Jeremiah 48:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For if
and if
and if
not
not
not
a laughingstock
the laughter
the laughingstock
was
he was / he became
was
to you
—
to you
Israel
El-Contends
Yiserael
or
if / whether
whether
among thieves
among thieves
among thieves
was found
she was found
it was found
was he found
was found
was found
for
for/because
for
whenever
from sufficiency of
from enough of
you speak of
your spoken matters
your words
him
—
about him
you shake your head
you will wander about
you shake your head
Interlinear Text
וְ/אִ֣ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
For if
and if
and if
HC/C
ל֣וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
not
HTn
הַ/שְּׂחֹ֗ק
𐤄/𐤔𐤇𐤒
hasechoq
a laughingstock
the laughter
the laughingstock
HTd/Ncmsa
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
whether
HC
בְּ/גַנָּבִ֖ים
𐤁/𐤂𐤍𐤁𐤉𐤌
beganavim
among thieves
among thieves
among thieves
HR/Ncmpa
נמצאה
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤄
nmtsh
was found
she was found
it was found
HVNp3fs
נִמְצָ֑א
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
was he found
was found
was found
HVNp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִ/דֵּ֧י
𐤌/𐤃𐤉
midey
whenever
from sufficiency of
from enough of
HR/Ncmsc
דְבָרֶ֥י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
you speak of
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
about him
HR/Sp3ms
תִּתְנוֹדָֽד
𐤕𐤕𐤍𐤅𐤃𐤃
titenodad
you shake your head
you will wander about
you shake your head
HVri2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ם veim | For if | HC/C | H518 |
| 2 | ל֣וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | הַ/שְּׂחֹ֗ק hasechoq | a laughingstock | HTd/Ncmsa | H7814 |
| 4 | הָיָ֤ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אִם im | or | HC | H518 |
| 8 | בְּ/גַנָּבִ֖ים beganavim | among thieves | HR/Ncmpa | H1590 |
| 9 | נמצאה nmtsh | was found | HVNp3fs | H4672 |
| 10 | נִמְצָ֑א nimetsa | was he found | HVNp3ms | H4672 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | מִ/דֵּ֧י midey | whenever | HR/Ncmsc | H1767 |
| 13 | דְבָרֶ֥י/ךָ devareykha Ndaba (Zulu) | you speak of | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 14 | בּ֖/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 15 | תִּתְנוֹדָֽד titenodad | you shake your head | HVri2ms | H5110 |