Jeremiah 50:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-will-stumble
and he stumbled
and will stumble
the-proud-one
arrogant presumption
arrogant presumption
and-will-fall
and he fell
and will fall
and-no
and there is not
and there is not
to-him
—
to him
one-raising-up
one who raises up
one who raises up
and-I-will-kindle
and I will set ablaze
and I will set ablaze
fire
fire
fire
in-his-cities
in his settlements
in his cities
and-it-will-devour
and eat!
and it will devour
all
entirety of
all of
surrounding-him
his surroundings
around him
Interlinear Text
וְ/כָשַׁ֤ל
𐤅/𐤊𐤔𐤋
vekhashal
and-will-stumble
and he stumbled
and will stumble
HC/Vqq3ms
זָדוֹן֙
𐤆𐤃𐤅𐤍
zadon
the-proud-one
arrogant presumption
arrogant presumption
HNcmsa
וְ/נָפַ֔ל
𐤅/𐤍𐤐𐤋
venafal
and-will-fall
and he fell
and will fall
HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-no
and there is not
and there is not
HC/Tn
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
מֵקִ֑ים
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
uku-ima (Bemba)
one-raising-up
one who raises up
one who raises up
HVhrmsa
וְ/הִצַּ֤תִּי
𐤅/𐤄𐤑𐤕𐤉
vehitsati
and-I-will-kindle
and I will set ablaze
and I will set ablaze
HC/Vhq1cs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
בְּ/עָרָ֔י/ו
𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅
bearayv
in-his-cities
in his settlements
in his cities
HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/אָכְלָ֖ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
okèlè (Yoruba)
and-it-will-devour
and eat!
and it will devour
HC/Vqq3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
סְבִיבֹתָֽי/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅
sevivotayv
surrounding-him
his surroundings
around him
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָשַׁ֤ל vekhashal | and-will-stumble | HC/Vqq3ms | H3782 |
| 2 | זָדוֹן֙ zadon | the-proud-one | HNcmsa | H2087 |
| 3 | וְ/נָפַ֔ל venafal | and-will-fall | HC/Vqq3ms | H5307 |
| 4 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and-no | HC/Tn | H369 |
| 5 | ל֖/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 6 | מֵקִ֑ים meqim uku-ima (Bemba) | one-raising-up | HVhrmsa | H6965 |
| 7 | וְ/הִצַּ֤תִּי vehitsati | and-I-will-kindle | HC/Vhq1cs | H3341 |
| 8 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 9 | בְּ/עָרָ֔י/ו bearayv | in-his-cities | HR/Ncfpc/Sp3ms | H5892 |
| 10 | וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah okèlè (Yoruba) | and-it-will-devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | סְבִיבֹתָֽי/ו sevivotayv | surrounding-him | HNcbpc/Sp3ms | H5439 |