Jeremiah 49:39

← Verse 38
Common SIBI-P1 SIBI-P2
But it shall come to pass and he/it became — in the latter days in the end-of — the days the days — I will return I will return — I will restore I will bring back — [direct object marker] object-marker — the captivity captivity of — of Elam captivity-of — Elam Elam Eylam declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah But it shall come to pass and he/it became HC/Vqq3ms בְּ/אַחֲרִ֣ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the latter days in the end-of HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֗ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa אשוב 𐤀𐤔𐤅𐤁 shvv I will return I will return HVqi1cs אָשִׁ֛יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore I will bring back HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שבית 𐤔𐤁𐤉𐤕 shvyt the captivity captivity of HNcfsc שְׁב֥וּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut of Elam captivity-of HNcfsc עֵילָ֖ם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah But it shall come to pass HC/Vqq3ms H1961
2 בְּ/אַחֲרִ֣ית beacharit in the latter days HR/Ncfsc H319
3 הַ/יָּמִ֗ים hayamim the days HTd/Ncmpa H3117
4 אשוב shvv I will return HVqi1cs H7725
5 אָשִׁ֛יב ashiv I will restore HVhi1cs H7725
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 שבית shvyt the captivity HNcfsc H7622
8 שְׁב֥וּת shevut of Elam HNcfsc H7622
9 עֵילָ֖ם eylam Elam HNp H5867
10 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
11 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 38