Jeremiah 50:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I laid a snare
I laid a snare
I laid a snare
for you
—
for you
and also
and also
and also
you were taken
you were captured
you were captured
O Babylon
Babel
Bavel
and you
and you
and you
not
not
not
you knew
you (feminine) knew
you knew
you were found
you were found
you were found
and also
and also
and also
you were seized
you were seized
you were seized
because
for/because
for
against the LORD
and Yahweh
in Yahweh
you have striven
you stirred yourself up to contend
you stirred yourself up to contend
Interlinear Text
יָקֹ֨שְׁתִּי
𐤉𐤒𐤔𐤕𐤉
yaqosheti
I laid a snare
I laid a snare
I laid a snare
HVqp1cs
לָ֤/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
נִלְכַּדְתְּ֙
𐤍𐤋𐤊𐤃𐤕
nilekadete
you were taken
you were captured
you were captured
HVNp2fs
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
O Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/אַ֖תְּ
𐤅/𐤀𐤕
veate
and you
and you
and you
HC/Pp2fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדָ֑עַתְּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaate
you knew
you (feminine) knew
you knew
HVqp2fs
נִמְצֵאת֙
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕
nimetset
you were found
you were found
you were found
HVNp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam-2
and also
and also
and also
HC/Ta
נִתְפַּ֔שְׂתְּ
𐤍𐤕𐤐𐤔𐤕
nitepasete
you were seized
you were seized
you were seized
HVNp2fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
בַֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
and Yahweh
in Yahweh
HR/Np
הִתְגָּרִֽית
𐤄𐤕𐤂𐤓𐤉𐤕
hitegarit
qala (Zulu)
you have striven
you stirred yourself up to contend
you stirred yourself up to contend
HVtp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָקֹ֨שְׁתִּי yaqosheti | I laid a snare | HVqp1cs | H3369 |
| 2 | לָ֤/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 3 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 4 | נִלְכַּדְתְּ֙ nilekadete | you were taken | HVNp2fs | H3920 |
| 5 | בָּבֶ֔ל bavel | O Babylon | HNp | H894 |
| 6 | וְ/אַ֖תְּ veate | and you | HC/Pp2fs | H859 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יָדָ֑עַתְּ yadaate | you knew | HVqp2fs | H3045 |
| 9 | נִמְצֵאת֙ nimetset | you were found | HVNp2fs | H4672 |
| 10 | וְ/גַם vegam-2 | and also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | נִתְפַּ֔שְׂתְּ nitepasete | you were seized | HVNp2fs | H8610 |
| 12 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | בַֽ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | הִתְגָּרִֽית hitegarit qala (Zulu) | you have striven | HVtp2fs | H1624 |