Jeremiah 50:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has opened
he opened
he opened
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
His armory
his storehouse
his storehouse
and has brought forth
and he caused to go out
and he caused to go out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the weapons
implements of
implements of
of His indignation
his fierce indignation
his indignation
for
for/because
for
a work
skilled work
skilled work
it is
she
it is
of my Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
in the land
in land
in land
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
Interlinear Text
פָּתַ֤ח
𐤐𐤕𐤇
patach
has opened
he opened
he opened
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
א֣וֹצָר֔/וֹ
𐤀𐤅𐤑𐤓/𐤅
otsaro
His armory
his storehouse
his storehouse
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יּוֹצֵ֖א
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀
vayotse
and has brought forth
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
the weapons
implements of
implements of
HNcmpc
זַעְמ֑/וֹ
𐤆𐤏𐤌/𐤅
zaemo
of His indignation
his fierce indignation
his indignation
HNcmsc/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מְלָאכָ֣ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
a work
skilled work
skilled work
HNcfsa
הִ֗יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it is
she
it is
HPp3fs
לַֽ/אדֹנָ֧/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay
of my Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּתַ֤ח patach | has opened | HVqp3ms | H6605 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | א֣וֹצָר֔/וֹ otsaro | His armory | HNcmsc/Sp3ms | H214 |
| 5 | וַ/יּוֹצֵ֖א vayotse | and has brought forth | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כְּלֵ֣י keley | the weapons | HNcmpc | H3627 |
| 8 | זַעְמ֑/וֹ zaemo | of His indignation | HNcmsc/Sp3ms | H2195 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מְלָאכָ֣ה melakhah | a work | HNcfsa | H4399 |
| 11 | הִ֗יא hi | it is | HPp3fs | H1931 |
| 12 | לַֽ/אדֹנָ֧/י ladonay | of my Lord | HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | יְהוִ֛ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 14 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 15 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | כַּשְׂדִּֽים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |