Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Zion
Tsiyon
Tsion
they will ask
they will ask
they will ask
the way
path of
way of
hither
to here
to here
their faces
their faces
their faces
come
Come!
Come
and let us join ourselves
and they joined themselves
and let us join ourselves
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
covenant
binding agreement
covenant
everlasting
hidden age
forever
not
not
not
be forgotten
she will be forgotten
it will not be forgotten
Interlinear Text
צִיּ֣וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
יִשְׁאָ֔לוּ
𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅
yishealu
they will ask
they will ask
they will ask
HVqi3mp
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsa
הֵ֣נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
hither
to here
to here
HD
פְנֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
feneyhem
their faces
their faces
their faces
HNcbpc/Sp3mp
בֹּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bou
come
Come!
Come
HVqv2mp
וְ/נִלְו֣וּ
𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤅
venilevu
and let us join ourselves
and they joined themselves
and let us join ourselves
HC/VNq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשָּׁכֵֽחַ
𐤕𐤔𐤊𐤇
tishakhecha
be forgotten
she will be forgotten
it will not be forgotten
HVNi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צִיּ֣וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 2 | יִשְׁאָ֔לוּ yishealu | they will ask | HVqi3mp | H7592 |
| 3 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | the way | HNcbsa | H1870 |
| 4 | הֵ֣נָּה henah | hither | HD | H2008 |
| 5 | פְנֵי/הֶ֑ם feneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 6 | בֹּ֚אוּ bou | come | HVqv2mp | H935 |
| 7 | וְ/נִלְו֣וּ venilevu | and let us join ourselves | HC/VNq3cp | H3867 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | בְּרִ֥ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 12 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִשָּׁכֵֽחַ tishakhecha | be forgotten | HVNi3fs | H7911 |