Jeremiah 49:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because for/because I I I have stripped bare I stripped bare I stripped bare [direct object marker] object-marker [·] Esau Esav Esav I have uncovered I laid bare I laid bare [direct object marker] object-marker [·] his hiding places his hiding places his hiding places to hide himself and he hid himself and he hid himself not not not he is able he is able it is able is destroyed was violently devastated was violently devastated his offspring his seed his seed and his brothers and his brothers and his brothers and his neighbors and his co-dwellers and his neighbors and he is no more and he is absent and it is absent

Interlinear Text

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs חָשַׂ֣פְתִּי 𐤇𐤔𐤐𐤕𐤉 chasafeti have stripped bare I stripped bare I stripped bare HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp גִּלֵּ֨יתִי֙ 𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 gileyti I have uncovered I laid bare I laid bare HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִסְתָּרָ֔י/ו 𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉/𐤅 misetarayv his hiding places his hiding places his hiding places HNcmpc/Sp3ms וְ/נֶחְבָּ֖ה 𐤅/𐤍𐤇𐤁𐤄 venechebah to hide himself and he hid himself and he hid himself HC/VNq3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכָ֑ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he is able he is able it is able HVqi3ms שֻׁדַּ֥ד 𐤔𐤃𐤃 shudad is destroyed was violently devastated was violently devastated HVPp3ms זַרְע֛/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his offspring his seed his seed HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶחָ֥י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veechayv and his brothers and his brothers and his brothers HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤅 ushekhenayv and his neighbors and his co-dwellers and his neighbors HC/Aampc/Sp3ms וְ/אֵינֶֽ/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and he is no more and he is absent and it is absent HC/Tn/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּֽי ki for HC H3588
2 אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
3 חָשַׂ֣פְתִּי chasafeti have stripped bare HVqp1cs H2834
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 עֵשָׂ֗ו esav Esau HNp H6215
6 גִּלֵּ֨יתִי֙ gileyti I have uncovered HVpp1cs H1540
7 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
8 מִסְתָּרָ֔י/ו misetarayv his hiding places HNcmpc/Sp3ms H4565
9 וְ/נֶחְבָּ֖ה venechebah to hide himself HC/VNq3ms H2247
10 לֹ֣א lo not HTn H3808
11 יוּכָ֑ל yukhal he is able HVqi3ms H3201
12 שֻׁדַּ֥ד shudad is destroyed HVPp3ms H7703
13 זַרְע֛/וֹ zareo his offspring HNcmsc/Sp3ms H2233
14 וְ/אֶחָ֥י/ו veechayv and his brothers HC/Ncmpc/Sp3ms H251
15 וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו ushekhenayv and his neighbors HC/Aampc/Sp3ms H7934
16 וְ/אֵינֶֽ/נּוּ veeynenu and he is no more HC/Tn/Sp3ms H369
← Verse 9 Verse 11 →