qamah uku-ima (Bemba) have-arisen she rose she rose HVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp מַחְשְׁב֣וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot purposes plans of plans of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/שׂ֞וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to-make to set, to place to set HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֶ֧רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land land HNcbsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 of-Babylon Babel Bavel HNp לְ/שַׁמָּ֖ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a-desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence from non-existence HR/Tn יוֹשֵֽׁב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa
Verse 30
have ceased they ceased they stopped mighty men mighty ones of mighty ones of of Babylon Babel Bavel to fight to engage in battle to engage in battle they sat they dwelt they dwelt in strongholds in the mountain strongholds in the mountain strongholds failed she was depleted it was depleted their strength their might their might they have become they were they were like women to women to women they burned they set ablaze they set ablaze her dwelling places her dwelling-places her dwelling-places were broken they were shattered they were shattered her bars her crossbars her crossbars
חָדְלוּ֩ 𐤇𐤃𐤋𐤅 chadelu have ceased they ceased they stopped HVqp3cp גִבּוֹרֵ֨י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey mighty men mighty ones of mighty ones of HAampc בָבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 vavel of Babylon Babel Bavel HNp לְ/הִלָּחֵ֗ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc יָֽשְׁבוּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu they sat they dwelt they dwelt HVqp3cp בַּ/מְּצָד֔וֹת 𐤁/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕 bametsadot in strongholds in the mountain strongholds in the mountain strongholds HRd/Ncfpa נָשְׁתָ֥ה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nashetah failed she was depleted it was depleted HVqp3fs גְבוּרָתָ֖/ם 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤌 gevuratam their strength their might their might HNcfsc/Sp3mp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they have become they were they were HVqp3cp לְ/נָשִׁ֑ים 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌 lenashim like women to women to women HR/Ncfpa הִצִּ֥יתוּ 𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅 hitsitu they burned they set ablaze they set ablaze HVhp3cp מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉/𐤄 mishekenoteyha her dwelling places her dwelling-places her dwelling-places HNcmpc/Sp3fs נִשְׁבְּר֥וּ 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅 nisheberu were broken they were shattered they were shattered HVNp3cp בְרִיחֶֽי/הָ 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤄 vericheyha her bars her crossbars her crossbars HNcmpc/Sp3fs
Verse 31
runner he ran he ran to meet to encounter to meet runner he ran he ran runs he runs he will run and herald and the one making known and the one declaring to meet to encounter to meet herald the one who makes known the one who declares to announce to make known to declare to king to a king to the king of Babylon Babel Bavel that for/because for has been captured she was captured it was captured his city his settlement-city his city from end from an extremity from an edge
רָ֤ץ 𐤓𐤑 rats runner he ran he ran HVqrmsa לִ/קְרַאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc רָץ֙ 𐤓𐤑 rats-2 runner he ran he ran HVqrmsa יָר֔וּץ 𐤉𐤓𐤅𐤑 yaruts runs he runs he will run HVqi3ms וּ/מַגִּ֖יד 𐤅/𐤌𐤂𐤉𐤃 umagid and herald and the one making known and the one declaring HC/Vhrmsa לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat-2 to meet to encounter to meet HR/Vqc מַגִּ֑יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid herald the one who makes known the one who declares HVhrmsa לְ/הַגִּיד֙ 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to announce to make known to declare HR/Vhc לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to king to a king to the king HR/Ncmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC נִלְכְּדָ֥ה 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 nilekedah has been captured she was captured it was captured HVNp3fs עִיר֖/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city his city HNcfsc/Sp3ms מִ/קָּצֶֽה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqatseh from end from an extremity from an edge HR/Ncbsa
Verse 33
For for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael Daughter daughter of daughter of of Babylon Babel Bavel like a threshing floor like a levelled threshing-floor like a threshing floor time object marker time it is trodden he caused her to tread he causes her to be trodden yet still, again, further again a little while a small amount of a little of and shall come and she came and it will come time object marker time of harvest the harvest the harvest for her — for her
