Jeremiah 50:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at the sound of
from sound
from the voice
the capture of
she was seized
it was seized
Babylon
Babel
Bavel
shook
was shaken
was shaken
the earth
the earth
the earth
and a cry
and a distress-cry
and a distress-cry
among the nations
in the people-groups
among the nations
will be heard
was heard
was heard
Interlinear Text
מִ/קּוֹל֙
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
at the sound of
from sound
from the voice
HR/Ncmsa
נִתְפְּשָׂ֣ה
𐤍𐤕𐤐𐤔𐤄
nitepesah
the capture of
she was seized
it was seized
HVNp3fs
בָבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
vavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
נִרְעֲשָׁ֖ה
𐤍𐤓𐤏𐤔𐤄
nireashah
shook
was shaken
was shaken
HVNp3fs
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/זְעָקָ֖ה
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤄
uzeaqah
and a cry
and a distress-cry
and a distress-cry
HC/Ncfsa
בַּ/גּוֹיִ֥ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
נִשְׁמָֽע
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
will be heard
was heard
was heard
HVNp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קּוֹל֙ miqol | at the sound of | HR/Ncmsa | H6963 |
| 2 | נִתְפְּשָׂ֣ה nitepesah | the capture of | HVNp3fs | H8610 |
| 3 | בָבֶ֔ל vavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | נִרְעֲשָׁ֖ה nireashah | shook | HVNp3fs | H7493 |
| 5 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וּ/זְעָקָ֖ה uzeaqah | and a cry | HC/Ncfsa | H2201 |
| 7 | בַּ/גּוֹיִ֥ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | נִשְׁמָֽע nishema | will be heard | HVNp3ms | H8085 |