Jeremiah 50:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
heard he heard he heard king king of king of of Babylon Babel Bavel the object-marker [·] report of them their report their report and grew feeble and they became slack and they weakened his hands his two hands his two hands anguish constraining distress constraining distress seized him she strengthened him seized him pain writhing throe writhing pang like a woman in childbirth like a bearing-woman like a woman in childbirth

Interlinear Text

שָׁמַ֧ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he heard he heard HVqp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo שִׁמְעָ֖/ם 𐤔𐤌𐤏/𐤌 shimeam report of them their report their report HNcmsc/Sp3mp וְ/רָפ֣וּ 𐤅/𐤓𐤐𐤅 verafu and grew feeble and they became slack and they weakened HC/Vqp3cp יָדָ֑י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms צָרָה֙ 𐤑𐤓𐤄 tsarah anguish constraining distress constraining distress HNcfsa הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤕/𐤄𐤅 hecheziqatehu kosa (Bemba (Zambia)) seized him she strengthened him seized him HVhp3fs/Sp3ms חִ֖יל 𐤇𐤉𐤋 chil kusila (Luba-Katanga) pain writhing throe writhing pang HNcmsa כַּ/יּוֹלֵדָֽה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba) like a woman in childbirth like a bearing-woman like a woman in childbirth HRd/Vqrfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שָׁמַ֧ע shama heard HVqp3ms H8085
2 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
3 בָּבֶ֛ל bavel of Babylon HNp H894
4 אֶת et the HTo H853
5 שִׁמְעָ֖/ם shimeam report of them HNcmsc/Sp3mp H8088
6 וְ/רָפ֣וּ verafu and grew feeble HC/Vqp3cp H7503
7 יָדָ֑י/ו yadayv his hands HNcbdc/Sp3ms H3027
8 צָרָה֙ tsarah anguish HNcfsa H6869
9 הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ hecheziqatehu kosa (Bemba (Zambia)) seized him HVhp3fs/Sp3ms H2388
10 חִ֖יל chil kusila (Luba-Katanga) pain HNcmsa H2427
11 כַּ/יּוֹלֵדָֽה kayoledah fyala (Bemba) like a woman in childbirth HRd/Vqrfsa H3205
← Verse 42 Verse 44 →