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בַּת 𐤁𐤕 bat Daughter daughter of daughter of HNcfsc בָּבֶ֕ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp כְּ/גֹ֖רֶן 𐤊/𐤂𐤓𐤍 kegoren like a threshing floor like a levelled threshing-floor like a threshing floor HR/Ncbsa עֵ֣ת 𐤏𐤕 et time object marker time HNcbsa הִדְרִיכָ֑/הּ 𐤄𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤄 hiderikhah it is trodden he caused her to tread he causes her to be trodden HVhp3ms/Sp3fs ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further again HD מְעַ֔ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little while a small amount of a little of HNcmsa וּ/בָ֥אָה 𐤅/𐤁𐤀𐤄 uvaah and shall come and she came and it will come HC/Vqq3fs עֵֽת 𐤏𐤕 et-2 time object marker time HNcbsc הַ/קָּצִ֖יר 𐤄/𐤒𐤑𐤉𐤓 haqatsir of harvest the harvest the harvest HTd/Ncmsa לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah for her for her HR/Sp3fs
Verse 34
devoured-us he consumed us he consumed us devoured-me he consumed me he ate me crushed-us he confused us he brought confusion upon us crushed-me he panicked me he threw me into confusion Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of-Babylon Babel Bavel set-us he positioned us he positioned us set-me he positioned me he positioned me vessel prepared implement of implement of empty emptiness emptiness swallowed-us he swallowed us he swallowed us swallowed-me he engulfed me he swallowed me like-a-dragon great stretched-out serpent like a great serpent he-filled he filled up he filled up his-belly his curved belly his belly my-delicacies my delights my delights emptied-us he drove us away he drove us away emptied-me he drove me away he drove me away
אכל/נו 𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 khlnv devoured-us he consumed us he consumed us HVqp3ms/Sp1cp אֲכָלַ֣/נִי 𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤉 akhalani devoured-me he consumed me he ate me HVqp3ms/Sp1cs הממ/נו 𐤄𐤌𐤌/𐤍𐤅 hmmnv crushed-us he confused us he brought confusion upon us HVqp3ms/Sp1cp הֲמָמַ֗/נִי 𐤄𐤌𐤌/𐤍𐤉 hamamani crushed-me he panicked me he threw me into confusion HVqp3ms/Sp1cs נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶל֒ 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp הציג/נו 𐤄𐤑𐤉𐤂/𐤍𐤅 htsygnv set-us he positioned us he positioned us HVhp3ms/Sp1cp הִצִּיגַ֨/נִי֙ 𐤄𐤑𐤉𐤂/𐤍𐤉 hitsigani set-me he positioned me he positioned me HVhp3ms/Sp1cs כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of implement of HNcmsc רִ֔יק 𐤓𐤉𐤒 riq empty emptiness emptiness HNcmsa בלע/נו 𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤅 vlnv swallowed-us he swallowed us he swallowed us HVqp3ms/Sp1cp בְּלָעַ֨/נִי֙ 𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤉 belaani swallowed-me he engulfed me he swallowed me HVqp3ms/Sp1cs כַּ/תַּנִּ֔ין 𐤊/𐤕𐤍𐤉𐤍 katanin like-a-dragon great stretched-out serpent like a great serpent HRd/Ncmsa מִלָּ֥א 𐤌𐤋𐤀 mila he-filled he filled up he filled up HVpp3ms כְרֵשׂ֖/וֹ 𐤊𐤓𐤔/𐤅 khereso his-belly his curved belly his belly HNcfsc/Sp3ms מֵֽ/עֲדָנָ֑/י 𐤌/𐤏𐤃𐤍/𐤉 meadanay my-delicacies my delights my delights HR/Ncmpc/Sp1cs הדיח/נו 𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤍𐤅 hdychnv emptied-us he drove us away he drove us away HVhp3ms/Sp1cp הֱדִיחָֽ/נִי 𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤍𐤉 hedichani emptied-me he drove me away he drove me away HVhp3ms/Sp1cs
Verse 36
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh behold-I look—here I am look I am-pleading great contending [direct object marker] object-marker [·] your-cause your dispute your cause and-I-will-avenge and I avenged myself and I avenged myself [direct object marker] object-marker [·] your-vengeance your avenging your vengeance and-I-will-dry-up and I will cause to dry up and I will dry up [direct object marker] object-marker [·] her-sea sea-ward her sea and-I-will-make-dry and I caused to dry up and I will make dry [direct object marker] object-marker [·] her-fountain her spring-source her fountain
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am look I HTm/Sp1cs רָב֙ 𐤓𐤁 rav am-pleading great contending HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רִיבֵ֔/ךְ 𐤓𐤉𐤁/𐤊 rivekhe your-cause your dispute your cause HNcbsc/Sp2fs וְ/נִקַּמְתִּ֖י 𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉 veniqameti and-I-will-avenge and I avenged myself and I avenged myself HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נִקְמָתֵ֑/ךְ 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤊 niqematekhe your-vengeance your avenging your vengeance HNcfsc/Sp2fs וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉 vehacharaveti and-I-will-dry-up and I will cause to dry up and I will dry up HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo יַמָּ֔/הּ 𐤉𐤌/𐤄 yamah her-sea sea-ward her sea HNcmsc/Sp3fs וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤁𐤔𐤕𐤉 vehovasheti and-I-will-make-dry and I caused to dry up and I will make dry HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo מְקוֹרָֽ/הּ 𐤌𐤒𐤅𐤓/𐤄 meqorah her-fountain her spring-source her fountain HNcmsc/Sp3fs
Verse 39
in their heat in their heat in their heat I will prepare I will set I will set [direct object marker] object-marker [·] their feasts their drinking-feast their drinking-feast and I will make them drunk and I will intoxicate them and I will intoxicate them that in order that in order that they may revel they exult they exult and they shall sleep and they slept and they slept a sleep year of sleep of eternal hidden age forever and not and not and not they shall awake they will rouse they will rouse declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
בְּ/חֻמָּ֞/ם 𐤁/𐤇𐤌/𐤌 bechumam in their heat in their heat in their heat HR/Vqc/Sp3mp אָשִׁ֣ית 𐤀𐤔𐤉𐤕 ashit I will prepare I will set I will set HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌 misheteyhem their feasts their drinking-feast their drinking-feast HNcmsc/Sp3mp וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤌 vehishekaretim and I will make them drunk and I will intoxicate them and I will intoxicate them HC/Vhq1cs/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יַעֲלֹ֔זוּ 𐤉𐤏𐤋𐤆𐤅 yaalozu they may revel they exult they exult HVqi3mp וְ/יָשְׁנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅 veyashenu and they shall sleep and they slept and they slept HC/Vqq3cp שְׁנַת 𐤔𐤍𐤕 shenat a sleep year of sleep of HNcfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age forever HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָקִ֑יצוּ 𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅 yaqitsu they shall awake they will rouse they will rouse HVhi3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 43
have become they were they have become her cities her settlements her cities a desolation for utter desolation for utter desolation land land land of drought parched wasteland of drought and a desert and an arid plain and an arid plain a land land land no not not dwells may he dwell does dwell in them — in them any entirety of any man man man nor and not and not passes he will cross over does cross over through them in them (feminine) in them son son son of man human being human being
הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were they have become HVqp3cp עָרֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤄 areyha her cities her settlements her cities HNcfpc/Sp3fs לְ/שַׁמָּ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land land HNcbsc צִיָּ֣ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah of drought parched wasteland of drought HNcfsa וַ/עֲרָבָ֑ה 𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤄 vaaravah and a desert and an arid plain and an arid plain HC/Ncfsa אֶ֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 a land land land HNcbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn יֵשֵׁ֤ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev dwells may he dwell does dwell HVqi3ms בָּ/הֵן֙ 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them in them HR/Sp3fp כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of any HNcmsc אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יַעֲבֹ֥ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor passes he will cross over does cross over HVqi3ms בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen-2 through them in them (feminine) in them HR/Sp3fp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa
Verse 44
And I will punish and I attended to and I will attend to upon upon upon Bel Bel Bel in Babylon in Babylon in Bavel and I will bring out and I caused to go out and I caused to go out [direct object marker] object-marker [·] what he has swallowed his swallowed-portion his swallowed-portion from his mouth from his mouth from his mouth and not and not and not will stream they will stream they will stream to it toward him toward it anymore still, again, further again nations people-groups people-groups even also also wall enclosing wall of enclosing wall of of Babylon Babel Bavel has fallen she fell she fell
וּ/פָקַדְתִּ֨י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti And I will punish and I attended to and I will attend to HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בֵּ֜ל 𐤁𐤋 bel Bel Bel Bel HNp בְּ/בָבֶ֗ל 𐤁/𐤁𐤁𐤋 bevavel in Babylon in Babylon in Bavel HR/Np וְ/הֹצֵאתִ֤י 𐤅/𐤄𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and I will bring out and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּלְע/וֹ֙ 𐤁𐤋𐤏/𐤅 bileo what he has swallowed his swallowed-portion his swallowed-portion HNcmsc/Sp3ms מִ/פִּ֔י/ו 𐤌/𐤐𐤉/𐤅 mipiv from his mouth from his mouth from his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִנְהֲר֥וּ 𐤉𐤍𐤄𐤓𐤅 yineharu will stream they will stream they will stream HVqi3mp אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it toward him toward it HR/Sp3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD גּוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa חוֹמַ֥ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomat wall enclosing wall of enclosing wall of HNcfsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp נָפָֽלָה 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafalah has fallen she fell she fell HVqp3fs
Verse 46
and-lest and lest and lest grow-faint let him become soft your heart grow faint your-heart your inner core your (pl.) heart and-you-fear and you will fear and you fear at-the-rumor in the heard-report at the report that-is-heard the one being heard that is heard in-the-land in the land in the land and-comes and he came and it comes in-the-year in the year-cycle in the year the-rumor the heard report the report and-after-it and after him and after it in-the-year in the year in the year the-rumor the heard report the report and-violence violent wrongdoing and violence in-the-land in the land in the land and-ruler and one who rules and one who rules against upon over ruler ruling one ruling one
