Jeremiah 50:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Behold I
look—here I am
look here I am
will punish
the attending one
the attending one
upon
toward
upon
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and upon
and toward
and upon
his land
his land
his land
as
as that which
as
I punished
I attended to
I attended to
the
toward
upon
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
פֹקֵ֛ד
𐤐𐤒𐤃
foqed
will punish
the attending one
the attending one
HVqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and upon
and toward
and upon
HC/R
אַרְצ֑/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
פָּקַ֖דְתִּי
𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
paqadeti
I punished
I attended to
I attended to
HVqp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
the
toward
upon
HR
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | הִנְ/נִ֥י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | פֹקֵ֛ד foqed | will punish | HVqrmsa | H6485 |
| 10 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 11 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 13 | וְ/אֶל veel | and upon | HC/R | H413 |
| 14 | אַרְצ֑/וֹ aretso Ayé (Yoruba) | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | פָּקַ֖דְתִּי paqadeti | I punished | HVqp1cs | H6485 |
| 17 | אֶל el-2 | the | HR | H413 |
| 18 | מֶ֥לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 19 | אַשּֽׁוּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |