Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Alas
Woe!
Woe
sword
blade of destruction
sword
of-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
until
up to
until
when
where?
where?
not
not
not
will-you-rest
you (fem.) will be at rest
you (fem.) will be at rest
return
be gathered
be gathered
cease
upon / over
upon
your-throat
your razor
your sheath
be-at-rest
Be stilled
be at rest
and-be-still
and be still
and be still
Interlinear Text
ה֗וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Alas
Woe!
Woe
HTj
חֶ֚רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אָ֖נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
when
where?
where?
HD
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשְׁקֹ֑טִי
𐤕𐤔𐤒𐤈𐤉
tisheqoti
will-you-rest
you (fem.) will be at rest
you (fem.) will be at rest
HVqi2fs
הֵאָֽסְפִי֙
𐤄𐤀𐤎𐤐𐤉
heasefi
return
be gathered
be gathered
HVNv2fs
אַל
𐤀𐤋
al
cease
upon / over
upon
HTn
תַּעְרֵ֔/ךְ
𐤕𐤏𐤓/𐤊
taerekhe
your-throat
your razor
your sheath
HNcbsc/Sp2fs
הֵרָגְעִ֖י
𐤄𐤓𐤂𐤏𐤉
heragei
be-at-rest
Be stilled
be at rest
HVNv2fs
וָ/דֹֽמִּי
𐤅/𐤃𐤌𐤉
vadomi
and-be-still
and be still
and be still
HC/Vqv2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֗וֹי hoy | Alas | HTj | H1945 |
| 2 | חֶ֚רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 3 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | אָ֖נָה anah | when | HD | H575 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִשְׁקֹ֑טִי tisheqoti | will-you-rest | HVqi2fs | H8252 |
| 8 | הֵאָֽסְפִי֙ heasefi | return | HVNv2fs | H622 |
| 9 | אַל al | cease | HTn | H413 |
| 10 | תַּעְרֵ֔/ךְ taerekhe | your-throat | HNcbsc/Sp2fs | H8593 |
| 11 | הֵרָגְעִ֖י heragei | be-at-rest | HVNv2fs | H7280 |
| 12 | וָ/דֹֽמִּי vadomi | and-be-still | HC/Vqv2fs | H1826 |