Jeremiah 50:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
voice
sound of
voice of
of fugitives
fleeing ones
fleeing ones
and refugees
and escapees
and escapees
from the land
from land
from land
of Babylon
Babel
Bavel
to declare
to make known
to declare
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
the
object-marker
[·]
vengeance
vengeance-of
vengeance-of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
vengeance
vengeance-of
vengeance-of
for His temple
his grand sanctuary
his temple
Interlinear Text
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsc
נָסִ֛ים
𐤍𐤎𐤉𐤌
nasim
of fugitives
fleeing ones
fleeing ones
HVqrmpa
וּ/פְלֵטִ֖ים
𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌
ufeletim
and refugees
and escapees
and escapees
HC/Ncmpa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
לְ/הַגִּ֣יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to declare
to make known
to declare
HR/Vhc
בְּ/צִיּ֗וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
נִקְמַת֙
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat
vengeance
vengeance-of
vengeance-of
HNcfsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
נִקְמַ֖ת
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat-2
vengeance
vengeance-of
vengeance-of
HNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ
𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅
heykhalo
for His temple
his grand sanctuary
his temple
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 2 | נָסִ֛ים nasim | of fugitives | HVqrmpa | H5127 |
| 3 | וּ/פְלֵטִ֖ים ufeletim | and refugees | HC/Ncmpa | H6412 |
| 4 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | בָּבֶ֑ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 6 | לְ/הַגִּ֣יד lehagid | to declare | HR/Vhc | H5046 |
| 7 | בְּ/צִיּ֗וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | נִקְמַת֙ niqemat | vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 12 | נִקְמַ֖ת niqemat-2 | vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 13 | הֵיכָלֽ/וֹ heykhalo | for His temple | HNcmsc/Sp3ms | H1964 |