Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in those days
in the days
in the days
they
they
those
and in time
and at the appointed time
and at the appointed time
that
she
that
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
shall come
they come
they will come
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
they
they
they
and children of
and sons of
and sons of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
together
as one together
together
going
going
walking
and weeping
and weeping
and weeping
they shall go
they will go
they will go
and
and object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
they shall seek
they will earnestly seek
they will earnestly seek
Interlinear Text
בַּ/יָּמִ֨ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in those days
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֜מָּה
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
they
they
those
HTd/Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֤ת
𐤅/𐤁/𐤏𐤕
uvaet
and in time
and at the appointed time
and at the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
that
HTd/Pp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יָבֹ֧אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
shall come
they come
they will come
HVqi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הֵ֥מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
וּ/בְנֵֽי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and children of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
הָל֤וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
going
going
walking
HVqa
וּ/בָכוֹ֙
𐤅/𐤁𐤊𐤅
uvakho
and weeping
and weeping
and weeping
HC/Vqa
יֵלֵ֔כוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they shall go
they will go
they will go
HVqi3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
יְבַקֵּֽשׁוּ
𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅
yevaqeshu
they shall seek
they will earnestly seek
they will earnestly seek
HVpi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יָּמִ֨ים bayamim | in those days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ/הֵ֜מָּה hahemah | they | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | וּ/בָ/עֵ֤ת uvaet | and in time | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 4 | הַ/הִיא֙ hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | יָבֹ֧אוּ yavou | shall come | HVqi3mp | H935 |
| 8 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | הֵ֥מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 11 | וּ/בְנֵֽי uveney Bene (Bemba) | and children of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 12 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 13 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 14 | הָל֤וֹךְ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 15 | וּ/בָכוֹ֙ uvakho | and weeping | HC/Vqa | H1058 |
| 16 | יֵלֵ֔כוּ yelekhu | they shall go | HVqi3mp | H3212 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 20 | יְבַקֵּֽשׁוּ yevaqeshu | they shall seek | HVpi3mp | H1245 |