Jeremiah 50:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cut off
Cut!
Cut!
the sower
one who sows
one who sows
from Babylon
from Babel
from Bavel
and the one who handles
and the one seizing
and the one seizing
the sickle
reaping sickle
the sickle
in the time
at time-of
in time-of
of harvest
harvest
harvest
from before
from the presence of
from before the presence of
the sword
blade of destruction
sword
of the oppressor
the dove
of the oppressor
each man
man
man
to
toward
to
his people
his gathered people
his people
shall turn
they will turn
they will turn
and each man
and a man
and each man
to his land
to his land
to his land
shall flee
they will flee
they will flee
Interlinear Text
כִּרְת֤וּ
𐤊𐤓𐤕𐤅
kiretu
kata (Swahili)
Cut off
Cut!
Cut!
HVqv2mp
זוֹרֵ֨עַ֙
𐤆𐤅𐤓𐤏
zorea
the sower
one who sows
one who sows
HVqrmsa
מִ/בָּבֶ֔ל
𐤌/𐤁𐤁𐤋
mibavel
from Babylon
from Babel
from Bavel
HR/Np
וְ/תֹפֵ֥שׂ
𐤅/𐤕𐤐𐤔
vetofes
and the one who handles
and the one seizing
and the one seizing
HC/Vqrmsc
מַגָּ֖ל
𐤌𐤂𐤋
magal
the sickle
reaping sickle
the sickle
HNcmsa
בְּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
beet
in the time
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
קָצִ֑יר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qatsir
of harvest
harvest
harvest
HNcmsa
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֶ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
blade of destruction
sword
HNcfsc
הַ/יּוֹנָ֔ה
𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄
hayonah
of the oppressor
the dove
of the oppressor
HTd/Vqrfsa
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עַמּ/וֹ֙
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
יִפְנ֔וּ
𐤉𐤐𐤍𐤅
yifenu
shall turn
they will turn
they will turn
HVqi3mp
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each man
and a man
and each man
HC/Ncmsa
לְ/אַרְצ֖/וֹ
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅
learetso
Ayé (Yoruba)
to his land
to his land
to his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
יָנֻֽסוּ
𐤉𐤍𐤎𐤅
yanusu
shall flee
they will flee
they will flee
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּרְת֤וּ kiretu kata (Swahili) | Cut off | HVqv2mp | H3772 |
| 2 | זוֹרֵ֨עַ֙ zorea | the sower | HVqrmsa | H2232 |
| 3 | מִ/בָּבֶ֔ל mibavel | from Babylon | HR/Np | H894 |
| 4 | וְ/תֹפֵ֥שׂ vetofes | and the one who handles | HC/Vqrmsc | H8610 |
| 5 | מַגָּ֖ל magal | the sickle | HNcmsa | H4038 |
| 6 | בְּ/עֵ֣ת beet | in the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 7 | קָצִ֑יר qatsir | of harvest | HNcmsa | H7105 |
| 8 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | חֶ֣רֶב cherev | the sword | HNcfsc | H2719 |
| 10 | הַ/יּוֹנָ֔ה hayonah | of the oppressor | HTd/Vqrfsa | H3238 |
| 11 | אִ֤ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | עַמּ/וֹ֙ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 14 | יִפְנ֔וּ yifenu | shall turn | HVqi3mp | H6437 |
| 15 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 16 | לְ/אַרְצ֖/וֹ learetso Ayé (Yoruba) | to his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |
| 17 | יָנֻֽסוּ yanusu | shall flee | HVqi3mp | H5127 |