Jeremiah 50:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
shall be ashamed
she felt shame
she was ashamed
your mother
your mother
your mother
greatly
with great force
very
shall be confounded
she was ashamed
she was confounded
she that bore you
the woman bearing you
she who bore you
behold
Look!
look
hindermost
after-end of
end of
of the nations
people-groups
the nations
a wilderness
grazing-land of
wilderness
a dry land
parched wasteland
a dry land
and a desert
and an arid plain
and an arid plain
Interlinear Text
בּ֤וֹשָׁה
𐤁𐤅𐤔𐤄
boshah
shall be ashamed
she felt shame
she was ashamed
HVqp3fs
אִמְּ/כֶם֙
𐤀𐤌/𐤊𐤌
imekhem
your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2mp
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
חָפְרָ֖ה
𐤇𐤐𐤓𐤄
chaferah
shall be confounded
she was ashamed
she was confounded
HVqp3fs
יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם
𐤉𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊𐤌
yoladetekhem
fyala (Bemba)
she that bore you
the woman bearing you
she who bore you
HVqrfsc/Sp2mp
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אַחֲרִ֣ית
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
acharit
hindermost
after-end of
end of
HNcfsc
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of the nations
people-groups
the nations
HNcmpa
מִדְבָּ֖ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
a wilderness
grazing-land of
wilderness
HNcmsa
צִיָּ֥ה
𐤑𐤉𐤄
tsiyah
a dry land
parched wasteland
a dry land
HNcfsa
וַ/עֲרָבָֽה
𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤄
vaaravah
and a desert
and an arid plain
and an arid plain
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בּ֤וֹשָׁה boshah | shall be ashamed | HVqp3fs | H954 |
| 2 | אִמְּ/כֶם֙ imekhem | your mother | HNcfsc/Sp2mp | H517 |
| 3 | מְאֹ֔ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 4 | חָפְרָ֖ה chaferah | shall be confounded | HVqp3fs | H2659 |
| 5 | יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם yoladetekhem fyala (Bemba) | she that bore you | HVqrfsc/Sp2mp | H3205 |
| 6 | הִנֵּה֙ hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 7 | אַחֲרִ֣ית acharit | hindermost | HNcfsc | H319 |
| 8 | גּוֹיִ֔ם goyim | of the nations | HNcmpa | H1471 |
| 9 | מִדְבָּ֖ר midebar Mfinda (Kongo) | a wilderness | HNcmsa | H4057 |
| 10 | צִיָּ֥ה tsiyah | a dry land | HNcfsa | H6723 |
| 11 | וַ/עֲרָבָֽה vaaravah | and a desert | HC/Ncfsa | H6160 |