Jeremiah 50

YHWH pronounces judgment on Babylon (Leb-Kamai), declaring its destruction by nations from the north, with its land becoming a desolate wilderness inhabited by wild beasts, due to its pride, cruelty, and idolatry against YHWH[1][2][6]. Israel and Judah are called to flee Babylon as lost sheep led by YHWH their strong Redeemer, who will restore them while disquieting Babylon's inhabitants with sword and vengeance[1][2].

← Chapter 49 Chapter 51 →

Interlinear Text

Verse 2
Declare Cause to make known Cause to declare among the nations among the people-groups among the nations and-proclaim cause to hear and cause to be heard and lift up And lift up! And lift up! a standard raised standard standard proclaim cause to be heard cause to hear (pl.) not upon / over not conceal may you conceal conceal say Say! Say has been captured she was captured it was captured Babylon Babel Bavel has been put to shame he dried up he was put to shame Bel Bel Bel is dismayed he was shattered it was dismayed Merodach Merodak Merodakhe have been put to shame they dried up they were put to shame her images her carved-idols her carved-idols are dismayed they were shattered they were dismayed her idols her detestable idols her detestable idols
הַגִּ֨ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu Declare Cause to make known Cause to declare HVhv2mp בַ/גּוֹיִ֤ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among the nations among the people-groups among the nations HRd/Ncmpa וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 vehashemiu and-proclaim cause to hear and cause to be heard HC/Vhv2mp וּֽ/שְׂאוּ 𐤅/𐤔𐤀𐤅 useu and lift up And lift up! And lift up! HC/Vqv2mp נֵ֔ס 𐤍𐤎 nes a standard raised standard standard HNcmsa הַשְׁמִ֖יעוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 hashemiu proclaim cause to be heard cause to hear (pl.) HVhv2mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תְּכַחֵ֑דוּ 𐤕𐤊𐤇𐤃𐤅 tekhachedu conceal may you conceal conceal HVpj2mp אִמְרוּ֩ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru say Say! Say HVqv2mp נִלְכְּדָ֨ה 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 nilekedah has been captured she was captured it was captured HVNp3fs בָבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel Bavel HNp הֹבִ֥ישׁ 𐤄𐤁𐤉𐤔 hovish has been put to shame he dried up he was put to shame HVhp3ms בֵּל֙ 𐤁𐤋 bel Bel Bel Bel HNp חַ֣ת 𐤇𐤕 chat is dismayed he was shattered it was dismayed HVqp3ms מְרֹדָ֔ךְ 𐤌𐤓𐤃𐤊 merodakhe Merodach Merodak Merodakhe HNp הֹבִ֣ישׁוּ 𐤄𐤁𐤉𐤔𐤅 hovishu have been put to shame they dried up they were put to shame HVhp3cp עֲצַבֶּ֔י/הָ 𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄 atsabeyha her images her carved-idols her carved-idols HNcmpc/Sp3fs חַ֖תּוּ 𐤇𐤕𐤅 chatu are dismayed they were shattered they were dismayed HVqp3cp גִּלּוּלֶֽי/הָ 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄 giluleyha her idols her detestable idols her detestable idols HNcmpc/Sp3fs
Verse 3
For for/because for has come up he ascended he went up against her upon her against her a nation people-group nation from the north from the north from the north it he it will make he sets will make — object-marker [·] her land earthward her land a desolation for utter desolation for utter desolation and not and not and not will be he will come to be it will be one dwelling dwelling-one of one dwelling in it — in it from man from a human being from a human being even to and up to and up to beast land beast animal they have fled they wandered they have wandered they have gone they went they walked
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עָלָה֩ 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) has come up he ascended he went up HVqp3ms עָלֶ֨י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her against her HR/Sp3fs גּ֜וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group nation HNcmsa מִ/צָּפ֗וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon from the north from the north from the north HR/Ncfsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms יָשִׁ֤ית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yashit will make he sets will make HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אַרְצָ/הּ֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) her land earthward her land HNcbsc/Sp3fs לְ/שַׁמָּ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev one dwelling dwelling-one of one dwelling HVqrmsa בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs מֵ/אָדָ֥ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam from man from a human being from a human being HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast animal HNcfsa נָ֥דוּ 𐤍𐤃𐤅 nadu they have fled they wandered they have wandered HVqp3cp הָלָֽכוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halakhu they have gone they went they walked HVqp3cp
Verse 4
in those days in the days in the days they they those and in time and at the appointed time and at the appointed time that she that declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh shall come they come they will come children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael they they they and children of and sons of and sons of Judah Yah Is Praised Yehudah together as one together together going going walking and weeping and weeping and weeping they shall go they will go they will go and and object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh their God their mighty ones their Elohim they shall seek they will earnestly seek they will earnestly seek
בַּ/יָּמִ֨ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֜מָּה 𐤄/𐤄𐤌𐤄 hahemah they they those HTd/Pp3mp וּ/בָ/עֵ֤ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uvaet and in time and at the appointed time and at the appointed time HC/Rd/Ncbsa הַ/הִיא֙ 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יָבֹ֧אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou shall come they come they will come HVqi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וּ/בְנֵֽי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and children of and sons of and sons of HC/Ncmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD הָל֤וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going going walking HVqa וּ/בָכוֹ֙ 𐤅/𐤁𐤊𐤅 uvakho and weeping and weeping and weeping HC/Vqa יֵלֵ֔כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they shall go they will go they will go HVqi3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp יְבַקֵּֽשׁוּ 𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 yevaqeshu they shall seek they will earnestly seek they will earnestly seek HVpi3mp
Verse 6
sheep small livestock flock small livestock flock lost perishing ones perishing ones have been he was it was they were they were they were My people my people my people their shepherds those shepherding them their shepherds have led them astray they caused them to stray they caused them to stray mountains mountains mountains turning aside wayward ones wayward ones they have turned them aside they turned them back they turned them back from mountain from the mountain from the mountain to toward toward hill hill hill they have gone they went they walked they have forgotten they forgot they forgot their resting place their resting-place their resting-place
