Jeremiah 49:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your terribleness
your terror
your terribleness
has deceived
he caused to deceive
has deceived
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
pride
arrogant presumption of
arrogance of
of your heart
your inner core
your heart
O you who dwell
dwelling-one
dwelling-one of
in the clefts
in clefts of
in the clefts of
of the rock
the crag
the rock
who hold
seizer of
holder of
the height
lofty height
lofty height
of the hill
hill
of the hill
though
for/because
though
you make high
you raise high
you make high
as the eagle
like a great raptor
like the eagle
your nest
your nest
your nest
from there
from there
from there
I will bring you down
I will bring you down
I will bring you down
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
𐤕𐤐𐤋𐤑𐤕/𐤊
tifelatsetekha
your terribleness
your terror
your terribleness
HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
𐤄𐤔𐤉𐤀
hishi
has deceived
he caused to deceive
has deceived
HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
זְד֣וֹן
𐤆𐤃𐤅𐤍
zedon
pride
arrogant presumption of
arrogance of
HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
of your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
𐤔𐤊𐤍𐤉
shokheni
O you who dwell
dwelling-one
dwelling-one of
HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
𐤁/𐤇𐤂𐤅𐤉
bechagevey
in the clefts
in clefts of
in the clefts of
HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
of the rock
the crag
the rock
HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
𐤕𐤐𐤔𐤉
tofesi
who hold
seizer of
holder of
HVqrmsc
מְר֣וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
the height
lofty height
lofty height
HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
𐤂𐤁𐤏𐤄
giveah
of the hill
hill
of the hill
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
though
for/because
though
HC
תַגְבִּ֤יהַ
𐤕𐤂𐤁𐤉𐤄
tagebiha
you make high
you raise high
you make high
HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
𐤊/𐤍𐤔𐤓
kanesher
as the eagle
like a great raptor
like the eagle
HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
𐤒𐤍/𐤊
qinekha
your nest
your nest
your nest
HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤃/𐤊
oridekha
I will bring you down
I will bring you down
I will bring you down
HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ tifelatsetekha | your terribleness | HNcfsc/Sp2ms | H8606 |
| 2 | הִשִּׁ֤יא hishi | has deceived | HVhp3ms | H5377 |
| 3 | אֹתָ/ךְ֙ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 4 | זְד֣וֹן zedon | pride | HNcmsc | H2087 |
| 5 | לִבֶּ֔/ךָ libekha | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 6 | שֹֽׁכְנִי֙ shokheni | O you who dwell | HVqrmsc | H7931 |
| 7 | בְּ/חַגְוֵ֣י bechagevey | in the clefts | HR/Ncmpc | H2288 |
| 8 | הַ/סֶּ֔לַע hasela | of the rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 9 | תֹּפְשִׂ֖י tofesi | who hold | HVqrmsc | H8610 |
| 10 | מְר֣וֹם merom | the height | HNcmsc | H4791 |
| 11 | גִּבְעָ֑ה giveah | of the hill | HNcfsa | H1389 |
| 12 | כִּֽי ki | though | HC | H3588 |
| 13 | תַגְבִּ֤יהַ tagebiha | you make high | HVhi2ms | H1361 |
| 14 | כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ kanesher | as the eagle | HRd/Ncmsa | H5404 |
| 15 | קִנֶּ֔/ךָ qinekha | your nest | HNcmsc/Sp2ms | H7064 |
| 16 | מִ/שָּׁ֥ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 17 | אֽוֹרִידְ/ךָ֖ oridekha | I will bring you down | HVhi1cs/Sp2ms | H3381 |
| 18 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |