Jeremiah 50:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Set yourselves in array
Arrange!
Arrange yourselves!
against
upon
against
Babylon
Babel
Bavel
round about
surrounding area
around
all
entirety of
all of
you who bend
treaders of
you who bend
the bow
bow
bow
shoot
Acknowledge!
shoot
at her
to her
at her
do not
upon / over
do not
spare
may you spare
spare
with
toward
toward
arrows
piercing-arrow of
arrows
for
for/because
for
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
she has sinned
a wrongdoing
it has sinned
Interlinear Text
עִרְכ֨וּ
𐤏𐤓𐤊𐤅
irekhu
Set yourselves in array
Arrange!
Arrange yourselves!
HVqv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
בָּבֶ֤ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
סָבִיב֙
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
round about
surrounding area
around
HNcbsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דֹּ֣רְכֵי
𐤃𐤓𐤊𐤉
dorekhey
kanyaga (Swahili)
you who bend
treaders of
you who bend
HVqrmpc
קֶ֔שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
the bow
bow
bow
HNcfsa
יְד֣וּ
𐤉𐤃𐤅
yedu
yidika (Kikongo)
shoot
Acknowledge!
shoot
HVqv2mp
אֵלֶ֔י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
at her
to her
at her
HR/Sp3fs
אַֽל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
do not
HTn
תַּחְמְל֖וּ
𐤕𐤇𐤌𐤋𐤅
tachemelu
spare
may you spare
spare
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
with
toward
toward
HR
חֵ֑ץ
𐤇𐤑
chets
arrows
piercing-arrow of
arrows
HNcmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
חָטָֽאָה
𐤇𐤈𐤀𐤄
chataah
she has sinned
a wrongdoing
it has sinned
HVqp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִרְכ֨וּ irekhu | Set yourselves in array | HVqv2mp | H6186 |
| 2 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 3 | בָּבֶ֤ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | סָבִיב֙ saviv | round about | HNcbsa | H5439 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | דֹּ֣רְכֵי dorekhey kanyaga (Swahili) | you who bend | HVqrmpc | H1869 |
| 7 | קֶ֔שֶׁת qeshet | the bow | HNcfsa | H7198 |
| 8 | יְד֣וּ yedu yidika (Kikongo) | shoot | HVqv2mp | H3034 |
| 9 | אֵלֶ֔י/הָ eleyha | at her | HR/Sp3fs | H413 |
| 10 | אַֽל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 11 | תַּחְמְל֖וּ tachemelu | spare | HVqj2mp | H2550 |
| 12 | אֶל el | with | HR | H413 |
| 13 | חֵ֑ץ chets | arrows | HNcmsa | H2671 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | חָטָֽאָה chataah | she has sinned | HVqp3fs | H2398 |