Jeremiah 48:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has been gathered
and she was gathered
and has been gathered
joy
glad rejoicing
glad joy
and gladness
and exultant joy
and exultant joy
from the fruitful field
from cultivated land
from the cultivated land
and from the land
and from land
and from the land
of Moab
Moab
Moav
and wine
and wine
and wine
from the winepresses
excavated wine vats
from wine vats
I have caused to cease
I caused to cease
I caused to stop
not
not
not
shall tread
he will tread
it will tread
shouting
jubilant shout
jubilant shout
shouting
jubilant shout
jubilant shout
no
not
not
shouting
jubilant shout
jubilant shout
Interlinear Text
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה
𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤄
veneesefah
and has been gathered
and she was gathered
and has been gathered
HC/VNp3fs
שִׂמְחָ֥ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
וָ/גִ֛יל
𐤅/𐤂𐤉𐤋
vagil
and gladness
and exultant joy
and exultant joy
HC/Ncmsa
מִ/כַּרְמֶ֖ל
𐤌/𐤊𐤓𐤌𐤋
mikaremel
from the fruitful field
from cultivated land
from the cultivated land
HR/Ncmsa
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑
umeerets
Ayé (Yoruba)
and from the land
and from land
and from the land
HC/R/Ncbsc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
וְ/יַ֨יִן֙
𐤅/𐤉𐤉𐤍
veyayin
and wine
and wine
and wine
HC/Ncmsa
מִ/יקָבִ֣ים
𐤌/𐤉𐤒𐤁𐤉𐤌
miqavim
from the winepresses
excavated wine vats
from wine vats
HR/Ncmpa
הִשְׁבַּ֔תִּי
𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
hishebati
I have caused to cease
I caused to cease
I caused to stop
HVhp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִדְרֹ֣ךְ
𐤉𐤃𐤓𐤊
yiderokhe
shall tread
he will tread
it will tread
HVqi3ms
הֵידָ֔ד
𐤄𐤉𐤃𐤃
heydad
shouting
jubilant shout
jubilant shout
HNcmsa
הֵידָ֖ד
𐤄𐤉𐤃𐤃
heydad-2
shouting
jubilant shout
jubilant shout
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
no
not
not
HTn
הֵידָֽד
𐤄𐤉𐤃𐤃
heydad-3
shouting
jubilant shout
jubilant shout
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נֶאֶסְפָ֨ה veneesefah | and has been gathered | HC/VNp3fs | H622 |
| 2 | שִׂמְחָ֥ה simechah Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsa | H8057 |
| 3 | וָ/גִ֛יל vagil | and gladness | HC/Ncmsa | H1524 |
| 4 | מִ/כַּרְמֶ֖ל mikaremel | from the fruitful field | HR/Ncmsa | H3759 |
| 5 | וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ umeerets Ayé (Yoruba) | and from the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 6 | מוֹאָ֑ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 7 | וְ/יַ֨יִן֙ veyayin | and wine | HC/Ncmsa | H3196 |
| 8 | מִ/יקָבִ֣ים miqavim | from the winepresses | HR/Ncmpa | H3342 |
| 9 | הִשְׁבַּ֔תִּי hishebati | I have caused to cease | HVhp1cs | H7673 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | יִדְרֹ֣ךְ yiderokhe | shall tread | HVqi3ms | H1869 |
| 12 | הֵידָ֔ד heydad | shouting | HNcmsa | H1959 |
| 13 | הֵידָ֖ד heydad-2 | shouting | HNcmsa | H1959 |
| 14 | לֹ֥א lo-2 | no | HTn | H3808 |
| 15 | הֵידָֽד heydad-3 | shouting | HNcmsa | H1959 |