לַ/נֹּדֵֽד
𐤋/𐤍𐤃𐤃
nâdad
for the fugitive
To move restlessly, to wander, to flee; used of individuals or groups departing or being driven from a place, often with overtones of instability, insecurity, or being unsettled. The verb encompasses literal physical movement—departing, roaming, being driven away—as well as metaphorical uses such as mental unrest. Depending on context, it may denote being expelled, scattered, or unable to settle.
Jeremiah 49:5 · Word #16
Lexicon H5074
| Lemma | נָדַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤃𐤃 |
| Transliteration | nâdad |
| Strong's | H5074 |
| Definition | To move restlessly, to wander, to flee; used of individuals or groups departing or being driven from a place, often with overtones of instability, insecurity, or being unsettled. The verb encompasses literal physical movement—departing, roaming, being driven away—as well as metaphorical uses such as mental unrest. Depending on context, it may denote being expelled, scattered, or unable to settle. |
Morphology HRd/Vqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | for the fugitive |
SIBI-P1 Translation H5074-01
the wandering-one
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine singular, absolute; verbal adjective meaning "one who wanders". |
| Rendering Rationale | The Qal active participle masculine singular denotes one who is actively engaged in restless movement or wandering. "Wandering-one" preserves the root sense of unstable, roaming motion rather than a static label like "fugitive." |
View full lexicon entry for H5074 →
SILEX v2