Jeremiah 50:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Shout
raise a loud shout
shout a loud shout! (pl.)
against her
upon her
against her
all around
surrounding area
around
she has surrendered
she gave
it has surrendered
her hand
her hand
her hand
have fallen
they fell
have fallen
her bulwarks
her established foundations
her bulwarks
her bulwarks
her foundations
her bulwarks
are thrown down
they were demolished
they were demolished
her walls
her enclosing walls
her enclosing walls
For
for/because
for
the vengeance
vengeance-of
the vengeance
of the LORD
Yahweh
Yahweh
it
she
it
take vengeance
Avenge yourselves
take vengeance
on her
—
on her
as
as that which
as
she has done
she did
she did
do
they did
do
to her
—
to her
Interlinear Text
הָרִ֨יעוּ
𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅
hariu
Shout
raise a loud shout
shout a loud shout! (pl.)
HVhv2mp
עָלֶ֤י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
סָבִיב֙
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
נָתְנָ֣ה
𐤍𐤕𐤍𐤄
natenah
she has surrendered
she gave
it has surrendered
HVqp3fs
יָדָ֔/הּ
𐤉𐤃/𐤄
yadah
her hand
her hand
her hand
HNcbsc/Sp3fs
נָֽפְלוּ֙
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
have fallen
they fell
have fallen
HVqp3cp
אשויתי/ה
𐤀𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤄
shvytyh
her bulwarks
her established foundations
her bulwarks
HNcfpc/Sp3fs
אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ
𐤀𐤔𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤄
asheyoteyha
her bulwarks
her foundations
her bulwarks
HNcfpc/Sp3fs
נֶהֶרְס֖וּ
𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅
neheresu
are thrown down
they were demolished
they were demolished
HVNp3cp
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ
𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤄
chomoteyha
her walls
her enclosing walls
her enclosing walls
HNcfpc/Sp3fs
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
נִקְמַ֨ת
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat
the vengeance
vengeance-of
the vengeance
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
הִנָּ֣קְמוּ
𐤄𐤍𐤒𐤌𐤅
hinaqemu
take vengeance
Avenge yourselves
take vengeance
HVNv2mp
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
on her
on her
HR/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
עָשְׂתָ֖ה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asetah
she has done
she did
she did
HVqp3fs
עֲשׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
do
they did
do
HVqv2mp
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָרִ֨יעוּ hariu | Shout | HVhv2mp | H7321 |
| 2 | עָלֶ֤י/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 3 | סָבִיב֙ saviv | all around | HNcbsa | H5439 |
| 4 | נָתְנָ֣ה natenah | she has surrendered | HVqp3fs | H5414 |
| 5 | יָדָ֔/הּ yadah | her hand | HNcbsc/Sp3fs | H3027 |
| 6 | נָֽפְלוּ֙ nafelu | have fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 7 | אשויתי/ה shvytyh | her bulwarks | HNcfpc/Sp3fs | H803 |
| 8 | אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ asheyoteyha | her bulwarks | HNcfpc/Sp3fs | H803 |
| 9 | נֶהֶרְס֖וּ neheresu | are thrown down | HVNp3cp | H2040 |
| 10 | חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ chomoteyha | her walls | HNcfpc/Sp3fs | H2346 |
| 11 | כִּי֩ ki | For | HC | H3588 |
| 12 | נִקְמַ֨ת niqemat | the vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | הִיא֙ hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 15 | הִנָּ֣קְמוּ hinaqemu | take vengeance | HVNv2mp | H5358 |
| 16 | בָ֔/הּ vah | on her | HR/Sp3fs | |
| 17 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 18 | עָשְׂתָ֖ה asetah | she has done | HVqp3fs | H6213 |
| 19 | עֲשׂוּ asu | do | HVqv2mp | H6213 |
| 20 | לָֽ/הּ lah | to her | HR/Sp3fs |