צֹ֤אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa אֹֽבְדוֹת֙ 𐤀𐤁𐤃𐤅𐤕 ovedot lost perishing ones perishing ones HVqrfpa היה 𐤄𐤉𐤄 hyh have been he was it was HVqp3ms הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were they were HVqp3cp עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami My people my people my people HNcmsc/Sp1cs רֹעֵי/הֶ֣ם 𐤓𐤏𐤉/𐤄𐤌 roeyhem their shepherds those shepherding them their shepherds HVqrmpc/Sp3mp הִתְע֔וּ/ם 𐤄𐤕𐤏𐤅/𐤌 hiteum have led them astray they caused them to stray they caused them to stray HVhp3cp/Sp3mp הָרִ֖ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains mountains HNcmpa שובבים 𐤔𐤅𐤁𐤁𐤉𐤌 shvvvym turning aside wayward ones wayward ones HAampa שֽׁוֹבְב֑וּ/ם 𐤔𐤅𐤁𐤁𐤅/𐤌 shovevum they have turned them aside they turned them back they turned them back HVop3cp/Sp3mp מֵ/הַ֤ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from mountain from the mountain from the mountain HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR גִּבְעָה֙ 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah hill hill hill HNcfsa הָלָ֔כוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halakhu they have gone they went they walked HVqp3cp שָׁכְח֖וּ 𐤔𐤊𐤇𐤅 shakhechu they have forgotten they forgot they forgot HVqp3cp רִבְצָֽ/ם 𐤓𐤁𐤑/𐤌 rivetsam their resting place their resting-place their resting-place HNcmsc/Sp3mp
Verse 7
All entirety of all of who found them those finding them who found them have devoured them they consumed them have devoured them and their adversaries and their constrictors and their adversaries said they said they said not not not guilty we incur guilt are guilty because under; in place of because that that-which that they have sinned they erred they sinned against the LORD to Yahweh to Yahweh habitation dwelling-place of dwelling-place of of righteousness righteousness righteousness and hope and gathered-collection and hope of of their fathers their fathers their fathers the LORD Yahweh Yahweh
כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of all of HNcmsc מוֹצְאֵי/הֶ֣ם 𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤌 motseeyhem who found them those finding them who found them HVqrmpc/Sp3mp אֲכָל֔וּ/ם 𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤌 akhalum okèlè (Yoruba) have devoured them they consumed them have devoured them HVqp3cp/Sp3mp וְ/צָרֵי/הֶ֥ם 𐤅/𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 vetsareyhem and their adversaries and their constrictors and their adversaries HC/Ncmpc/Sp3mp אָמְר֖וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru said they said they said HVqp3cp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֶאְשָׁ֑ם 𐤍𐤀𐤔𐤌 neesham guilty we incur guilt are guilty HVqi1cp תַּ֗חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because under; in place of because HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr חָטְא֤וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu they have sinned they erred they sinned HVqp3cp לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np נְוֵה 𐤍𐤅𐤄 neveh habitation dwelling-place of dwelling-place of HNcbsc צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq of righteousness righteousness righteousness HNcmsa וּ/מִקְוֵ֥ה 𐤅/𐤌𐤒𐤅𐤄 umiqeveh and hope and gathered-collection and hope of HC/Ncmsc אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 9
For for/because for behold Look! look I I myself I myself stirring-up from a city rousing and-bringing-up and one causing to ascend and causing to ascend against upon against Babylon Babel Bavel assembly assembly of assembly of of-nations people-groups nations great great ones great ones from-land-of from land from land north hidden north north and-they-shall-array and they arranged and they will arrange against-her — against her from-there from there from there she-shall-be-captured she will be captured it will be captured his-arrows his piercing-arrows his arrows like-a-warrior like a mighty warrior like a mighty warrior skilled one who makes wise skilled not not not return he will return he will return empty-handed emptily empty-handed
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm אָנֹכִ֡י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵעִיר֩ 𐤌𐤏𐤉𐤓 meir stirring-up from a city rousing HVhrmsa וּ/מַעֲלֶ֨ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤄 umaaleh Aleya (Bemba) and-bringing-up and one causing to ascend and causing to ascend HC/Vhrmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp קְהַל 𐤒𐤄𐤋 qehal assembly assembly of assembly of HNcmsc גּוֹיִ֤ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of-nations people-groups nations HNcmpa גְּדֹלִים֙ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones great ones HAampa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land-of from land from land HR/Ncbsc צָפ֔וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon north hidden north north HNcfsa וְ/עָ֣רְכוּ 𐤅/𐤏𐤓𐤊𐤅 vearekhu and-they-shall-array and they arranged and they will arrange HC/Vqq3cp לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah against-her against her HR/Sp3fs מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from-there from there from there HR/D תִּלָּכֵ֑ד 𐤕𐤋𐤊𐤃 tilakhed she-shall-be-captured she will be captured it will be captured HVNi3fs חִצָּי/ו֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chitsayv his-arrows his piercing-arrows his arrows HNcmpc/Sp3ms כְּ/גִבּ֣וֹר 𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓 kegibor like-a-warrior like a mighty warrior like a mighty warrior HR/Aamsa מַשְׁכִּ֔יל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 mashekil skilled one who makes wise skilled HVhrmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁ֖וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv return he will return he will return HVqi3ms רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty-handed emptily empty-handed HD
Verse 11
because for/because because you rejoice you will rejoice you will rejoice you rejoice you will rejoice you all will rejoice because for/because because you exult you will exult you will exult you exult you all exult you all will exult plunderers plunderers of plunderers of my heritage my inherited portion my inheritance because for/because because you frolic you spread out you become luxuriant you frolic you spread out you all become luxuriant like a heifer like a heifer like a heifer treading sprouting (feminine) treading out grain and you neigh and you will exult brightly and you will neigh and you neigh and you will exult radiantly and you all will neigh like stallions like mighty ones like stallions
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC תשמחי 𐤕𐤔𐤌𐤇𐤉 tshmchy samka (Kirundi) you rejoice you will rejoice you will rejoice HVqi2fs תִשְׂמְחוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤇𐤅 tisemechu samka (Kirundi) you rejoice you will rejoice you all will rejoice HVqi2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC תעלזי 𐤕𐤏𐤋𐤆𐤉 tlzy you exult you will exult you will exult HVqi2fs תַֽעֲלְז֔וּ 𐤕𐤏𐤋𐤆𐤅 taalezu you exult you all exult you all will exult HVqi2mp שֹׁסֵ֖י 𐤔𐤎𐤉 shosey plunderers plunderers of plunderers of HVqrmpc נַחֲלָתִ֑/י 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati my heritage my inherited portion my inheritance HNcfsc/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-3 because for/because because HC תפושי 𐤕𐤐𐤅𐤔𐤉 tfvshy you frolic you spread out you become luxuriant HVqi2fs תָפ֨וּשׁוּ֙ 𐤕𐤐𐤅𐤔𐤅 tafushu you frolic you spread out you all become luxuriant HVqi2mp כְּ/עֶגְלָ֣ה 𐤊/𐤏𐤂𐤋𐤄 keegelah like a heifer like a heifer like a heifer HR/Ncfsa דָשָׁ֔ה 𐤃𐤔𐤄 dashah treading sprouting (feminine) treading out grain HVqrfsa ו/תצהלי 𐤅/𐤕𐤑𐤄𐤋𐤉 vttshly and you neigh and you will exult brightly and you will neigh HC/Vqi2fs וְ/תִצְהֲל֖וּ 𐤅/𐤕𐤑𐤄𐤋𐤅 vetitsehalu and you neigh and you will exult radiantly and you all will neigh HC/Vqi2mp כָּ/אֲבִּרִֽים 𐤊/𐤀𐤁𐤓𐤉𐤌 kaabirim like stallions like mighty ones like stallions HRd/Aampa
Verse 12
shall be ashamed she felt shame she was ashamed your mother your mother your mother greatly with great force very shall be confounded she was ashamed she was confounded she that bore you the woman bearing you she who bore you behold Look! look hindermost after-end of end of of the nations people-groups the nations a wilderness grazing-land of wilderness a dry land parched wasteland a dry land and a desert and an arid plain and an arid plain
בּ֤וֹשָׁה 𐤁𐤅𐤔𐤄 boshah shall be ashamed she felt shame she was ashamed HVqp3fs אִמְּ/כֶם֙ 𐤀𐤌/𐤊𐤌 imekhem your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2mp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD חָפְרָ֖ה 𐤇𐤐𐤓𐤄 chaferah shall be confounded she was ashamed she was confounded HVqp3fs יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם 𐤉𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊𐤌 yoladetekhem fyala (Bemba) she that bore you the woman bearing you she who bore you HVqrfsc/Sp2mp הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm אַחֲרִ֣ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit hindermost after-end of end of HNcfsc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of the nations people-groups the nations HNcmpa מִדְבָּ֖ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) a wilderness grazing-land of wilderness HNcmsa צִיָּ֥ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah a dry land parched wasteland a dry land HNcfsa וַ/עֲרָבָֽה 𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤄 vaaravah and a desert and an arid plain and an arid plain HC/Ncfsa
Verse 13
because of the wrath from wrath-of because of wrath of the LORD Yahweh Yahweh not not not will be inhabited she will dwell it will dwell and she will be and she became and it became a desolation utter desolation utter desolation all of it her entirety all of her everyone the whole of everyone who passes one crossing over one crossing over by upon by Babylon Babel Bavel will be horrified he will become desolate will be appalled and will hiss and he will whistle and he will hiss at upon at all entirety of all of her wounds her blows her blows
מִ/קֶּ֤צֶף 𐤌/𐤒𐤑𐤐 miqetsef because of the wrath from wrath-of because of wrath HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵשֵׁ֔ב 𐤕𐤔𐤁 teshev will be inhabited she will dwell it will dwell HVqi3fs וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and she will be and she became and it became HC/Vqq3fs שְׁמָמָ֖ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a desolation utter desolation utter desolation HNcfsa כֻּלָּ֑/הּ 𐤊𐤋/𐤄 kulah all of it her entirety all of her HNcmsc/Sp3fs כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol everyone the whole of everyone HNcmsa עֹבֵ֣ר 𐤏𐤁𐤓 over who passes one crossing over one crossing over HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp יִשֹּׁ֥ם 𐤉𐤔𐤌 yishom will be horrified he will become desolate will be appalled HVqi3ms וְ/יִשְׁרֹ֖ק 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤒 veyisheroq and will hiss and he will whistle and he will hiss HC/Vqi3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 at upon at HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מַכּוֹתֶֽי/הָ 𐤌𐤊𐤅𐤕𐤉/𐤄 makoteyha her wounds her blows her blows HNcfpc/Sp3fs
Verse 14
Set yourselves in array Arrange! Arrange yourselves! against upon against Babylon Babel Bavel round about surrounding area around all entirety of all of you who bend treaders of you who bend the bow bow bow shoot Acknowledge! shoot at her to her at her do not upon / over do not spare may you spare spare with toward toward arrows piercing-arrow of arrows for for/because for the LORD to Yahweh to Yahweh she has sinned a wrongdoing it has sinned
עִרְכ֨וּ 𐤏𐤓𐤊𐤅 irekhu Set yourselves in array Arrange! Arrange yourselves! HVqv2mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR בָּבֶ֤ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv round about surrounding area around HNcbsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc דֹּ֣רְכֵי 𐤃𐤓𐤊𐤉 dorekhey you who bend treaders of you who bend HVqrmpc קֶ֔שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet the bow bow bow HNcfsa יְד֣וּ 𐤉𐤃𐤅 yedu shoot Acknowledge! shoot HVqv2mp אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha at her to her at her HR/Sp3fs אַֽל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תַּחְמְל֖וּ 𐤕𐤇𐤌𐤋𐤅 tachemelu spare may you spare spare HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el with toward toward HR חֵ֑ץ 𐤇𐤑 chets arrows piercing-arrow of arrows HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np חָטָֽאָה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah she has sinned a wrongdoing it has sinned HVqp3fs
Verse 15
Shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.) against her upon her against her all around surrounding area around she has surrendered she gave it has surrendered her hand her hand her hand have fallen they fell have fallen her bulwarks her established foundations her bulwarks her bulwarks her foundations her bulwarks are thrown down they were demolished they were demolished her walls her enclosing walls her enclosing walls For for/because for the vengeance vengeance-of the vengeance of the LORD Yahweh Yahweh it she it take vengeance Avenge yourselves take vengeance on her — on her as as that which as she has done she did she did do they did do to her — to her
הָרִ֨יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu Shout raise a loud shout shout a loud shout! (pl.) HVhv2mp עָלֶ֤י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her against her HR/Sp3fs סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa נָתְנָ֣ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah she has surrendered she gave it has surrendered HVqp3fs יָדָ֔/הּ 𐤉𐤃/𐤄 yadah her hand her hand her hand HNcbsc/Sp3fs נָֽפְלוּ֙ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu have fallen they fell have fallen HVqp3cp אשויתי/ה 𐤀𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤄 shvytyh her bulwarks her established foundations her bulwarks HNcfpc/Sp3fs אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ 𐤀𐤔𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤄 asheyoteyha her bulwarks her foundations her bulwarks HNcfpc/Sp3fs נֶהֶרְס֖וּ 𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅 neheresu are thrown down they were demolished they were demolished HVNp3cp חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ 𐤇𐤅𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤄 chomoteyha her walls her enclosing walls her enclosing walls HNcfpc/Sp3fs כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because for HC נִקְמַ֨ת 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat the vengeance vengeance-of the vengeance HNcfsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs הִנָּ֣קְמוּ 𐤄𐤍𐤒𐤌𐤅 hinaqemu take vengeance Avenge yourselves take vengeance HVNv2mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah on her on her HR/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr עָשְׂתָ֖ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah she has done she did she did HVqp3fs עֲשׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did do HVqv2mp לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs
Verse 16
Cut off Cut! Cut! the sower one who sows one who sows from Babylon from Babel from Bavel and the one who handles and the one seizing and the one seizing the sickle reaping sickle the sickle in the time at time-of in time-of of harvest harvest harvest from before from the presence of from before the presence of the sword blade of destruction sword of the oppressor the dove of the oppressor each man man man to toward to his people his gathered people his people shall turn they will turn they will turn and each man and a man and each man to his land to his land to his land shall flee they will flee they will flee
כִּרְת֤וּ 𐤊𐤓𐤕𐤅 kiretu Cut off Cut! Cut! HVqv2mp זוֹרֵ֨עַ֙ 𐤆𐤅𐤓𐤏 zorea the sower one who sows one who sows HVqrmsa מִ/בָּבֶ֔ל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np וְ/תֹפֵ֥שׂ 𐤅/𐤕𐤐𐤔 vetofes and the one who handles and the one seizing and the one seizing HC/Vqrmsc מַגָּ֖ל 𐤌𐤂𐤋 magal the sickle reaping sickle the sickle HNcmsa בְּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in the time at time-of in time-of HR/Ncbsc קָצִ֑יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qatsir of harvest harvest harvest HNcmsa מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword blade of destruction sword HNcfsc הַ/יּוֹנָ֔ה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah of the oppressor the dove of the oppressor HTd/Vqrfsa אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמּ/וֹ֙ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms יִפְנ֔וּ 𐤉𐤐𐤍𐤅 yifenu shall turn they will turn they will turn HVqi3mp וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each man and a man and each man HC/Ncmsa לְ/אַרְצ֖/וֹ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅 learetso Ayé (Yoruba) to his land to his land to his land HR/Ncbsc/Sp3ms יָנֻֽסוּ 𐤉𐤍𐤎𐤅 yanusu shall flee they will flee they will flee HVqi3mp
Verse 17
sheep flock animal a lamb scattered scattered one scattered one Israel El-Contends Yiserael lions lions lions have driven away they drove away they drove away the first the foremost one the first one devoured him he consumed him he ate him king king of king of of Assyria Ashshur Ashur and this and this one and this one the last the one after the last his bones he strengthened him he broke his bones Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of Babylon Babel Bavel
שֶׂ֧ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal a lamb HNcbsa פְזוּרָ֛ה 𐤐𐤆𐤅𐤓𐤄 fezurah scattered scattered one scattered one HVqsfsa יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲרָי֣וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 arayot lions lions lions HNcmpa הִדִּ֑יחוּ 𐤄𐤃𐤉𐤇𐤅 hidichu have driven away they drove away they drove away HVhp3cp הָ/רִאשׁ֤וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one the first one HTd/Aamsa אֲכָל/וֹ֙ 𐤀𐤊𐤋/𐤅 akhalo okèlè (Yoruba) devoured him he consumed him he ate him HVqp3ms/Sp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/זֶ֤ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms הָ/אַחֲרוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the last the one after the last HTd/Aamsa עִצְּמ֔/וֹ 𐤏𐤑𐤌/𐤅 itsemo his bones he strengthened him he broke his bones HVpp3ms/Sp3ms נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp
Verse 18
Therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael Behold I look—here I am look here I am will punish the attending one the attending one upon toward upon king king of king of of Babylon Babel Bavel and upon and toward and upon his land his land his land as as that which as I punished I attended to I attended to the toward upon king king of king of of Assyria Ashshur Ashur
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs פֹקֵ֛ד 𐤐𐤒𐤃 foqed will punish the attending one the attending one HVqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and upon and toward and upon HC/R אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr פָּקַ֖דְתִּי 𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 paqadeti I punished I attended to I attended to HVqp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 the toward upon HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp
Verse 19
And I will bring back And I will restore And I will restore [direct object marker] object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael to toward toward his pasture his dwelling-place his dwelling-place and he will graze and he saw and he will graze [on] Carmel the fertile plateau the Karemel and [on] Bashan and the Bashan and the Bashan and in [the] hill country and in mountain-of and in mountain-of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and Gilead and the Heap-of-Witness region and the Gilead it will be satisfied she will be satisfied she will be satisfied his soul his living-self his soul
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤁𐤁𐤕𐤉 veshovaveti And I will bring back And I will restore And I will restore HC/Voq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR נָוֵ֔/הוּ 𐤍𐤅/𐤄𐤅 navehu his pasture his dwelling-place his dwelling-place HNcbsc/Sp3ms וְ/רָעָ֥ה 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veraah and he will graze and he saw and he will graze HC/Vqq3ms הַ/כַּרְמֶ֖ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel [on] Carmel the fertile plateau the Karemel HTd/Np וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן 𐤅/𐤄/𐤁𐤔𐤍 vehabashan and [on] Bashan and the Bashan and the Bashan HC/Td/Np וּ/בְ/הַ֥ר 𐤅/𐤁/𐤄𐤓 uvehar and in [the] hill country and in mountain-of and in mountain-of HC/R/Ncmsc אֶפְרַ֛יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד 𐤅/𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 vehagilead and Gilead and the Heap-of-Witness region and the Gilead HC/Td/Np תִּשְׂבַּ֥ע 𐤕𐤔𐤁𐤏 tiseba it will be satisfied she will be satisfied she will be satisfied HVqi3fs נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his soul HNcbsc/Sp3ms
Verse 20
In those days in the days in the days those they those and in time and at the appointed time and at the appointed time that she that says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh will be sought he will be sought out it will be sought out for object-marker [·] the iniquity distortion-guilt iniquity of of Israel El-Contends Yiserael and it will not be and he is absent and it is not and for and object-marker [·] the sins sins of sins of of Judah Yah Is Praised Yehudah and not and not and not will they be found they will be found they will be found for for/because for I will pardon I will pardon I will forgive those whom to that-which to that-which I leave I will cause to remain I will cause to remain
בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim In those days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵם֩ 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp וּ/בָ/עֵ֨ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uvaet and in time and at the appointed time and at the appointed time HC/Rd/Ncbsa הַ/הִ֜יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְבֻקַּ֞שׁ 𐤉𐤁𐤒𐤔 yevuqash will be sought he will be sought out it will be sought out HVPi3ms אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker [·] HTo עֲוֺ֤ן 𐤏𐤅𐤍 aon the iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֵינֶ֔/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and it will not be and he is absent and it is not HC/Tn/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and for and object-marker [·] HC/To חַטֹּ֥את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatot the sins sins of sins of HNcfpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִמָּצֶ֑אינָה 𐤕𐤌𐤑𐤀𐤉𐤍𐤄 timatseynah will they be found they will be found they will be found HVNi3fp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֶסְלַ֖ח 𐤀𐤎𐤋𐤇 eselach I will pardon I will pardon I will forgive HVqi1cs לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher those whom to that-which to that-which HR/Tr אַשְׁאִֽיר 𐤀𐤔𐤀𐤉𐤓 asheir I leave I will cause to remain I will cause to remain HVhi1cs
