Jeremiah 48:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
On upon — all entirety of — rooftops raised rooftops — of Moab Moab Moav and in its streets and in her broad plazas — all of it its entirety — lamentation mourning ceremony — for for/because — I have broken I shattered — [direct object marker] object-marker — Moab Moab Moav like a vessel prepared implement of — there is no there is not — pleasure delight-desire — in it — — declaration solemn utterance of — of the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

עַ֣ל 𐤏𐤋 al On upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc גַּגּ֥וֹת 𐤂𐤂𐤅𐤕 gagot rooftops raised rooftops HNcmpc מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ 𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤄 uvirechovoteyha and in its streets and in her broad plazas HC/R/Ncfpc/Sp3fs כֻּלֹּ֣/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh all of it its entirety HNcmsc/Sp3ms מִסְפֵּ֑ד 𐤌𐤎𐤐𐤃 miseped lamentation mourning ceremony HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁבַ֣רְתִּי 𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 shavareti I have broken I shattered HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מוֹאָ֗ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab Moab Moav HNp כִּ/כְלִ֛י 𐤊/𐤊𐤋𐤉 kikheli like a vessel prepared implement of HR/Ncmsa אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn חֵ֥פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets pleasure delight-desire HNcmsa בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַ֣ל al On HR H5921
2 כָּל kal all HNcmsc H3605
3 גַּגּ֥וֹת gagot rooftops HNcmpc H1406
4 מוֹאָ֛ב moav of Moab HNp H4124
5 וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ uvirechovoteyha and in its streets HC/R/Ncfpc/Sp3fs H7339
6 כֻּלֹּ֣/ה kuloh all of it HNcmsc/Sp3ms H3605
7 מִסְפֵּ֑ד miseped lamentation HNcmsa H4553
8 כִּֽי ki for HC H3588
9 שָׁבַ֣רְתִּי shavareti I have broken HVqp1cs H7665
10 אֶת et [direct object marker] HTo H853
11 מוֹאָ֗ב moav-2 Moab HNp H4124
12 כִּ/כְלִ֛י kikheli like a vessel HR/Ncmsa H3627
13 אֵֽין eyn there is no HTn H369
14 חֵ֥פֶץ chefets pleasure HNcmsa H2656
15 בּ֖/וֹ bo in it HR/Sp3ms
16 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
17 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
← Verse 37 Verse 39 →