Jeremiah 5:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
have prophesied
they acted as prophets
they prophesied
falsely
falsehood
and lie
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
rule
they will rule
they rule
by
upon
over
their hands
their two hands
their two hands
and my people
my gathered-people
and my people
love
they loved
they loved
it so
thus
thus
and what
and what?
and what
will you do
you shall do
you shall do
in the end thereof
to her final outcome
for its final outcome
Interlinear Text
הַ/נְּבִיאִ֞ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
נִבְּא֣וּ
𐤍𐤁𐤀𐤅
nibeu
have prophesied
they acted as prophets
they prophesied
HVNp3cp
בַ/שֶּׁ֗קֶר
𐤁/𐤔𐤒𐤓
vasheqer
falsely
falsehood
and lie
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
and the priests
HC/Td/Ncmpa
יִרְדּ֣וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yiredu
rule
they will rule
they rule
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
over
HR
יְדֵי/הֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
וְ/עַמִּ֖/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
and my people
my gathered-people
and my people
HC/Ncmsc/Sp1cs
אָ֣הֲבוּ
𐤀𐤄𐤁𐤅
ahavu
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
love
they loved
they loved
HVqp3cp
כֵ֑ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
it so
thus
thus
HD
וּ/מַֽה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
and what
HC/Ti
תַּעֲשׂ֖וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
will you do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ
𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤄
leacharitah
in the end thereof
to her final outcome
for its final outcome
HR/Ncfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/נְּבִיאִ֞ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 2 | נִבְּא֣וּ nibeu | have prophesied | HVNp3cp | H5012 |
| 3 | בַ/שֶּׁ֗קֶר vasheqer | falsely | HRd/Ncmsa | H8267 |
| 4 | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 5 | יִרְדּ֣וּ yiredu | rule | HVqi3mp | H7287 |
| 6 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 7 | יְדֵי/הֶ֔ם yedeyhem | their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 8 | וְ/עַמִּ֖/י veami | and my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | אָ֣הֲבוּ ahavu hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | love | HVqp3cp | H157 |
| 10 | כֵ֑ן khen cine (Bemba) | it so | HD | H3651 |
| 11 | וּ/מַֽה umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 12 | תַּעֲשׂ֖וּ taasu | will you do | HVqi2mp | H6213 |
| 13 | לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ leacharitah | in the end thereof | HR/Ncfsc/Sp3fs | H319 |