Verse 21
against upon against the land the earth the land Merathaim Double Bitterness Meratayim go up leaf of go up against it upon her against her and against and toward and against inhabitants dwellers of dwellers of Pekod Pekod Peqod waste drying up waste and utterly destroy and put under ban and utterly destroy after them behind them after them declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and do and do and do according to all as the whole as all that that-which that I have commanded you I commanded you I commanded you
עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa מְרָתַ֨יִם֙ 𐤌𐤓𐤕𐤉𐤌 meratayim Merathaim Double Bitterness Meratayim HNp עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) go up leaf of go up HVqv2ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against her HR/Sp3fs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward and against HC/R יוֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc פְּק֑וֹד 𐤐𐤒𐤅𐤃 peqod Pekod Pekod Peqod HNp חֲרֹ֨ב 𐤇𐤓𐤁 charov waste drying up waste HVqv2ms וְ/הַחֲרֵ֤ם 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌 vehacharem and utterly destroy and put under ban and utterly destroy HC/Vhv2ms אַֽחֲרֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them after them HR/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲשֵׂ֕ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and do and do and do HC/Vqv2ms כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוִּיתִֽי/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I have commanded you I commanded you I commanded you HVpp1cs/Sp2ms
Verse 24
I laid a snare I laid a snare I laid a snare for you — for you and also and also and also you were taken you were captured you were captured O Babylon Babel Bavel and you and you and you not not not you knew you (feminine) knew you knew you were found you were found you were found and also and also and also you were seized you were seized you were seized because for/because for against the LORD and Yahweh in Yahweh you have striven you stirred yourself up to contend you stirred yourself up to contend
יָקֹ֨שְׁתִּי 𐤉𐤒𐤔𐤕𐤉 yaqosheti I laid a snare I laid a snare I laid a snare HVqp1cs לָ֤/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta נִלְכַּדְתְּ֙ 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤕 nilekadete you were taken you were captured you were captured HVNp2fs בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel O Babylon Babel Bavel HNp וְ/אַ֖תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and you and you and you HC/Pp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָ֑עַתְּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaate you knew you (feminine) knew you knew HVqp2fs נִמְצֵאת֙ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕 nimetset you were found you were found you were found HVNp2fs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 and also and also and also HC/Ta נִתְפַּ֔שְׂתְּ 𐤍𐤕𐤐𐤔𐤕 nitepasete you were seized you were seized you were seized HVNp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because for HC בַֽ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) against the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np הִתְגָּרִֽית 𐤄𐤕𐤂𐤓𐤉𐤕 hitegarit you have striven you stirred yourself up to contend you stirred yourself up to contend HVtp2fs
Verse 25
has opened he opened he opened the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] His armory his storehouse his storehouse and has brought forth and he caused to go out and he caused to go out [direct object marker] object-marker [·] the weapons implements of implements of of His indignation his fierce indignation his indignation for for/because for a work skilled work skilled work it is she it is of my Lord to my Sovereign Lord to my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh of hosts organized hosts organized hosts in the land in land in land of the Chaldeans Kasdim Kasedi
פָּתַ֤ח 𐤐𐤕𐤇 patach has opened he opened he opened HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo א֣וֹצָר֔/וֹ 𐤀𐤅𐤑𐤓/𐤅 otsaro His armory his storehouse his storehouse HNcmsc/Sp3ms וַ/יּוֹצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotse and has brought forth and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley the weapons implements of implements of HNcmpc זַעְמ֑/וֹ 𐤆𐤏𐤌/𐤅 zaemo of His indignation his fierce indignation his indignation HNcmsc/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְלָאכָ֣ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah a work skilled work skilled work HNcfsa הִ֗יא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she it is HPp3fs לַֽ/אדֹנָ֧/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay of my Lord to my Sovereign Lord to my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs יְהוִ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כַּשְׂדִּֽים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp
Verse 26
Come Come! Come against her — against her from the end from end-of from end-of open Open! (you all) Open (you all) her storehouses her gathering-storehouses her gathering-storehouses pile her up heap her up heap her up like like like heaps gathered heaps gathered heaps and utterly destroy her Devote her to the ban Devote her to the ban let not upon / over let not be let her be let her be to her — to her remnant surviving remainder surviving remnant
בֹּֽאוּ 𐤁𐤀𐤅 bou Come Come! Come HVqv2mp לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah against her against her HR/Sp3fs מִ/קֵּץ֙ 𐤌/𐤒𐤑 miqets from the end from end-of from end-of HR/Ncmsa פִּתְח֣וּ 𐤐𐤕𐤇𐤅 pitechu open Open! (you all) Open (you all) HVqv2mp מַאֲבֻסֶ֔י/הָ 𐤌𐤀𐤁𐤎𐤉/𐤄 maavuseyha her storehouses her gathering-storehouses her gathering-storehouses HNcmpc/Sp3fs סָלּ֥וּ/הָ 𐤎𐤋𐤅/𐤄 saluha pile her up heap her up heap her up HVqv2mp/Sp3fs כְמוֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo like like like HR עֲרֵמִ֖ים 𐤏𐤓𐤌𐤉𐤌 aremim heaps gathered heaps gathered heaps HNcfpa וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅/𐤄 vehacharimuha and utterly destroy her Devote her to the ban Devote her to the ban HC/Vhv2mp/Sp3fs אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn תְּהִי 𐤕𐤄𐤉 tehi be let her be let her be HVqj3fs לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to her to her HR/Sp3fs שְׁאֵרִֽית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsa
Verse 28
voice sound of voice of of fugitives fleeing ones fleeing ones and refugees and escapees and escapees from the land from land from land of Babylon Babel Bavel to declare to make known to declare in Zion in Tsiyon in Tsion the object-marker [·] vengeance vengeance-of vengeance-of of the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones our Elohim vengeance vengeance-of vengeance-of for His temple his grand sanctuary his temple
ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc נָסִ֛ים 𐤍𐤎𐤉𐤌 nasim of fugitives fleeing ones fleeing ones HVqrmpa וּ/פְלֵטִ֖ים 𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌 ufeletim and refugees and escapees and escapees HC/Ncmpa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp לְ/הַגִּ֣יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to declare to make known to declare HR/Vhc בְּ/צִיּ֗וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נִקְמַת֙ 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat vengeance vengeance-of vengeance-of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp נִקְמַ֖ת 𐤍𐤒𐤌𐤕 niqemat-2 vengeance vengeance-of vengeance-of HNcfsc הֵיכָלֽ/וֹ 𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅 heykhalo for His temple his grand sanctuary his temple HNcmsc/Sp3ms
Verse 29
Proclaim cause to be heard cause to hear (pl.) to toward to Babylon Babel Bavel many many many archers all entirety of all of who tread treaders of treaders of bow bow bow Encamp they encamped encamp against her upon her against her all around surrounding area around not upon / over do not let there be may he be let there be for her — for her escape escape-survival escape Repay Make whole! Repay to her — to her according to her deed according to her deed according to her deed according to all as the whole as all that that-which that she has done she did she did do they did they did to her — to her for for/because because against toward against the LORD Yahweh Yahweh she has acted presumptuously she acted insolently it has acted presumptuously against toward against Holy One set-apart one holy one of Israel El-Contends Yiserael
הַשְׁמִ֣יעוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 hashemiu Proclaim cause to be heard cause to hear (pl.) HVhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בָּבֶ֣ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp רַ֠בִּים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many many archers HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc דֹּ֨רְכֵי 𐤃𐤓𐤊𐤉 dorekhey who tread treaders of treaders of HVqrmpc קֶ֜שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet bow bow bow HNcfsa חֲנ֧וּ 𐤇𐤍𐤅 chanu Encamp they encamped encamp HVqv2mp עָלֶ֣י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her against her HR/Sp3fs סָבִ֗יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn יְהִי 𐤉𐤄𐤉 yehi let there be may he be let there be HVqj3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah for her for her HR/Sp3fs פְּלֵטָ֔ה 𐤐𐤋𐤈𐤄 peletah escape escape-survival escape HNcfsa שַׁלְּמוּ 𐤔𐤋𐤌𐤅 shalemu Repay Make whole! Repay HVpv2mp לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to her to her HR/Sp3fs כְּ/פָעֳלָ֔/הּ 𐤊/𐤐𐤏𐤋/𐤄 kefaolah according to her deed according to her deed according to her deed HR/Ncmsc/Sp3fs כְּ/כֹ֛ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשְׂתָ֖ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah she has done she did she did HVqp3fs עֲשׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did they did HVqv2mp לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah-3 to her to her HR/Sp3fs כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זָ֖דָה 𐤆𐤃𐤄 zadah she has acted presumptuously she acted insolently it has acted presumptuously HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el-3 against toward against HR קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 30
therefore accordingly therefore shall fall they will fall they will fall her young men her choice young men her young men in her squares in her broad-plazas in her squares and all and whole of and all of men of men of men of her warfare her battle her battle will be silenced they will become silent they will become silent in the day in the day in the day that he that declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D יִפְּל֥וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu shall fall they will fall they will fall HVqi3mp בַחוּרֶ֖י/הָ 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤄 vachureyha her young men her choice young men her young men HNcmpc/Sp3fs בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ 𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤄 birechovoteyha in her squares in her broad-plazas in her squares HR/Ncfpc/Sp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc מִלְחַמְתָּ֥/הּ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤄 milechametah her warfare her battle her battle HNcfsc/Sp3fs יִדַּ֛מּוּ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidamu will be silenced they will become silent they will become silent HVNi3mp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 32
and-will-stumble and he stumbled and will stumble the-proud-one arrogant presumption arrogant presumption and-will-fall and he fell and will fall and-no and there is not and there is not to-him — to him one-raising-up one who raises up one who raises up and-I-will-kindle and I will set ablaze and I will set ablaze fire fire fire in-his-cities in his settlements in his cities and-it-will-devour and eat! and it will devour all entirety of all of surrounding-him his surroundings around him
וְ/כָשַׁ֤ל 𐤅/𐤊𐤔𐤋 vekhashal and-will-stumble and he stumbled and will stumble HC/Vqq3ms זָדוֹן֙ 𐤆𐤃𐤅𐤍 zadon the-proud-one arrogant presumption arrogant presumption HNcmsa וְ/נָפַ֔ל 𐤅/𐤍𐤐𐤋 venafal and-will-fall and he fell and will fall HC/Vqq3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not and there is not HC/Tn ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms מֵקִ֑ים 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim uku-ima (Bemba) one-raising-up one who raises up one who raises up HVhrmsa וְ/הִצַּ֤תִּי 𐤅/𐤄𐤑𐤕𐤉 vehitsati and-I-will-kindle and I will set ablaze and I will set ablaze HC/Vhq1cs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa בְּ/עָרָ֔י/ו 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅 bearayv in-his-cities in his settlements in his cities HR/Ncfpc/Sp3ms וְ/אָכְלָ֖ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) and-it-will-devour and eat! and it will devour HC/Vqq3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc סְבִיבֹתָֽי/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅 sevivotayv surrounding-him his surroundings around him HNcbpc/Sp3ms
Verse 33
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts are oppressed oppressed ones oppressed ones sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and sons of and sons of and sons of Judah Yah Is Praised Yehudah together as one together together and all and whole of and all of their captors their capturers their capturers hold they strengthened have held fast them — them refuse they adamantly refused they adamantly refused to let them go to send them away to send them away
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa עֲשׁוּקִ֛ים 𐤏𐤔𐤅𐤒𐤉𐤌 ashuqim are oppressed oppressed ones oppressed ones HVqsmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc שֹֽׁבֵי/הֶם֙ 𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌 shoveyhem their captors their capturers their capturers HVqrmpc/Sp3mp הֶחֱזִ֣יקוּ 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 hecheziqu hold they strengthened have held fast HVhp3cp בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam them them HR/Sp3mp מֵאֲנ֖וּ 𐤌𐤀𐤍𐤅 meanu refuse they adamantly refused they adamantly refused HVpp3cp שַׁלְּחָֽ/ם 𐤔𐤋𐤇/𐤌 shalecham to let them go to send them away to send them away HVpc/Sp3mp
