Jeremiah 49:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
by-myself
—
by myself
I-have-sworn
I swore an oath
I swore an oath
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
to-a-desolation
for utter desolation
for utter desolation
to-a-reproach
to disgrace
to shame
to-a-ruin
to drought-desolation
for drought-desolation
and-to-a-curse
and for a malediction
and for a curse
it-will-be
you will become
it will be
Bozrah
Botsrah
Btserah
and-all
and whole of
and all of
cities-her
her settlements
her cities
they-will-be
they will become
they will be
to-ruins
to ruined places of
ruins
forever
hidden age
forever
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
בִ֤/י
𐤁/𐤉
vi
by-myself
by myself
HR/Sp1cs
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I-have-sworn
I swore an oath
I swore an oath
HVNp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
לְ/שַׁמָּ֧ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
to-a-desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
לְ/חֶרְפָּ֛ה
𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄
lecherepah
to-a-reproach
to disgrace
to shame
HR/Ncfsa
לְ/חֹ֥רֶב
𐤋/𐤇𐤓𐤁
lechorev
to-a-ruin
to drought-desolation
for drought-desolation
HR/Ncmsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄
veliqelalah
and-to-a-curse
and for a malediction
and for a curse
HC/R/Ncfsa
תִּֽהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it-will-be
you will become
it will be
HVqi3fs
בָצְרָ֑ה
𐤁𐤑𐤓𐤄
vatserah
Bozrah
Botsrah
Btserah
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עָרֶ֥י/הָ
𐤏𐤓𐤉/𐤄
areyha
cities-her
her settlements
her cities
HNcfpc/Sp3fs
תִהְיֶ֖ינָה
𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
tiheyeynah
they-will-be
they will become
they will be
HVqi3fp
לְ/חָרְב֥וֹת
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
lecharevot
to-ruins
to ruined places of
ruins
HR/Ncfpc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בִ֤/י vi | by-myself | HR/Sp1cs | |
| 3 | נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ nishebaeti | I-have-sworn | HVNp1cs | H7650 |
| 4 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 7 | לְ/שַׁמָּ֧ה leshamah | to-a-desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 8 | לְ/חֶרְפָּ֛ה lecherepah | to-a-reproach | HR/Ncfsa | H2781 |
| 9 | לְ/חֹ֥רֶב lechorev | to-a-ruin | HR/Ncmsa | H2721 |
| 10 | וְ/לִ/קְלָלָ֖ה veliqelalah | and-to-a-curse | HC/R/Ncfsa | H7045 |
| 11 | תִּֽהְיֶ֣ה tiheyeh | it-will-be | HVqi3fs | H1961 |
| 12 | בָצְרָ֑ה vatserah | Bozrah | HNp | H1224 |
| 13 | וְ/כָל vekhal | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | עָרֶ֥י/הָ areyha | cities-her | HNcfpc/Sp3fs | H5892 |
| 15 | תִהְיֶ֖ינָה tiheyeynah | they-will-be | HVqi3fp | H1961 |
| 16 | לְ/חָרְב֥וֹת lecharevot | to-ruins | HR/Ncfpc | H2723 |
| 17 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |