Jeremiah 49:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
like an eagle
like a tearing raptor
like an eagle
he will mount up
he ascends
he will go up
and swoop down
and he will soar
and he will soar
and spread out
and he will spread out
and he will spread out
his wings
his wings
his wings
against
upon
over
Bozrah
Botsrah (Fortress-Enclosure)
Btserah
and it will be
and he/it became
and it will be
heart
inner core of
heart
of the mighty men
mighty ones of
mighty ones of
of Edom
Red-One
Edom
in the day
in the day
in the day
that
he
he
like the heart
inner core
like the heart
of a woman
woman
of a woman
in labor
one who causes distress
in labor
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
כַ/נֶּ֨שֶׁר֙
𐤊/𐤍𐤔𐤓
khanesher
like an eagle
like a tearing raptor
like an eagle
HRd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
he will mount up
he ascends
he will go up
HVqi3ms
וְ/יִדְאֶ֔ה
𐤅/𐤉𐤃𐤀𐤄
veyideeh
and swoop down
and he will soar
and he will soar
HC/Vqi3ms
וְ/יִפְרֹ֥שׂ
𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔
veyiferos
and spread out
and he will spread out
and he will spread out
HC/Vqi3ms
כְּנָפָ֖י/ו
𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅
kenafayv
his wings
his wings
his wings
HNcfpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
over
HR
בָּצְרָ֑ה
𐤁𐤑𐤓𐤄
batserah
Bozrah
Botsrah (Fortress-Enclosure)
Btserah
HNp
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
לֵ֞ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart
HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤י
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉
giborey
of the mighty men
mighty ones of
mighty ones of
HAampc
אֱדוֹם֙
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
of Edom
Red-One
Edom
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
כְּ/לֵ֖ב
𐤊/𐤋𐤁
kelev
like the heart
inner core
like the heart
HR/Ncmsc
אִשָּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
of a woman
woman
of a woman
HNcfsa
מְצֵרָֽה
𐤌𐤑𐤓𐤄
metserah
in labor
one who causes distress
in labor
HVhrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ khanesher | like an eagle | HRd/Ncmsa | H5404 |
| 3 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh | he will mount up | HVqi3ms | H5927 |
| 4 | וְ/יִדְאֶ֔ה veyideeh | and swoop down | HC/Vqi3ms | H1675 |
| 5 | וְ/יִפְרֹ֥שׂ veyiferos | and spread out | HC/Vqi3ms | H6566 |
| 6 | כְּנָפָ֖י/ו kenafayv | his wings | HNcfpc/Sp3ms | H3671 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | בָּצְרָ֑ה batserah | Bozrah | HNp | H1224 |
| 9 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 10 | לֵ֞ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 11 | גִּבּוֹרֵ֤י giborey | of the mighty men | HAampc | H1368 |
| 12 | אֱדוֹם֙ edom | of Edom | HNp | H123 |
| 13 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 15 | כְּ/לֵ֖ב kelev | like the heart | HR/Ncmsc | H3820 |
| 16 | אִשָּׁ֥ה ishah | of a woman | HNcfsa | H802 |
| 17 | מְצֵרָֽה metserah | in labor | HVhrfsa | H6887 |