Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
has come up
he ascended
he went up
against her
upon her
against her
a nation
people-group
nation
from the north
from the north
from the north
it
he
it
will make
he sets
will make
—
object-marker
[·]
her land
earthward
her land
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
and not
and not
and not
will be
he will come to be
it will be
one dwelling
dwelling-one of
one dwelling
in it
—
in it
from man
from a human being
from a human being
even to
and up to
and up to
beast
land beast
animal
they have fled
they wandered
they have wandered
they have gone
they went
they walked
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
עָלָה֩
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
has come up
he ascended
he went up
HVqp3ms
עָלֶ֨י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
גּ֜וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
nation
HNcmsa
מִ/צָּפ֗וֹן
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
from the north
from the north
from the north
HR/Ncfsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
יָשִׁ֤ית
𐤉𐤔𐤉𐤕
yashit
will make
he sets
will make
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אַרְצָ/הּ֙
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
her land
earthward
her land
HNcbsc/Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
one dwelling
dwelling-one of
one dwelling
HVqrmsa
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
מֵ/אָדָ֥ם
𐤌/𐤀𐤃𐤌
meadam
from man
from a human being
from a human being
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
בְּהֵמָ֖ה
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beast
land beast
animal
HNcfsa
נָ֥דוּ
𐤍𐤃𐤅
nadu
they have fled
they wandered
they have wandered
HVqp3cp
הָלָֽכוּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halakhu
they have gone
they went
they walked
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | עָלָה֩ alah Aleya (Bemba) | has come up | HVqp3ms | H5927 |
| 3 | עָלֶ֨י/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 4 | גּ֜וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | מִ/צָּפ֗וֹן mitsafon | from the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 6 | הֽוּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 7 | יָשִׁ֤ית yashit | will make | HVqi3ms | H7896 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | אַרְצָ/הּ֙ aretsah Ayé (Yoruba) | her land | HNcbsc/Sp3fs | H776 |
| 10 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | one dwelling | HVqrmsa | H3427 |
| 14 | בָּ֑/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 15 | מֵ/אָדָ֥ם meadam | from man | HR/Ncmsa | H120 |
| 16 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 17 | בְּהֵמָ֖ה behemah | beast | HNcfsa | H929 |
| 18 | נָ֥דוּ nadu | they have fled | HVqp3cp | H5110 |
| 19 | הָלָֽכוּ halakhu | they have gone | HVqp3cp | H1980 |