Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Flee
Wander about!
Wander about
from the midst of
from the midst of
from the midst of
Babylon
Babel
Bavel
and from the land of
and from land
and from land
the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
go out
projection
going
go out
Go out
Go out
and be
and become
and be
like male goats
mature he-goats
like mature he-goats
before
to the face of
to before the face of
the flock
small livestock flock
small livestock flock
Interlinear Text
נֻ֚דוּ
𐤍𐤃𐤅
nudu
Flee
Wander about!
Wander about
HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑
umeerets
Ayé (Yoruba)
and from the land of
and from land
and from land
HC/R/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
יצאו
𐤉𐤑𐤀𐤅
ytsv
go out
projection
going
HVqp3cp
צֵ֑אוּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
go out
Go out
Go out
HVqv2mp
וִ/הְי֕וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
viheyu
and be
and become
and be
HC/Vqv2mp
כְּ/עַתּוּדִ֖ים
𐤊/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
keatudim
like male goats
mature he-goats
like mature he-goats
HR/Ncmpa
לִ/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
צֹֽאן
𐤑𐤀𐤍
tson
the flock
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֻ֚דוּ nudu | Flee | HVqv2mp | H5110 |
| 2 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 3 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ umeerets Ayé (Yoruba) | and from the land of | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 5 | כַּשְׂדִּ֖ים kasedim | the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 6 | יצאו ytsv | go out | HVqp3cp | H3318 |
| 7 | צֵ֑אוּ tseu | go out | HVqv2mp | H3318 |
| 8 | וִ/הְי֕וּ viheyu | and be | HC/Vqv2mp | H1961 |
| 9 | כְּ/עַתּוּדִ֖ים keatudim | like male goats | HR/Ncmpa | H6260 |
| 10 | לִ/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | צֹֽאן tson | the flock | HNcbsa | H6629 |