Jeremiah 5:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will eat
and he consumed
and they will consume
your harvest
your harvest
your harvest
and your food
and your bread
and your food
they will eat
they will consume
they will eat
your sons
your sons
your sons
and your daughters
and your daughters
and your daughters
it will eat
he will consume
it will consume
your flocks
your small-livestock flock
your small-livestock flock
and your herds
and your cattle
and your cattle
it will eat
he will consume
it will consume
your vines
your grapevine
your grapevine
and your fig trees
your fig tree
and your fig tree
it will impoverish
he will shatter to pieces
it will shatter to pieces
cities
settlements of
cities of
your fortified
your fortified strongholds
your fortified strongholds
in which
that-which
that
you
you
you
trust
the one who trusts
trust
in them
in these
in them
with the sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
וְ/אָכַ֨ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhal
okèlè (Yoruba)
and they will eat
and he consumed
and they will consume
HC/Vqq3ms
קְצִֽירְ/ךָ֜
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊
qetsirekha
your harvest
your harvest
your harvest
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ
𐤅/𐤋𐤇𐤌/𐤊
velachemekha
and your food
and your bread
and your food
HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכְלוּ֙
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
they will eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
בָּנֶ֣י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
uvenoteykha
and your daughters
and your daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2ms
יֹאכַ֤ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
it will eat
he will consume
it will consume
HVqi3ms
צֹאנְ/ךָ֙
𐤑𐤀𐤍/𐤊
tsonekha
your flocks
your small-livestock flock
your small-livestock flock
HNcbsc/Sp2ms
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ
𐤅/𐤁𐤒𐤓/𐤊
uveqarekha
and your herds
and your cattle
and your cattle
HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal-2
okèlè (Yoruba)
it will eat
he will consume
it will consume
HVqi3ms
גַּפְנְ/ךָ֖
𐤂𐤐𐤍/𐤊
gafenekha
your vines
your grapevine
your grapevine
HNcbsc/Sp2ms
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ
𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤊
uteenatekha
and your fig trees
your fig tree
and your fig tree
HC/Ncfsc/Sp2ms
יְרֹשֵׁ֞שׁ
𐤉𐤓𐤔𐤔
yeroshesh
it will impoverish
he will shatter to pieces
it will shatter to pieces
HVmi3ms
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
מִבְצָרֶ֗י/ךָ
𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊
mivetsareykha
your fortified
your fortified strongholds
your fortified strongholds
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
in which
that-which
that
HTr
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בּוֹטֵ֥חַ
𐤁𐤅𐤈𐤇
botecha
trust
the one who trusts
trust
HVqrmsa
בָּ/הֵ֖נָּה
𐤁/𐤄𐤍𐤄
bahenah
in them
in these
in them
HR/Pp3fp
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָכַ֨ל veakhal okèlè (Yoruba) | and they will eat | HC/Vqq3ms | H398 |
| 2 | קְצִֽירְ/ךָ֜ qetsirekha | your harvest | HNcmsc/Sp2ms | H7105 |
| 3 | וְ/לַחְמֶ֗/ךָ velachemekha | and your food | HC/Ncbsc/Sp2ms | H3899 |
| 4 | יֹאכְלוּ֙ yokhelu okèlè (Yoruba) | they will eat | HVqi3mp | H398 |
| 5 | בָּנֶ֣י/ךָ baneykha Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 6 | וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ uvenoteykha | and your daughters | HC/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 7 | יֹאכַ֤ל yokhal okèlè (Yoruba) | it will eat | HVqi3ms | H398 |
| 8 | צֹאנְ/ךָ֙ tsonekha | your flocks | HNcbsc/Sp2ms | H6629 |
| 9 | וּ/בְקָרֶ֔/ךָ uveqarekha | and your herds | HC/Ncbsc/Sp2ms | H1241 |
| 10 | יֹאכַ֥ל yokhal-2 okèlè (Yoruba) | it will eat | HVqi3ms | H398 |
| 11 | גַּפְנְ/ךָ֖ gafenekha | your vines | HNcbsc/Sp2ms | H1612 |
| 12 | וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ uteenatekha | and your fig trees | HC/Ncfsc/Sp2ms | H8384 |
| 13 | יְרֹשֵׁ֞שׁ yeroshesh | it will impoverish | HVmi3ms | H7567 |
| 14 | עָרֵ֣י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 15 | מִבְצָרֶ֗י/ךָ mivetsareykha | your fortified | HNcmpc/Sp2ms | H4013 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | in which | HTr | H834 |
| 17 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 18 | בּוֹטֵ֥חַ botecha | trust | HVqrmsa | H982 |
| 19 | בָּ/הֵ֖נָּה bahenah | in them | HR/Pp3fp | H2007 |
| 20 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |