Jeremiah 50:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
a people
gathered people
people
is coming
he came
is coming
from the north
from the north
from the north
and a nation
and a people-group
and a nation
great
great
great
and kings
and kings
and kings
many
many
great ones
will be stirred up
they will be roused
they will be woken
from the remotest parts of
from the extremities of
from the remotest parts of
the earth
land
land
Interlinear Text
הִנֵּ֛ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
people
HNcmsa
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
is coming
he came
is coming
HVqp3ms
מִ/צָּפ֑וֹן
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
from the north
from the north
from the north
HR/Ncfsa
וְ/ג֤וֹי
𐤅/𐤂𐤅𐤉
vegoy
and a nation
and a people-group
and a nation
HC/Ncmsa
גָּדוֹל֙
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וּ/מְלָכִ֣ים
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
umelakhim
and kings
and kings
and kings
HC/Ncmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
יֵעֹ֖רוּ
𐤉𐤏𐤓𐤅
yeoru
will be stirred up
they will be roused
they will be woken
HVNi3mp
מִ/יַּרְכְּתֵי
𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
miyareketey
from the remotest parts of
from the extremities of
from the remotest parts of
HR/Ncfdc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
the earth
land
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֛ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עַ֥ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 3 | בָּ֖א ba | is coming | HVqp3ms | H935 |
| 4 | מִ/צָּפ֑וֹן mitsafon | from the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 5 | וְ/ג֤וֹי vegoy | and a nation | HC/Ncmsa | H1471 |
| 6 | גָּדוֹל֙ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | וּ/מְלָכִ֣ים umelakhim | and kings | HC/Ncmpa | H4428 |
| 8 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 9 | יֵעֹ֖רוּ yeoru | will be stirred up | HVNi3mp | H5782 |
| 10 | מִ/יַּרְכְּתֵי miyareketey | from the remotest parts of | HR/Ncfdc | H3411 |
| 11 | אָֽרֶץ arets Ayé (Yoruba) | the earth | HNcbsa | H776 |