Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
because
because
because
you trusted
your trusting
your trusting
in your works
in your deeds
in your works
and in your treasures
and in your storehouses
and in your treasures
also
also
also
you
you
you
will be captured
you will be captured
will be captured
and shall go forth
and he went out
and will go out
Chemosh
Kemosh
Kemosh
Chemosh
Kemosh
Kemosh
into exile
in the exile
in the exile
his priests
his officiating-priests
his priests
and his officials
and his officials
and his chiefs
together
in unity
together
together
together as one
together
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
בִּטְחֵ֤/ךְ
𐤁𐤈𐤇/𐤊
bitechekhe
you trusted
your trusting
your trusting
HVqc/Sp2fs
בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
bemaasayikhe
in your works
in your deeds
in your works
HR/Ncmpc/Sp2fs
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ
𐤅/𐤁/𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊
uveotserotayikhe
and in your treasures
and in your storehouses
and in your treasures
HC/R/Ncmpc/Sp2fs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אַ֖תְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
you
HPp2fs
תִּלָּכֵ֑דִי
𐤕𐤋𐤊𐤃𐤉
tilakhedi
will be captured
you will be captured
will be captured
HVNi2fs
וְ/יָצָ֤א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and shall go forth
and he went out
and will go out
HC/Vqq3ms
כמיש
𐤊𐤌𐤉𐤔
khmysh
Chemosh
Kemosh
Kemosh
HNp
כְמוֹשׁ֙
𐤊𐤌𐤅𐤔
khemosh
Chemosh
Kemosh
Kemosh
HNp
בַּ/גּוֹלָ֔ה
𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄
bagolah
into exile
in the exile
in the exile
HRd/Ncfsa
כֹּהֲנָ֥י/ו
𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅
kohanayv
his priests
his officiating-priests
his priests
HNcmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅
vesarayv
and his officials
and his officials
and his chiefs
HC/Ncmpc/Sp3ms
יחד
𐤉𐤇𐤃
ychd
together
in unity
together
HD
יַחְדָּֽיו
𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅
yachedayv
together
together as one
together
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | יַ֣עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 3 | בִּטְחֵ֤/ךְ bitechekhe | you trusted | HVqc/Sp2fs | H982 |
| 4 | בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ bemaasayikhe | in your works | HR/Ncmpc/Sp2fs | H4639 |
| 5 | וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ uveotserotayikhe | and in your treasures | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | H214 |
| 6 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 7 | אַ֖תְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 8 | תִּלָּכֵ֑דִי tilakhedi | will be captured | HVNi2fs | H3920 |
| 9 | וְ/יָצָ֤א veyatsa | and shall go forth | HC/Vqq3ms | H3318 |
| 10 | כמיש khmysh | Chemosh | HNp | H3645 |
| 11 | כְמוֹשׁ֙ khemosh | Chemosh | HNp | H3645 |
| 12 | בַּ/גּוֹלָ֔ה bagolah | into exile | HRd/Ncfsa | H1473 |
| 13 | כֹּהֲנָ֥י/ו kohanayv | his priests | HNcmpc/Sp3ms | H3548 |
| 14 | וְ/שָׂרָ֖י/ו vesarayv | and his officials | HC/Ncmpc/Sp3ms | H8269 |
| 15 | יחד ychd | together | HD | H3162 |
| 16 | יַחְדָּֽיו yachedayv | together | HD | H3162 |