שָׂרִ֣יד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sârîyd
helper that remains
One who survives or has escaped destruction; specifically, a survivor or remnant, often used of those remaining after disaster, judgment, or conflict. The term can refer to an individual, a family, or a group who has been preserved when others have perished. In later contexts, it denotes those who constitute the remaining or spared portion, sometimes with implications of future restoration.
Jeremiah 47:4 · Word #12
Lexicon H8300
| Lemma | שָׂרִיד |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤓𐤉𐤃 |
| Transliteration | sârîyd |
| Strong's | H8300 |
| Definition | One who survives or has escaped destruction; specifically, a survivor or remnant, often used of those remaining after disaster, judgment, or conflict. The term can refer to an individual, a family, or a group who has been preserved when others have perished. In later contexts, it denotes those who constitute the remaining or spared portion, sometimes with implications of future restoration. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | helper that remains |
SIBI-P1 Translation H8300-01
survivor
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state. |
| Rendering Rationale | "Survivor" directly reflects the root idea of one who has escaped or remained after destruction. The masculine singular absolute noun denotes a single surviving individual, which is naturally conveyed in English by the singular "survivor." |
View full lexicon entry for H8300 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
survivor
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'survivor' properly expresses the sense and specificity of 'sarid' in context. |