וּ/פֶן 𐤅/𐤐𐤍 ufen and-lest and lest and lest HC/C יֵרַ֤ךְ 𐤉𐤓𐤊 yerakhe grow-faint let him become soft your heart grow faint HVqi3ms לְבַבְ/כֶם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your-heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp וְ/תִֽירְא֔וּ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 vetireu and-you-fear and you will fear and you fear HC/Vqi2mp בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 bashemuah at-the-rumor in the heard-report at the report HRd/Ncfsa הַ/נִּשְׁמַ֣עַת 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤏𐤕 hanishemaat that-is-heard the one being heard that is heard HTd/VNrfsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa וּ/בָ֧א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-comes and he came and it comes HC/Vqq3ms בַ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 vashanah in-the-year in the year-cycle in the year HRd/Ncfsa הַ/שְּׁמוּעָ֗ה 𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 hashemuah the-rumor the heard report the report HTd/Ncfsa וְ/אַחֲרָ֤י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv and-after-it and after him and after it HC/R/Sp3ms בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in-the-year in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/שְּׁמוּעָ֔ה 𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 hashemuah-2 the-rumor the heard report the report HTd/Ncfsa וְ/חָמָ֣ס 𐤅/𐤇𐤌𐤎 vechamas and-violence violent wrongdoing and violence HC/Ncmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets-2 in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa וּ/מֹשֵׁ֖ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel and-ruler and one who rules and one who rules HC/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon over HR מֹשֵֽׁל 𐤌𐤔𐤋 moshel ruler ruling one ruling one HVqrmsa
Verse 47
Therefore accordingly therefore behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming I will punish and I attended to and I will attend to upon upon upon the images of carved images of carved images of Babylon Babel Bavel and all and whole of and all of her land earthward her land shall be put to shame she will be ashamed it will be ashamed and all and whole of and all of her slain her slain ones her slain ones shall fall they will fall they will fall in her midst in her midst in her midst
לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly therefore HR/D הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִ֔ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa וּ/פָקַדְתִּי֙ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti I will punish and I attended to and I will attend to HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּסִילֵ֣י 𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉 pesiley the images of carved images of carved images of HNcmpc בָבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel Bavel HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אַרְצָ֖/הּ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah her land earthward her land HNcbsc/Sp3fs תֵּב֑וֹשׁ 𐤕𐤁𐤅𐤔 tevosh shall be put to shame she will be ashamed it will be ashamed HVqi3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of and all of HC/Ncmsc חֲלָלֶ֖י/הָ 𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤄 chalaleyha her slain her slain ones her slain ones HAampc/Sp3fs יִפְּל֥וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu shall fall they will fall they will fall HVqi3mp בְ/תוֹכָֽ/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vetokhah in her midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs
Verse 48
and let them shout for joy and they gave a ringing shout and let them give a ringing shout over upon over Babylon Babel Bavel the heavens the lofty heights the heavens and the earth in the land and the earth and all and the whole of and all of that that-which that in them — in them for for/because for from the north from the north from the north will come he comes he will come to her — to her the destroyers the devastators the devastators declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/רִנְּנ֤וּ 𐤅/𐤓𐤍𐤍𐤅 verinenu and let them shout for joy and they gave a ringing shout and let them give a ringing shout HC/Vpq3cp עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Bakongo (Kikongo)) the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa וָ/אָ֔רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 vaarets and the earth in the land and the earth HC/Ncbsa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them in them HR/Sp3mp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִ/צָּפ֛וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon from the north from the north from the north HR/Ncfsa יָבוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes he will come HVqi3ms לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים 𐤄/𐤔𐤅𐤃𐤃𐤉𐤌 hashodedim the destroyers the devastators the devastators HTd/Vqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 50
You who have escaped escaped ones escaped ones from the sword from a bladed destroyer from the sword go away Go forth Walk, you (plural) not upon / over do not stand still you shall stand stand Remember Remember, you men Remember from afar from a distant place from a distant place [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam let come you will ascend you will go up to upon upon your mind your inner core your (pl.) heart
