Jeremiah 49:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will bring
and I caused to enter
—
upon
toward
—
Elam
Elam
Eylam
four
four
—
winds
winds
—
from four
from four
—
quarters
extremities of
—
of heaven
the lofty-heights
—
and I will scatter them
and I scattered them
—
to all
to the entirety of
—
winds
the winds
—
these
these ones
—
and no
and not
—
there shall be
he will come to be
—
nation
the people-group
—
to which
that-which
—
not
not
—
will come
he comes
—
there
in that place
—
outcasts
driven-away ones
—
of Elam
Elam
—
Elam
Elam
—
Interlinear Text
וְ/הֵבֵאתִ֨י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
And I will bring
and I caused to enter
HC/Vhq1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
HR
עֵילָ֜ם
𐤏𐤉𐤋𐤌
eylam
Elam
Elam
Eylam
HNp
אַרְבַּ֣ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
HAcfsa
רוּח֗וֹת
𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕
ruchot
Roho (Swahili)
winds
winds
HNcbpa
מֵֽ/אַרְבַּע֙
𐤌/𐤀𐤓𐤁𐤏
meareba
from four
from four
HR/Acfsa
קְצ֣וֹת
𐤒𐤑𐤅𐤕
qetsot
quarters
extremities of
HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of heaven
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם
𐤅/𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤌
vezeritim
and I will scatter them
and I scattered them
HC/Vpq1cs/Sp3mp
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
to all
to the entirety of
HR/Ncmsc
הָ/רֻח֣וֹת
𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤕
haruchot
Roho (Swahili)
winds
the winds
HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there shall be
he will come to be
HVqi3ms
הַ/גּ֔וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
nation
the people-group
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
to which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָב֥וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will come
he comes
HVqi3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
נִדְּחֵ֥י
𐤍𐤃𐤇𐤉
nidechey
outcasts
driven-away ones
HVNsmpc
עולם
𐤏𐤅𐤋𐤌
vlm
of Elam
Elam
HNcmsa
עֵילָֽם
𐤏𐤉𐤋𐤌
eylam-2
Elam
Elam
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבֵאתִ֨י veheveti | And I will bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 2 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 3 | עֵילָ֜ם eylam | Elam | HNp | H5867 |
| 4 | אַרְבַּ֣ע areba | four | HAcfsa | H702 |
| 5 | רוּח֗וֹת ruchot Roho (Swahili) | winds | HNcbpa | H7307 |
| 6 | מֵֽ/אַרְבַּע֙ meareba | from four | HR/Acfsa | H702 |
| 7 | קְצ֣וֹת qetsot | quarters | HNcbpc | H7098 |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם vezeritim | and I will scatter them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H2219 |
| 10 | לְ/כֹ֖ל lekhol | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הָ/רֻח֣וֹת haruchot Roho (Swahili) | winds | HTd/Ncbpa | H7307 |
| 12 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | there shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | הַ/גּ֔וֹי hagoy | nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 16 | אֲשֶׁ֛ר asher | to which | HTr | H834 |
| 17 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | יָב֥וֹא yavo | will come | HVqi3ms | H935 |
| 19 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 20 | נִדְּחֵ֥י nidechey | outcasts | HVNsmpc | H5080 |
| 21 | עולם vlm | of Elam | HNcmsa | H5867 |
| 22 | עֵילָֽם eylam-2 | Elam | HNcmsa | H5867 |