Jeremiah 47:7
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How
How?
How?
can you be quiet
you (fem.) will be at rest
you (fem.) will be at rest
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
has commanded
he commanded
he commanded
it
—
to her
against
toward
against
Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
and against
and toward
and against
seashore
shore of
shore of
the sea
the sea
the sea
there
in that place
there
he has appointed it
he appointed her
he appointed her
Interlinear Text
אֵ֣יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
How?
How?
HTi
תִּשְׁקֹ֔טִי
𐤕𐤔𐤒𐤈𐤉
tisheqoti
can you be quiet
you (fem.) will be at rest
you (fem.) will be at rest
HVqi2fs
וַֽ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
צִוָּה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
has commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
it
to her
HR/Sp3fs
אֶֽל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
אַשְׁקְל֛וֹן
𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍
asheqelon
Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and against
and toward
and against
HC/R
ח֥וֹף
𐤇𐤅𐤐
chof
seashore
shore of
shore of
HNcmsc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
יְעָדָֽ/הּ
𐤉𐤏𐤃/𐤄
yeadah
he has appointed it
he appointed her
he appointed her
HVqp3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 2 | תִּשְׁקֹ֔טִי tisheqoti | can you be quiet | HVqi2fs | H8252 |
| 3 | וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 4 | צִוָּה tsivah | has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | לָ֑/הּ lah | it | HR/Sp3fs | |
| 6 | אֶֽל el | against | HR | H413 |
| 7 | אַשְׁקְל֛וֹן asheqelon | Ashkelon | HNp | H831 |
| 8 | וְ/אֶל veel | and against | HC/R | H413 |
| 9 | ח֥וֹף chof | seashore | HNcmsc | H2348 |
| 10 | הַ/יָּ֖ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 11 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | יְעָדָֽ/הּ yeadah | he has appointed it | HVqp3ms/Sp3fs | H3259 |