ה/ניס
𐤄/𐤍𐤉𐤎
nîyç
the one fleeing
A person who is fleeing, typically in the context of escaping danger, violence, or retribution; specifically, a fugitive or refugee. The term is used to denote someone who seeks safety by flight, often from an avenger or from peril.
Jeremiah 48:44 · Word #1
Lexicon H5211
| Lemma | נִיס |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤉𐤎 |
| Transliteration | nîyç |
| Strong's | H5211 |
| Definition | A person who is fleeing, typically in the context of escaping danger, violence, or retribution; specifically, a fugitive or refugee. The term is used to denote someone who seeks safety by flight, often from an avenger or from peril. |
Morphology HTd/Vqrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the one fleeing |
SIBI-P1 Translation H5211-01
fleeing one
| Morphological Notes | Qal active participle, masculine singular, absolute; verbal adjective describing one in the act/state of fleeing. |
| Rendering Rationale | The Qal active participle masculine singular denotes one who is actively fleeing. "Fleeing one" preserves the verbal force of the participle and directly reflects the root meaning of taking flight or escaping. |
View full lexicon entry for H5211 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the fleeing one
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the participial form and contextual meaning as 'the one fleeing.' No change needed. |