Jeremiah 50:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Slay
Be dried up!
Slay
all
entirety of
all of
her bulls
her young bulls
her bulls
let them go down
they will descend
let them go down
to the slaughter
to the slaughter
to the slaughter
woe
Woe!
Woe
unto them
upon them
upon them
for
for/because
for
has come
he came
has come
their day
in the daytime
their day
the time
object marker
time
of their visitation
their appointed oversight
of their visitation
Interlinear Text
חִרְבוּ֙
𐤇𐤓𐤁𐤅
chirevu
koloba (Bemba)
Slay
Be dried up!
Slay
HVqv2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
פָּרֶ֔י/הָ
𐤐𐤓𐤉/𐤄
pareyha
her bulls
her young bulls
her bulls
HNcmpc/Sp3fs
יֵרְד֖וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yeredu
let them go down
they will descend
let them go down
HVqi3mp
לַ/טָּ֑בַח
𐤋/𐤈𐤁𐤇
latavach
tuba (Kikongo)
to the slaughter
to the slaughter
to the slaughter
HRd/Ncmsa
ה֣וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
woe
Woe!
Woe
HTj
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
unto them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בָ֥א
𐤁𐤀
va
has come
he came
has come
HVqp3ms
יוֹמָ֖/ם
𐤉𐤅𐤌/𐤌
yomam
their day
in the daytime
their day
HNcmsc/Sp3mp
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
the time
object marker
time
HNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם
𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌
pequdatam
of their visitation
their appointed oversight
of their visitation
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִרְבוּ֙ chirevu koloba (Bemba) | Slay | HVqv2mp | H2717 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | פָּרֶ֔י/הָ pareyha | her bulls | HNcmpc/Sp3fs | H6499 |
| 4 | יֵרְד֖וּ yeredu | let them go down | HVqi3mp | H3381 |
| 5 | לַ/טָּ֑בַח latavach tuba (Kikongo) | to the slaughter | HRd/Ncmsa | H2874 |
| 6 | ה֣וֹי hoy | woe | HTj | H1945 |
| 7 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | unto them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בָ֥א va | has come | HVqp3ms | H935 |
| 10 | יוֹמָ֖/ם yomam | their day | HNcmsc/Sp3mp | H3117 |
| 11 | עֵ֥ת et | the time | HNcbsc | H6256 |
| 12 | פְּקֻדָּתָֽ/ם pequdatam | of their visitation | HNcfsc/Sp3mp | H6486 |