Jeremiah 50:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
behold
Look!
look
I
I myself
I myself
stirring-up
from a city
rousing
and-bringing-up
and one causing to ascend
and causing to ascend
against
upon
against
Babylon
Babel
Bavel
assembly
assembly of
assembly of
of-nations
people-groups
nations
great
great ones
great ones
from-land-of
from land
from land
north
hidden north
north
and-they-shall-array
and they arranged
and they will arrange
against-her
—
against her
from-there
from there
from there
she-shall-be-captured
she will be captured
it will be captured
his-arrows
his piercing-arrows
his arrows
like-a-warrior
like a mighty warrior
like a mighty warrior
skilled
one who makes wise
skilled
not
not
not
return
he will return
he will return
empty-handed
emptily
empty-handed
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִ֡י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מֵעִיר֩
𐤌𐤏𐤉𐤓
meir
stirring-up
from a city
rousing
HVhrmsa
וּ/מַעֲלֶ֨ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤄
umaaleh
Aleya (Bemba)
and-bringing-up
and one causing to ascend
and causing to ascend
HC/Vhrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
בָּבֶ֜ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
קְהַל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
assembly of
HNcmsc
גּוֹיִ֤ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of-nations
people-groups
nations
HNcmpa
גְּדֹלִים֙
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
great ones
HAampa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from-land-of
from land
from land
HR/Ncbsc
צָפ֔וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
north
hidden north
north
HNcfsa
וְ/עָ֣רְכוּ
𐤅/𐤏𐤓𐤊𐤅
vearekhu
and-they-shall-array
and they arranged
and they will arrange
HC/Vqq3cp
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
against-her
against her
HR/Sp3fs
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from-there
from there
from there
HR/D
תִּלָּכֵ֑ד
𐤕𐤋𐤊𐤃
tilakhed
she-shall-be-captured
she will be captured
it will be captured
HVNi3fs
חִצָּי/ו֙
𐤇𐤑𐤉/𐤅
chitsayv
his-arrows
his piercing-arrows
his arrows
HNcmpc/Sp3ms
כְּ/גִבּ֣וֹר
𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓
kegibor
like-a-warrior
like a mighty warrior
like a mighty warrior
HR/Aamsa
מַשְׁכִּ֔יל
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋
mashekil
skilled
one who makes wise
skilled
HVhrmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָשׁ֖וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
return
he will return
he will return
HVqi3ms
רֵיקָֽם
𐤓𐤉𐤒𐤌
reyqam
empty-handed
emptily
empty-handed
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֣ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | אָנֹכִ֡י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 4 | מֵעִיר֩ meir | stirring-up | HVhrmsa | H5782 |
| 5 | וּ/מַעֲלֶ֨ה umaaleh Aleya (Bemba) | and-bringing-up | HC/Vhrmsa | H5927 |
| 6 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 7 | בָּבֶ֜ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 8 | קְהַל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 9 | גּוֹיִ֤ם goyim | of-nations | HNcmpa | H1471 |
| 10 | גְּדֹלִים֙ gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 11 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from-land-of | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | צָפ֔וֹן tsafon | north | HNcfsa | H6828 |
| 13 | וְ/עָ֣רְכוּ vearekhu | and-they-shall-array | HC/Vqq3cp | H6186 |
| 14 | לָ֔/הּ lah | against-her | HR/Sp3fs | |
| 15 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from-there | HR/D | H8033 |
| 16 | תִּלָּכֵ֑ד tilakhed | she-shall-be-captured | HVNi3fs | H3920 |
| 17 | חִצָּי/ו֙ chitsayv | his-arrows | HNcmpc/Sp3ms | H2671 |
| 18 | כְּ/גִבּ֣וֹר kegibor | like-a-warrior | HR/Aamsa | H1368 |
| 19 | מַשְׁכִּ֔יל mashekil | skilled | HVhrmsa | H7919 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | יָשׁ֖וּב yashuv | return | HVqi3ms | H7725 |
| 22 | רֵיקָֽם reyqam | empty-handed | HD | H7387 |