Verse 34
Their Redeemer their kinsman-redeemer their redeemer is strong he was strong is strong the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts is His name his name his name He will plead dispute dispute their cause he will contend he will contend their object-marker [·] cause their dispute their dispute in order that in order that in order that He may give rest to bring to rest he may give rest to object-marker [·] the earth the earth the earth and disquiet and to cause to tremble and to cause to tremble the inhabitants of to the dwellers of to the dwellers of Babylon Babel Bavel
גֹּאֲלָ֣/ם 𐤂𐤀𐤋/𐤌 goalam Their Redeemer their kinsman-redeemer their redeemer HVqrmsc/Sp3mp חָזָ֗ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq is strong he was strong is strong HAamsa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is His name his name his name HNcmsc/Sp3ms רִ֥יב 𐤓𐤉𐤁 riv He will plead dispute dispute HVqa יָרִ֖יב 𐤉𐤓𐤉𐤁 yariv their cause he will contend he will contend HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo רִיבָ֑/ם 𐤓𐤉𐤁/𐤌 rivam cause their dispute their dispute HNcbsc/Sp3mp לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הִרְגִּ֣יעַ 𐤄𐤓𐤂𐤉𐤏 hiregia He may give rest to bring to rest he may give rest HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 to object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/הִרְגִּ֖יז 𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤉𐤆 vehiregiz and disquiet and to cause to tremble and to cause to tremble HC/Vhc לְ/יֹשְׁבֵ֥י 𐤋/𐤉𐤔𐤁𐤉 leyoshevey the inhabitants of to the dwellers of to the dwellers of HR/Vqrmpc בָבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel Bavel HNp
Verse 37
sword blade of destruction sword against toward against his horses his horses his horses and against and toward and against his chariots his chariot his chariots and against and toward and against all entirety of all of the foreigners the mingled group the mixed people that that-which who in her midst in her midst in her midst and they will become and they became and they will become like women to women like women sword blade of destruction sword against toward against her treasuries her storehouses her treasuries and they will be plundered and they were plundered and they will be plundered
חֶ֜רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR סוּסָ֣י/ו 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅 susayv his horses his horses his horses HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward and against HC/R רִכְבּ֗/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariots his chariot his chariots HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and against and toward and against HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/עֶ֛רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the foreigners the mingled group the mixed people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr בְּ/תוֹכָ֖/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in her midst in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/הָי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will become and they became and they will become HC/Vqq3cp לְ/נָשִׁ֑ים 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌 lenashim like women to women like women HR/Ncfpa חֶ֥רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev-2 sword blade of destruction sword HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ 𐤀𐤅𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄 otseroteyha her treasuries her storehouses her treasuries HNcmpc/Sp3fs וּ/בֻזָּֽזוּ 𐤅/𐤁𐤆𐤆𐤅 uvuzazu and they will be plundered and they were plundered and they will be plundered HC/VPq3cp
Verse 39
therefore accordingly therefore will dwell let them dwell let them dwell wild beasts dryland dwellers jackals with object-marker with hyenas howling desert-creatures howling desert-creatures and will dwell and they settled and they will dwell in it — in her daughters of daughters of daughters of ostriches female ostrich female ostrich and not and not and not be inhabited she will dwell it will dwell again still, again, further again forever to perpetuity to forever nor and not and not be dwelt in she will dwell it will dwell from up to until generation cycle-generation generation and generation and generation-cycle and generation-cycle
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D יֵשְׁב֤וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yeshevu will dwell let them dwell let them dwell HVqi3mp צִיִּים֙ 𐤑𐤉𐤉𐤌 tsiyim wild beasts dryland dwellers jackals HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אִיִּ֔ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim hyenas howling desert-creatures howling desert-creatures HNcmpa וְ/יָ֥שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu and will dwell and they settled and they will dwell HC/Vqq3cp בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her HR/Sp3fs בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters of daughters of daughters of HNcfpc יַֽעֲנָ֑ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaanah ostriches female ostrich female ostrich HNcfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תֵשֵׁ֥ב 𐤕𐤔𐤁 teshev be inhabited she will dwell it will dwell HVqi3fs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD לָ/נֶ֔צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever to perpetuity to forever HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn תִשְׁכּ֖וֹן 𐤕𐤔𐤊𐤅𐤍 tishekon be dwelt in she will dwell it will dwell HVqi3fs עַד 𐤏𐤃 ad from up to until HR דּ֥וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation generation HNcmsa וָ/דֽוֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generation and generation-cycle and generation-cycle HC/Ncmsa
Verse 40
as-the-overthrow like the overthrow of like the overthrow of God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] Sodom Sedom Sedom and-[direct object marker] and object-marker [·] Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah and-[direct object marker] and object-marker [·] her-neighbors her resident-dwellers her resident-dwellers declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh not not not will-dwell may he dwell may he dwell there in that place there man man man and-not and not and not will-sojourn he will sojourn he will sojourn in-it — in her son-of son son man human being human being
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat as-the-overthrow like the overthrow of like the overthrow of HR/Ncfsc אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo סְדֹ֧ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To עֲמֹרָ֛ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To שְׁכֵנֶ֖י/הָ 𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤄 shekheneyha her-neighbors her resident-dwellers her resident-dwellers HAampc/Sp3fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev will-dwell may he dwell may he dwell HVqi3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָג֥וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur will-sojourn he will sojourn he will sojourn HVqi3ms בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in her HR/Sp3fs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa
Verse 42
bow bow bow and-lance and thrusting-spear and thrusting-spear they-shall-hold they will strengthen they will hold fast cruel merciless cruel they they they and-not and not and not they-will-mercy they will show deep compassion they will show deep compassion voice-their their sound their voice like-the-sea like a sea like a sea it-roars he roars it roars and-upon and upon and upon horses horses horses they-shall-ride they ride they ride arrayed set in order set in order like-a-man as a man as a man for-the-battle to the battle to the battle against-you upon you (feminine singular) against you daughter daughter of daughter of-Babylon Babel Bavel
קֶ֣שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet bow bow bow HNcfsa וְ/כִידֹ֞ן 𐤅/𐤊𐤉𐤃𐤍 vekhidon and-lance and thrusting-spear and thrusting-spear HC/Ncmsa יַחֲזִ֗יקוּ 𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 yachaziqu they-shall-hold they will strengthen they will hold fast HVhi3mp אַכְזָרִ֥י 𐤀𐤊𐤆𐤓𐤉 akhezari cruel merciless cruel HAamsa הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יְרַחֵ֔מוּ 𐤉𐤓𐤇𐤌𐤅 yerachemu they-will-mercy they will show deep compassion they will show deep compassion HVpi3mp קוֹלָ/ם֙ 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam voice-their their sound their voice HNcmsc/Sp3mp כַּ/יָּ֣ם 𐤊/𐤉𐤌 kayam like-the-sea like a sea like a sea HRd/Ncmsa יֶהֱמֶ֔ה 𐤉𐤄𐤌𐤄 yehemeh it-roars he roars it roars HVqi3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon and upon HC/R סוּסִ֖ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa יִרְכָּ֑בוּ 𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅 yirekavu they-shall-ride they ride they ride HVqi3mp עָר֗וּךְ 𐤏𐤓𐤅𐤊 arukhe arrayed set in order set in order HVqsmsa כְּ/אִישׁ֙ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish like-a-man as a man as a man HR/Ncmsa לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for-the-battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against-you upon you (feminine singular) against you HR/Sp2fs בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter HNcfsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp
Verse 44
Behold Look! look like a lion like a lion like a lion he comes up he ascends he will go up from the thicket rising-exaltation of from the pride of of the Jordan the Descender the Yareden to toward toward pasture dwelling-place of dwelling-place of evergreen enduring enduring for for/because for I will suddenly make run let me cause to rest I will suddenly disturb them away I will run them I will run them I will drive them I will cause them to run I will cause them to run from it from upon her from upon her and who and who? and who? chosen chosen young man chosen young man over her to her to her I will appoint I will attend to I will attend to for for/because for who who? who? is like me like me like me and who and who? and who? will appoint me he will appoint me will appoint me and who and who? and who? is this this one this one shepherd shepherding one of shepherding one of that that-which that which will stand he will stand he will stand before me before my face to before my face
הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm כְּ/אַרְיֵ֞ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion like a lion like a lion HR/Ncmsa יַעֲלֶ֨ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) he comes up he ascends he will go up HVqi3ms מִ/גְּא֣וֹן 𐤌/𐤂𐤀𐤅𐤍 migeon from the thicket rising-exaltation of from the pride of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֮ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR נְוֵ֣ה 𐤍𐤅𐤄 neveh pasture dwelling-place of dwelling-place of HNcbsc אֵיתָן֒ 𐤀𐤉𐤕𐤍 eytan evergreen enduring enduring HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַרְגִּ֤עָה 𐤀𐤓𐤂𐤏𐤄 aregiah I will suddenly make run let me cause to rest I will suddenly disturb HVhh1cs ארוצ/ם 𐤀𐤓𐤅𐤑/𐤌 rvtsm them away I will run them I will run them HVqi1cs/Sp3mp אֲרִיצֵ/ם֙ 𐤀𐤓𐤉𐤑/𐤌 aritsem I will drive them I will cause them to run I will cause them to run HVhi1cs/Sp3mp מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄 mealeyha from it from upon her from upon her HR/R/Sp3fs וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? and who? HC/Ti בָח֖וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 vachur chosen chosen young man chosen young man HVqsmsa אֵלֶ֣י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha over her to her to her HR/Sp3fs אֶפְקֹ֑ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I will appoint I will attend to I will attend to HVqi1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC מִ֤י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi כָמ֨וֹ/נִי֙ 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 khamoni is like me like me like me HR/Sp1cs וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi-2 and who and who? and who? HC/Ti יוֹעִדֶ֔/נִּי 𐤉𐤅𐤏𐤃/𐤍𐤉 yoideni will appoint me he will appoint me will appoint me HVhi3ms/Sp1cs וּ/מִֽי 𐤅/𐤌𐤉 umi-3 and who and who? and who? HC/Ti זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh is this this one this one HPdxms רֹעֶ֔ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of shepherding one of HVqrmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יַעֲמֹ֖ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) will stand he will stand he will stand HVqi3ms לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs
Verse 45
Therefore accordingly Therefore hear Hear! Hear! the counsel of counsel of counsel of the LORD Yahweh Yahweh that that-which that He has taken he counseled he advised against toward against Babylon Babel Bavel and His purposes and his devised plans and his planned plans that that-which that He has purposed he devised he considered against toward against the land of land land the Chaldeans Kasdim Kasedi Surely if / whether Surely not not not will drag them away they will drag them they will drag them the little ones of smaller ones of little ones of the flock the flock the flock surely if / whether surely not not not He will make He will devastate It will devastate because of them upon them because of them their habitation pleasant dwelling pleasant dwelling
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly Therefore HR/D שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp עֲצַת 𐤏𐤑𐤕 atsat the counsel of counsel of counsel of HNcfsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יָעַץ֙ 𐤉𐤏𐤑 yaats He has taken he counseled he advised HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו 𐤅/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 umacheshevotayv and His purposes and his devised plans and his planned plans HC/Ncfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr חָשַׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 chashav He has purposed he devised he considered HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc כַּשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim the Chaldeans Kasdim Kasedi HNp אִם 𐤀𐤌 im Surely if / whether Surely HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִסְחָבוּ/ם֙ 𐤉𐤎𐤇𐤁𐤅/𐤌 yisechavum will drag them away they will drag them they will drag them HVqi3mp/Sp3mp צְעִירֵ֣י 𐤑𐤏𐤉𐤓𐤉 tseirey the little ones of smaller ones of little ones of HAampc הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa אִם 𐤀𐤌 im-2 surely if / whether surely HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יַשִּׁ֛ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yashim He will make He will devastate It will devastate HVhi3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem because of them upon them because of them HR/Sp3mp נָוֶֽה 𐤍𐤅𐤄 naveh their habitation pleasant dwelling pleasant dwelling HNcbsa
← Chapter 49 Chapter 51 →