פְּלֵטִ֣ים 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌 peletim You who have escaped escaped ones escaped ones HNcmpa מֵ/חֶ֔רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev from the sword from a bladed destroyer from the sword HR/Ncfsa הִלְכ֖וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 hilekhu go away Go forth Walk, you (plural) HVqv2mp אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תַּעֲמֹ֑דוּ 𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅 taamodu ima (Bemba) stand still you shall stand stand HVqj2mp זִכְר֤וּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zikheru Remember Remember, you men Remember HVqv2mp מֵֽ/רָחוֹק֙ 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar from a distant place from a distant place HR/Aamsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np תַּעֲלֶ֥ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh Aleya (Bemba) let come you will ascend you will go up HVqi3fs עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon upon HR לְבַבְ/כֶֽם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your mind your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp
Verse 51
We are ashamed we have felt shame we have felt shame because for/because because we have heard we heard we heard reproach public disgrace public shame has covered she has fully covered it has fully covered shame disgrace disgrace our faces our faces our faces for for/because for have come they came they have come foreigners foreign ones foreign ones into upon upon the holy places of sanctuaries of sanctuaries of the house of house-of house of the LORD Yahweh Yahweh
בֹּ֚שְׁנוּ 𐤁𐤔𐤍𐤅 boshenu We are ashamed we have felt shame we have felt shame HVqp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC שָׁמַ֣עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have heard we heard we heard HVqp1cp חֶרְפָּ֔ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah reproach public disgrace public shame HNcfsa כִּסְּתָ֥ה 𐤊𐤎𐤕𐤄 kisetah has covered she has fully covered it has fully covered HVpp3fs כְלִמָּ֖ה 𐤊𐤋𐤌𐤄 khelimah shame disgrace disgrace HNcfsa פָּנֵ֑י/נוּ 𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 paneynu our faces our faces our faces HNcbpc/Sp1cp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came they have come HVqp3cp זָרִ֔ים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim foreigners foreign ones foreign ones HAampa עַֽל 𐤏𐤋 al into upon upon HR מִקְדְּשֵׁ֖י 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 miqedeshey the holy places of sanctuaries of sanctuaries of HNcmpc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house of house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 52
therefore accordingly therefore behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and I will punish and I attended to and I will attend to upon upon upon her carved images her carved idols her carved images and in all and in all of and in all of her land earthward her land will groan he will groan will groan the wounded pierced one the slain
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly therefore HR/D הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/פָקַדְתִּ֖י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and I will punish and I attended to and I will attend to HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּסִילֶ֑י/הָ 𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉/𐤄 pesileyha her carved images her carved idols her carved images HNcmpc/Sp3fs וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc אַרְצָ֖/הּ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah her land earthward her land HNcbsc/Sp3fs יֶאֱנֹ֥ק 𐤉𐤀𐤍𐤒 yeenoq will groan he will groan will groan HVqi3ms חָלָֽל 𐤇𐤋𐤋 chalal the wounded pierced one the slain HAamsa
Verse 53
Though for/because though she ascends you will ascend it will ascend Babylon Babel Bavel to the heavens the lofty-heights the heavens and though and because and though she fortifies she will fortify it will fortify the height lofty height lofty height of her strength her strength her strength from Me from beside me from Me will come they come they will come destroyers devastating ones devastating ones against her — against her declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
כִּֽי 𐤊𐤉 ki Though for/because though HC תַעֲלֶ֤ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh Aleya (Bemba) she ascends you will ascend it will ascend HVqi3fs בָבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel Bavel HNp הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) to the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and though and because and though HC/C תְבַצֵּ֖ר 𐤕𐤁𐤑𐤓 tevatser she fortifies she will fortify it will fortify HVpi3fs מְר֣וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 merom the height lofty height lofty height HNcmsc עֻזָּ֑/הּ 𐤏𐤆/𐤄 uzah of her strength her strength her strength HNcmsc/Sp3fs מֵ/אִתִּ֗/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from Me from beside me from Me HR/R/Sp1cs יָבֹ֧אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou will come they come they will come HVqi3mp שֹׁדְדִ֛ים 𐤔𐤃𐤃𐤉𐤌 shodedim destroyers devastating ones devastating ones HVqrmpa לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah against her against her HR/Sp3fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 55
For for/because because is destroying the devastator the devastator the LORD Yahweh Yahweh - object-marker [·] Babylon Babel Bavel and will destroy and he destroyed and he destroyed from her from her from her voice sound of voice of great great great and roared and they roared and they roared their waves their heaped masses their waves like waters like waters like waters many many great ones is given being given being given roar roar of roar of their voice their sound their voice
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because because HC שֹׁדֵ֤ד 𐤔𐤃𐤃 shoded is destroying the devastator the devastator HVqrmsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וְ/אִבַּ֥ד 𐤅/𐤀𐤁𐤃 veibad and will destroy and he destroyed and he destroyed HC/Vpq3ms מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from her from her from her HR/Sp3fs ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/הָמ֤וּ 𐤅/𐤄𐤌𐤅 vehamu and roared and they roared and they roared HC/Vqq3cp גַלֵּי/הֶם֙ 𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 galeyhem their waves their heaped masses their waves HNcmpc/Sp3mp כְּ/מַ֣יִם 𐤊/𐤌𐤉𐤌 kemayim Amanzi (Zulu) like waters like waters like waters HR/Ncmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa נִתַּ֥ן 𐤍𐤕𐤍 nitan is given being given being given HVNp3ms שְׁא֖וֹן 𐤔𐤀𐤅𐤍 sheon roar roar of roar of HNcmsc קוֹלָֽ/ם 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam their voice their sound their voice HNcmsc/Sp3mp
Verse 56
for for/because for is coming he came is coming against her upon her upon her against upon upon Babylon Babel Bavel destroyer the devastator the devastator and will be captured and they were captured and they will be captured her warriors her mighty ones her mighty ones are shattered she shattered are shattered their bows their bows their bows for for/because for God toward God of recompense recompenses of recompense the LORD Yahweh Yahweh of full repayment whole repaid he will repay he will make whole he will repay
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בָ֨א 𐤁𐤀 va is coming he came is coming HVqp3ms עָלֶ֤י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her upon her HR/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp שׁוֹדֵ֔ד 𐤔𐤅𐤃𐤃 shoded destroyer the devastator the devastator HVqrmsa וְ/נִלְכְּדוּ֙ 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃𐤅 venilekedu and will be captured and they were captured and they will be captured HC/VNq3cp גִּבּוֹרֶ֔י/הָ 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤄 giboreyha her warriors her mighty ones her mighty ones HAampc/Sp3fs חִתְּתָ֖ה 𐤇𐤕𐤕𐤄 chitetah are shattered she shattered are shattered HVpp3fs קַשְּׁתוֹתָ֑/ם 𐤒𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤌 qashetotam their bows their bows their bows HNcfpc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אֵ֧ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsc גְּמֻל֛וֹת 𐤂𐤌𐤋𐤅𐤕 gemulot of recompense recompenses of recompense HNcfpa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שַׁלֵּ֥ם 𐤔𐤋𐤌 shalem of full repayment whole repaid HVpa יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he will repay he will make whole he will repay HVpi3ms
Verse 57
and-I-will-make-drunk and I will intoxicate and I will intoxicate princes-of-her her rulers her chiefs and-wise-men-of-her and her wise men and her wise men governors-of-her her provincial governors her provincial governors and-deputies-of-her and her provincial governors and her deputies and-mighty-men-of-her and her mighty ones and her mighty ones and-they-will-sleep and they slept and they will sleep sleep-of year of sleep of eternal hidden age forever and-not and not and not they-will-awake they will rouse they will awake utterance-of solemn utterance of declaration of the-King the king the king the LORD Yahweh Yahweh Hosts organized hosts organized hosts name-his his name his name
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉 vehishekareti and-I-will-make-drunk and I will intoxicate and I will intoxicate HC/Vhq1cs שָׂרֶ֨י/הָ 𐤔𐤓𐤉/𐤄 sareyha princes-of-her her rulers her chiefs HNcmpc/Sp3fs וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤄 vachakhameyha and-wise-men-of-her and her wise men and her wise men HC/Aampc/Sp3fs פַּחוֹתֶ֤י/הָ 𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄 pachoteyha governors-of-her her provincial governors her provincial governors HNcmpc/Sp3fs וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤄 useganeyha and-deputies-of-her and her provincial governors and her deputies HC/Ncmpc/Sp3fs וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤄 vegiboreyha and-mighty-men-of-her and her mighty ones and her mighty ones HC/Aampc/Sp3fs וְ/יָשְׁנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅 veyashenu and-they-will-sleep and they slept and they will sleep HC/Vqq3cp שְׁנַת 𐤔𐤍𐤕 shenat sleep-of year of sleep of HNcfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age forever HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָקִ֑יצוּ 𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅 yaqitsu they-will-awake they will rouse they will awake HVhi3mp נְאֻ֨ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance-of solemn utterance of declaration of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-King the king the king HTd/Ncmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo shina (Bemba) name-his his name his name HNcmsc/Sp3ms
