Jeremiah 49:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
grape-gatherers
grape-harvesters
grape-harvesters
came
they came
they came
to you
—
to you
not
not
not
leave
they will cause to remain
they will leave
gleanings
grape-gleanings of
grape-gleanings
If
if / whether
if
thieves
stealers
thieves
by night
in the night
in the night
they would destroy
they brought to ruin
they would destroy
enough
their sufficiency
enough for them
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
בֹּֽצְרִים֙
𐤁𐤑𐤓𐤉𐤌
botserim
grape-gatherers
grape-harvesters
grape-harvesters
HVqrmpa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
they came
HVqp3cp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַשְׁאִ֖רוּ
𐤉𐤔𐤀𐤓𐤅
yasheiru
leave
they will cause to remain
they will leave
HVhi3mp
עֽוֹלֵל֑וֹת
𐤏𐤅𐤋𐤋𐤅𐤕
olelot
gleanings
grape-gleanings of
grape-gleanings
HNcfpa
אִם
𐤀𐤌
im-2
If
if / whether
if
HC
גַּנָּבִ֥ים
𐤂𐤍𐤁𐤉𐤌
ganavim
thieves
stealers
thieves
HNcmpa
בַּ/לַּ֖יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
by night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הִשְׁחִ֥יתוּ
𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅
hishechitu
they would destroy
they brought to ruin
they would destroy
HVhp3cp
דַיָּֽ/ם
𐤃𐤉/𐤌
dayam
enough
their sufficiency
enough for them
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | בֹּֽצְרִים֙ botserim | grape-gatherers | HVqrmpa | H1219 |
| 3 | בָּ֣אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 4 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַשְׁאִ֖רוּ yasheiru | leave | HVhi3mp | H7604 |
| 7 | עֽוֹלֵל֑וֹת olelot | gleanings | HNcfpa | H5955 |
| 8 | אִם im-2 | If | HC | H518 |
| 9 | גַּנָּבִ֥ים ganavim | thieves | HNcmpa | H1590 |
| 10 | בַּ/לַּ֖יְלָה balayelah | by night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 11 | הִשְׁחִ֥יתוּ hishechitu | they would destroy | HVhp3cp | H7843 |
| 12 | דַיָּֽ/ם dayam | enough | HNcmsc/Sp3mp | H1767 |