Jeremiah 5:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — of hosts organized hosts — because because — you have spoken your speaking — - object-marker — the word the spoken-matter — this this one — behold I look—here I am — am giving the one who gives — my words my utterances — in your mouth in your mouth — as fire to fire — and the people and the gathered people — this this one — wood trees — and it shall consume them and she consumed them —

Interlinear Text

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC דַּבֶּרְ/כֶ֔ם 𐤃𐤁𐤓/𐤊𐤌 daberekhem you have spoken your speaking HVpc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs נֹתֵן֩ 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives HVqrmsa דְּבָרַ֨/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words my utterances HNcmpc/Sp1cs בְּ/פִ֜י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha in your mouth in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/אֵ֗שׁ 𐤋/𐤀𐤔 leesh as fire to fire HR/Ncbsa וְ/הָ/עָ֥ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people HC/Td/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees HNcmpa וַ/אֲכָלָֽתַ/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤌 vaakhalatam and it shall consume them and she consumed them HC/Vqq3fs/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֗ן lakhen therefore HR/D H3651
2 כֹּֽה koh thus HD H3541
3 אָמַ֤ר amar says HVqp3ms H559
4 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
6 צְבָא֔וֹת tsevaot of hosts HNcbpa H6635
7 יַ֚עַן yaan because HC H3282
8 דַּבֶּרְ/כֶ֔ם daberekhem you have spoken HVpc/Sp2mp H1696
9 אֶת et - HTo H853
10 הַ/דָּבָ֖ר hadavar the word HTd/Ncmsa H1697
11 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
12 הִנְ/נִ֣י hineni behold I HTm/Sp1cs H2005
13 נֹתֵן֩ noten am giving HVqrmsa H5414
14 דְּבָרַ֨/י devaray my words HNcmpc/Sp1cs H1697
15 בְּ/פִ֜י/ךָ befikha in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms H6310
16 לְ/אֵ֗שׁ leesh as fire HR/Ncbsa H784
17 וְ/הָ/עָ֥ם vehaam and the people HC/Td/Ncmsa H5971
18 הַ/זֶּ֛ה hazeh-2 this HTd/Pdxms H2088
19 עֵצִ֖ים etsim wood HNcmpa H6086
20 וַ/אֲכָלָֽתַ/ם vaakhalatam and it shall consume them HC/Vqq3fs/Sp3mp H398
← Verse 13 Verse 15 →