Jeremiah 50:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as-the-overthrow
like the overthrow of
like the overthrow of
God
mighty ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sodom
Sedom
Sedom
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
her-neighbors
her resident-dwellers
her resident-dwellers
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
will-dwell
may he dwell
may he dwell
there
in that place
there
man
man
man
and-not
and not
and not
will-sojourn
he will sojourn
he will sojourn
in-it
—
in her
son-of
son
son
man
human being
human being
Interlinear Text
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת
𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
kemahepekhat
as-the-overthrow
like the overthrow of
like the overthrow of
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סְדֹ֧ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עֲמֹרָ֛ה
𐤏𐤌𐤓𐤄
amorah
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁכֵנֶ֖י/הָ
𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤄
shekheneyha
her-neighbors
her resident-dwellers
her resident-dwellers
HAampc/Sp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
will-dwell
may he dwell
may he dwell
HVqi3ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יָג֥וּר
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagur
will-sojourn
he will sojourn
he will sojourn
HVqi3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in her
HR/Sp3fs
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת kemahepekhat | as-the-overthrow | HR/Ncfsc | H4114 |
| 2 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | סְדֹ֧ם sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | עֲמֹרָ֛ה amorah | Gomorrah | HNp | H6017 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | שְׁכֵנֶ֖י/הָ shekheneyha | her-neighbors | HAampc/Sp3fs | H7934 |
| 9 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֵשֵׁ֥ב yeshev | will-dwell | HVqi3ms | H3427 |
| 13 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 14 | אִ֔ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 15 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יָג֥וּר yagur | will-sojourn | HVqi3ms | H1481 |
| 17 | בָּ֖/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 18 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 19 | אָדָֽם adam | man | HNcmsa | H120 |