Jeremiah 5:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go up
Ascend!
Go up!
through her vine rows
in her fortification-walls
in her fortification-walls
and destroy
and ruin!
and ruin
and end
and he brought to an end
and bring to an end
not
upon / over
not
do
you shall do
you shall do
Strip away
Remove!
Remove
her branches
her tendril-offshoots
her tendril-offshoots
for
for/because
for
not
not
not
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
they
they
they
Interlinear Text
עֲל֤וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
Go up
Ascend!
Go up!
HVqv2mp
בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙
𐤁/𐤔𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄
vesharoteyha
through her vine rows
in her fortification-walls
in her fortification-walls
HR/Ncfpc/Sp3fs
וְ/שַׁחֵ֔תוּ
𐤅/𐤔𐤇𐤕𐤅
veshachetu
and destroy
and ruin!
and ruin
HC/Vpv2mp
וְ/כָלָ֖ה
𐤅/𐤊𐤋𐤄
vekhalah
qeda (Zulu)
and end
and he brought to an end
and bring to an end
HC/Ncfsa
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תַּעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
do
you shall do
you shall do
HVqj2mp
הָסִ֨ירוּ֙
𐤄𐤎𐤉𐤓𐤅
hasiru
Strip away
Remove!
Remove
HVhv2mp
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ
𐤍𐤈𐤉𐤔𐤅𐤕𐤉/𐤄
netishoteyha
her branches
her tendril-offshoots
her tendril-offshoots
HNcfpc/Sp3fs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ל֥וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
not
HTn
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
הֵֽמָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲל֤וּ alu Aleya (Bemba) | Go up | HVqv2mp | H5927 |
| 2 | בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙ vesharoteyha | through her vine rows | HR/Ncfpc/Sp3fs | H8284 |
| 3 | וְ/שַׁחֵ֔תוּ veshachetu | and destroy | HC/Vpv2mp | H7843 |
| 4 | וְ/כָלָ֖ה vekhalah qeda (Zulu) | and end | HC/Ncfsa | H3617 |
| 5 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תַּעֲשׂ֑וּ taasu | do | HVqj2mp | H6213 |
| 7 | הָסִ֨ירוּ֙ hasiru | Strip away | HVhv2mp | H5493 |
| 8 | נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ netishoteyha | her branches | HNcfpc/Sp3fs | H5189 |
| 9 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | ל֥וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | הֵֽמָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |