Jeremiah 48:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the shadow
in shade of
in shade of
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
stood
they stood
they stood
without strength
from strength
from strength
the fugitives
fleeing ones
fleeing ones
for
for/because
for
fire
fire
fire
has gone out
he went out
has gone out
from Heshbon
from Reckoning-City
from Cheshebon
and a flame
and a flame
and a flame
from the midst
from between
from among
of Sihon
Sihon
Sichon
it devours
and she consumed
and it ate
the forehead
edge of
edge of
of Moab
Moab
Moav
and the crown
and crown of
and crown of
of the sons
sons of
sons of
of tumult
roaring tumult
roaring tumult
Interlinear Text
בְּ/צֵ֥ל
𐤁/𐤑𐤋
betsel
in the shadow
in shade of
in shade of
HR/Ncmsc
חֶשְׁבּ֛וֹן
𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
cheshebon
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
HNp
עָמְד֖וּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
amedu
ima (Bemba)
stood
they stood
they stood
HVqp3cp
מִ/כֹּ֣חַ
𐤌/𐤊𐤇
mikocha
without strength
from strength
from strength
HR/Ncmsa
נָסִ֑ים
𐤍𐤎𐤉𐤌
nasim
the fugitives
fleeing ones
fleeing ones
HVqrmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֞שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone out
he went out
has gone out
HVqp3ms
מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן
𐤌/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
mecheshebon
from Heshbon
from Reckoning-City
from Cheshebon
HR/Np
וְ/לֶֽהָבָה֙
𐤅/𐤋𐤄𐤁𐤄
velehavah
and a flame
and a flame
and a flame
HC/Ncfsa
מִ/בֵּ֣ין
𐤌/𐤁𐤉𐤍
mibeyn
from the midst
from between
from among
HR/R
סִיח֔וֹן
𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍
sichon
of Sihon
Sihon
Sichon
HNp
וַ/תֹּ֨אכַל֙
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
it devours
and she consumed
and it ate
HC/Vqw3fs
פְּאַ֣ת
𐤐𐤀𐤕
peat
the forehead
edge of
edge of
HNcfsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
וְ/קָדְקֹ֖ד
𐤅/𐤒𐤃𐤒𐤃
veqadeqod
and the crown
and crown of
and crown of
HC/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
שָׁאֽוֹן
𐤔𐤀𐤅𐤍
shaon
of tumult
roaring tumult
roaring tumult
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/צֵ֥ל betsel | in the shadow | HR/Ncmsc | H6738 |
| 2 | חֶשְׁבּ֛וֹן cheshebon | of Heshbon | HNp | H2809 |
| 3 | עָמְד֖וּ amedu ima (Bemba) | stood | HVqp3cp | H5975 |
| 4 | מִ/כֹּ֣חַ mikocha | without strength | HR/Ncmsa | H3581 |
| 5 | נָסִ֑ים nasim | the fugitives | HVqrmpa | H5127 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֵ֞שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 8 | יָצָ֣א yatsa | has gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 9 | מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן mecheshebon | from Heshbon | HR/Np | H2809 |
| 10 | וְ/לֶֽהָבָה֙ velehavah | and a flame | HC/Ncfsa | H3852 |
| 11 | מִ/בֵּ֣ין mibeyn | from the midst | HR/R | H996 |
| 12 | סִיח֔וֹן sichon | of Sihon | HNp | H5511 |
| 13 | וַ/תֹּ֨אכַל֙ vatokhal okèlè (Yoruba) | it devours | HC/Vqw3fs | H398 |
| 14 | פְּאַ֣ת peat | the forehead | HNcfsc | H6285 |
| 15 | מוֹאָ֔ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 16 | וְ/קָדְקֹ֖ד veqadeqod | and the crown | HC/Ncmsc | H6936 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 18 | שָׁאֽוֹן shaon | of tumult | HNcmsa | H7588 |