Jeremiah 49:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Concerning the sons of to sons of — Ammon Kin-clan Ammon Amon Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh sons? sons — no there is not — Israel to El-Contends to Yiserael Or if / whether — heir one taking possession — no there is not — him — — Why why? — does...inherit he took possession — their king their king — — object-marker — Gad Gad (Fortune) Gad and his people and his people — in its cities in his settlements — dwell he sat —

Interlinear Text

לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) Concerning the sons of to sons of HR/Ncmpc עַמּ֗וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/בָנִ֥ים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 havanim Bene (Bemba) sons? sons HTi/Ncmpa אֵין֙ 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not HTn לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np אִם 𐤀𐤌 im Or if / whether HC יוֹרֵ֖שׁ 𐤉𐤅𐤓𐤔 yoresh heir one taking possession HVqrmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 no there is not HTn ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? HTi יָרַ֤שׁ 𐤉𐤓𐤔 yarash does...inherit he took possession HVqp3ms מַלְכָּ/ם֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤌 malekam their king their king HNcmsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo גָּ֔ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp וְ/עַמּ֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms בְּ/עָרָ֥י/ו 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅 bearayv in its cities in his settlements HR/Ncfpc/Sp3ms יָשָֽׁב 𐤉𐤔𐤁 yashav dwell he sat HVqp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) Concerning the sons of HR/Ncmpc H1121
2 עַמּ֗וֹן amon Ammon HNp H5983
3 כֹּ֚ה koh Thus HD H3541
4 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
5 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 הֲ/בָנִ֥ים havanim Bene (Bemba) sons? HTi/Ncmpa H1121
7 אֵין֙ eyn no HTn H369
8 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael Israel HR/Np H3478
9 אִם im Or HC H518
10 יוֹרֵ֖שׁ yoresh heir HVqrmsa H3423
11 אֵ֣ין eyn-2 no HTn H369
12 ל֑/וֹ lo him HR/Sp3ms
13 מַדּ֗וּעַ madua Why HTi H4069
14 יָרַ֤שׁ yarash does...inherit HVqp3ms H3423
15 מַלְכָּ/ם֙ malekam their king HNcmsc/Sp3mp H4428
16 אֶת et HTo H853
17 גָּ֔ד gad Gad HNp H1410
18 וְ/עַמּ֖/וֹ veamo and his people HC/Ncmsc/Sp3ms H5971
19 בְּ/עָרָ֥י/ו bearayv in its cities HR/Ncfpc/Sp3ms H5892
20 יָשָֽׁב yashav dwell HVqp3ms H3427
Verse 2 →