Verse 58
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts walls enclosing walls of enclosing walls of of Babylon Babel Bavel the broad the broad one the broad one utterly overthrown utterly strip bare utterly strip bare shall be overthrown she will lay herself bare it will lay itself bare and her gates and her gates and her gates the high the lofty ones the high ones with fire in the fire in the fire shall be burned they will kindle they will kindle and shall labor and they will toil and they will toil peoples assembled peoples assembled peoples for according to the sufficiency of in enough of nothing emptiness emptiness and nations and assembled peoples and peoples for according to the sufficiency of in enough of fire fire fire and they shall be weary and they became weary and they tired
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa חֹ֠מוֹת 𐤇𐤌𐤅𐤕 chomot walls enclosing walls of enclosing walls of HNcfpc בָּבֶ֤ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp הָֽ/רְחָבָה֙ 𐤄/𐤓𐤇𐤁𐤄 harechavah the broad the broad one the broad one HTd/Aafsa עַרְעֵ֣ר 𐤏𐤓𐤏𐤓 areer utterly overthrown utterly strip bare utterly strip bare HVla תִּתְעַרְעָ֔ר 𐤕𐤕𐤏𐤓𐤏𐤓 titearear shall be overthrown she will lay herself bare it will lay itself bare HVfi3fs וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄 usheareyha and her gates and her gates and her gates HC/Ncmpc/Sp3fs הַ/גְּבֹהִ֖ים 𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌 hagevohim the high the lofty ones the high ones HTd/Aampa בָּ/אֵ֣שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa יִצַּ֑תּוּ 𐤉𐤑𐤕𐤅 yitsatu shall be burned they will kindle they will kindle HVqi3mp וְ/יִֽגְע֨וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤅 veyigeu and shall labor and they will toil and they will toil HC/Vqi3mp עַמִּ֧ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples assembled peoples HNcmpa בְּ/דֵי 𐤁/𐤃𐤉 bedey for according to the sufficiency of in enough of HR/Ncmsc רִ֛יק 𐤓𐤉𐤒 riq nothing emptiness emptiness HNcmsa וּ/לְאֻמִּ֥ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and nations and assembled peoples and peoples HC/Ncmpa בְּ/דֵי 𐤁/𐤃𐤉 bedey-2 for according to the sufficiency of in enough of HR/Ncmsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וְ/יָעֵֽפוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤐𐤅 veyaefu and they shall be weary and they became weary and they tired HC/Vqq3cp
Verse 59
the word the spoken-matter the word that that-which that commanded he commanded he commanded Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet to object-marker [·] Seraiah YHWH has prevailed Serayah son of son of son of Neriah Yahweh is my lamp Neriyah son of son son Mahseiah Yah-Is-Refuge Macheseyah when he went in his going in his going with object-marker with Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah king king of king of Judah Yah Is Praised Yehudah to Babylon Babel Bavel in the year in the year of in the year of fourth the fourth the fourth of his reign for his reigning for his reigning and Seraiah and YHWH-has-prevailed and Serayah prince ruling-chief of chief of of rest resting-place rest
הַ/דָּבָ֞ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יִרְמְיָ֣הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo שְׂרָיָ֣ה 𐤔𐤓𐤉𐤄 serayah Seraiah YHWH has prevailed Serayah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc נֵרִיָּה֮ 𐤍𐤓𐤉𐤄 neriyah Neriah Yahweh is my lamp Neriyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מַחְסֵיָה֒ 𐤌𐤇𐤎𐤉𐤄 macheseyah Mahseiah Yah-Is-Refuge Macheseyah HNp בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ 𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤅 belekheto when he went in his going in his going HR/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR צִדְקִיָּ֤הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel to Babylon Babel Bavel HNp בִּ/שְׁנַ֥ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of in the year of HR/Ncfsc הָ/רְבִעִ֖ית 𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕 hareviit fourth the fourth the fourth HTd/Aofsa לְ/מָלְכ֑/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of his reign for his reigning for his reigning HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׂרָיָ֖ה 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤄 userayah and Seraiah and YHWH-has-prevailed and Serayah HC/Np שַׂ֥ר 𐤔𐤓 sar prince ruling-chief of chief of HNcmsc מְנוּחָֽה 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 menuchah of rest resting-place rest HNcbsa
Verse 60
and wrote and he wrote and he wrote Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the evil the evil the evil that that-which that would come you will come would come upon toward upon Babylon Babel Bavel to toward to a scroll written record of book of one one one [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the words the spoken matters the words these these ones these that were written the written ones the written ones against toward against Babylon Babel Bavel
וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp אֵ֧ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/רָעָ֛ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תָּב֥וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo would come you will come would come HVqi3fs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a scroll written record of book of HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הַ/כְּתֻבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 haketuvim that were written the written ones the written ones HTd/Vqsmpa אֶל 𐤀𐤋 el-3 against toward against HR בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 Babylon Babel Bavel HNp
Verse 62
and-you-shall-say and you said and you shall say the LORD Yahweh Yahweh you you you have-spoken you spoke you spoke concerning toward concerning the-place the standing-place the place this this one this to-cut-it-off to cut him off to cut it off so-that-not so as not to so as not to there-be to be to be in-it — in it inhabitant dwelling-one of dwelling-one of from-man from a human being from man even-to and up to and up to beast land beast animal for for/because because desolations desolations of desolations forever hidden age forever it-will-be you will become it will be
וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms דִבַּ֜רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta have-spoken you spoke you spoke HVpp2ms אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward concerning HR הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/הַכְרִית֔/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕/𐤅 lehakherito to-cut-it-off to cut him off to cut it off HR/Vhc/Sp3ms לְ/בִלְתִּ֤י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so-that-not so as not to so as not to HR/C הֱיֽוֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot there-be to be to be HVqc בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo in-it in it HR/Sp3ms יוֹשֵׁ֔ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa לְ/מֵ/אָדָ֖ם 𐤋/𐤌/𐤀𐤃𐤌 lemeadam from-man from a human being from man HR/R/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even-to and up to and up to HC/R בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast animal HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC שִׁמְמ֥וֹת 𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 shimemot desolations desolations of desolations HNcfpc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa תִּֽהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-will-be you will become it will be HVqi3fs
Verse 63
And it shall be and he/it became and it shall be when you finish as your bringing-to-completion as you finish reading to call out to call out [direct object marker] object-marker [·] the scroll the written record the book this this one this one you shall tie you will bind you will bind to it upon him upon it a stone building-stone a stone and throw it and you cast him and you will cast it into toward into the midst of center of the midst of the Euphrates Euphrates Perat
וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ 𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤊 kekhalotekha when you finish as your bringing-to-completion as you finish HR/Vpc/Sp2ms לִ/קְרֹ֖א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero reading to call out to call out HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the scroll the written record the book HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms תִּקְשֹׁ֤ר 𐤕𐤒𐤔𐤓 tiqeshor you shall tie you will bind you will bind HVqi2ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it upon him upon it HR/Sp3ms אֶ֔בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone building-stone a stone HNcfsa וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕/𐤅 vehishelakheto and throw it and you cast him and you will cast it HC/Vhq2ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR תּ֥וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe the midst of center of the midst of HNcmsc פְּרָֽת 𐤐𐤓𐤕 perat the Euphrates Euphrates Perat HNp
Verse 64
and-you-shall-say and you said and you shall say thus thus thus shall-sink she will sink it will sink Babylon Babel Bavel and-not and not and not she-shall-rise you will rise it will rise because-of from the presence of from before the presence of the-evil the evil the evil that that-which that which I I myself I myself am-bringing bringing in am bringing upon-it upon her upon her and-they-shall-be-weary and they became weary and they tired until up to until here to here to here words-of words of words of Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms כָּ֠כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD תִּשְׁקַ֨ע 𐤕𐤔𐤒𐤏 tisheqa shall-sink she will sink it will sink HVqi3fs בָּבֶ֤ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תָקוּם֙ 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) she-shall-rise you will rise it will rise HVqi3fs מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הָ/רָעָ֗ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵבִ֥יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am-bringing bringing in am bringing HVhrmsa עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon-it upon her upon her HR/Sp3fs וְ/יָעֵ֑פוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤐𐤅 veyaefu and-they-shall-be-weary and they became weary and they tired HC/Vqq3cp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הֵ֖נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words-of words of words of HNcmpc יִרְמְיָֽהוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp
← Chapter 50 Chapter 52 →